Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het swere op hulle vel gekry weens die souterige seelug, en hulle het die letsels van herhaalde slae op hulle liggaam gedra.
Arabic[ar]
وبسبب هواء البحر المالح تقرّح جلدهم، كما انهم حملوا ندوبا في اجسامهم بسبب الجَلد المتكرر.
Cebuano[ceb]
Nagkasamadsamad ang ilang panit gumikan sa kaasgad sa hangin sa dagat, ug adunay mga ulat ang ilang mga lawas tungod sa kanunayng mga paglatigo.
Czech[cs]
Od slaného mořského vzduchu se jim na kůži dělaly vředy a po těle se jim táhly jizvy od častého bití.
Danish[da]
Deres hud var fyldt med sår på grund af luftens høje saltindhold, og deres kroppe bar mærker efter de mange prygl.
Greek[el]
Το δέρμα τους ήταν πληγιασμένο από τον αλμυρό θαλασσινό αέρα, και στο σώμα τους υπήρχαν τα σημάδια από τις συχνές μαστιγώσεις.
English[en]
Their skin became ulcerated from the salty sea air, and their bodies bore the scars of frequent beatings.
Spanish[es]
Se les ulceraba la piel con la sal del viento marino, y su cuerpo exhibía las cicatrices de las continuas palizas.
Estonian[et]
Nende nahk oli soolasest mereõhust haavandunud, nende kehad pidevast peksmisest armistunud.
Finnish[fi]
Heidän ihonsa haavautui suolaisen meri-ilman vuoksi, ja heidän ruumistaan kirjoivat toistuvien pieksentöjen aiheuttamat arvet.
French[fr]
Leur peau est ulcérée par le sel des embruns et marquée par les nombreux coups reçus.
Croatian[hr]
Koža im je bila prepuna gnojnih rana od slanog morskog zraka, a tijela izbrazdana ožiljcima od čestih udaraca.
Hungarian[hu]
Bőrük elfekélyesedett a sós tengeri levegőtől, testükön pedig a gyakori ütlegelések sebhelyei látszottak.
Indonesian[id]
Kulit mereka penuh borok akibat hawa laut yang bergaram, dan tubuh mereka babak belur karena sering dipukuli.
Italian[it]
Avevano la pelle piagata dalla salsedine che impregnava l’aria e il loro corpo portava i segni di frequenti percosse.
Lithuanian[lt]
Irkluotojų oda būdavo žaizdota nuo druskingo, drėgno jūros oro, o kūnas nusėtas randais nuo dažno mušimo.
Latvian[lv]
Sāļajā jūras gaisā viņu āda pārklājās čūlām, un uz ķermeņa bija redzamas biežo sitienu atstātās rētas.
Malagasy[mg]
Nanjary masaky ny rivotra masiran’ny ranomasina ny hoditr’izy ireo, ary nitondra ny holatry ny kapoka nahazo azy matetika ny vatany.
Macedonian[mk]
Кожата им била полна со чиреви од солениот морски воздух, а телата им биле избраздени со лузни од честото тепање.
Dutch[nl]
Hun huid kreeg zweren van de zoute zeelucht en op hun lichaam hadden ze de littekens van regelmatige afranselingen.
Portuguese[pt]
A pele deles ficava cheia de feridas por causa da salinidade do ar e o corpo, cheio de cicatrizes devido a espancamentos constantes.
Romanian[ro]
Pielea le era plină de ulceraţii din cauza aerului sărat al mării, iar corpul lor purta cicatricele frecventelor lovituri.
Russian[ru]
Морской воздух разъедал кожу, оставляя на ней язвы, а шрамы на теле напоминали о побоях.
Sinhala[si]
ලුණු මිශ්රිත මුහුදු සුළඟින් ඔවුන්ගේ හම වණ වී ගිය අතර, අතොරක් නැතුව කෑ ගුටි බැට හේතුවෙන් ඔවුන්ගේ සිරුරු පැළී කැළැල් ඇති විය.
Slovak[sk]
Na koži sa im od slaného morského vzduchu vytvárali vredy a ich telá niesli stopy po častom bičovaní.
Slovenian[sl]
Kožo jim je razjedal slan morski zrak, po telesu pa so imeli brazgotine, saj so jih pogosto tepli.
Serbian[sr]
Njihova koža je postajala puna čireva od slanog morskog vazduha, a na njihovim telima su bili ožiljci od čestih batina.
Swahili[sw]
Ngozi ya mwili wao ilichubuliwa na hewa ya baharini yenye chumvi, na miili yao ilikuwa na makovu yaliyotokana na kupigwa mijeledi mara nyingi.
Congo Swahili[swc]
Ngozi ya mwili wao ilichubuliwa na hewa ya baharini yenye chumvi, na miili yao ilikuwa na makovu yaliyotokana na kupigwa mijeledi mara nyingi.
Tagalog[tl]
Nagsugat ang kanilang mga balat dahil sa maalat na hanging dagat, at nagkapilat ang kanilang mga katawan dahil sa madalas na pagkakapalo.
Ukrainian[uk]
Через солоне морське повітря їхня шкіра вкривалася виразками, і на тілі від частих побоїв не загоювалися рубці.
Yoruba[yo]
Gbogbo ara wọn ti di kìkìdá egbò nítorí atẹ́gùn tó ń fẹ́ wá látinú okun oníyọ̀ náà, bẹ́ẹ̀ sì ni àpá nínà tí wọ́n ń nà wọ́n nígbà gbogbo kún ara wọn yánna-yànna.
Zulu[zu]
Isikhumba sabo sasigcwala izilonda ngenxa yomoya wasolwandle onosawoti, futhi imizimba yabo yayiba nezibazi zokushaywa njalo.