Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За стоки, закупувани от и услуги, предлагани на вътрешния пазар, при условие че същите са предназначени за целите на EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS или се освобождава, или ѝ се изплащат от страната домакин всички държавни и общински мита и данъци включително ДДС и други подобни налози съгласно законите на страната домакин.
Czech[cs]
Pokud jde o zboží zakoupené a služby sjednané na domácím trhu, jsou-li určeny pro účely mise EUJUST THEMIS, je mise EUJUST THEMIS osvobozena od všech celostátních a obecních odvodů, daní včetně DPH a podobných poplatků, nebo jí jsou tyto odvody, daně a poplatky hostitelskou stranou vráceny, a to v souladu s právními předpisy hostitelské strany.
Danish[da]
Varer og tjenesteydelser, der købes på det indenlandske marked til brug for EUJUST THEMIS, er fritaget for alle nationale og kommunale skatter og afgifter, herunder moms, samt gebyrer af lignende art i henhold til værtspartens lovgivning, eller disse refunderes af værtsparten.
German[de]
Für auf dem einheimischen Markt erworbene Güter und in Auftrag gegebene Dienstleistungen wird die EUJUST THEMIS durch die Aufnahmepartei von allen nationalen und kommunalen Gebühren, Steuern, einschließlich der MwSt., und ähnlichen Abgaben nach dem nationalen Recht der Aufnahmepartei befreit bzw. erhält sie diese zurückerstattet, soweit die betreffenden Güter und Dienstleistungen für Zwecke der Mission bestimmt sind.
Greek[el]
Προκειμένου για αγορασθέντα αγαθά και παρασχεθείσες υπηρεσίες από την εγχώρια αγορά, εφόσον προορίζονται για τους σκοπούς της ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ, η ΕUJUST-ΘΕΜΙΣ είτε απαλλάσσεται είτε αποζημιώνεται από το μέρος υποδοχής για όλα τα εθνικά και δημοτικά τέλη και φόρους, συμπεριλαμβανομένου του ΦΠΑ, και για παρόμοιες επιβαρύνσεις σύμφωνα με τη νομοθεσία του μέρους υποδοχής.
English[en]
For goods purchased and services contracted on the domestic market, provided these are intended for the purpose of EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS shall be either exempt from or reimbursed by the Host Party for all national and municipal dues and taxes, including VAT, and charges of similar nature, according to the laws of the Host Party.
Spanish[es]
En cuanto a los bienes adquiridos y servicios contratados en el mercado nacional, siempre que se destinen a los fines de EUJUST THEMIS, la Parte anfitriona concederá a EUJUST THEMIS la exención, o en su defecto el reembolso, de los derechos, impuestos, incluido el IVA, y cargas de naturaleza similar, nacionales y municipales, con arreglo a la legislación de la Parte anfitriona.
Estonian[et]
EUJUST THEMIS on oma eesmärkide täitmiseks vajalike kaupade ostmisel ja siseturul teenuste tellimisel vastuvõtva lepinguosalise seaduste kohaselt kas vabastatud kõikidest riiklikest ja kohalikest maksudest, sealhulgas käibemaksust ning samalaadsetest kuludest, või vastuvõttev lepinguosaline hüvitab need.
Finnish[fi]
Paikallisilta markkinoilta hankittujen tavaroiden ja palvelujen osalta EUJUST THEMIS -operaatio joko vapautetaan kaikista kansallisista ja kunnallisista maksuista ja veroista, arvonlisävero mukaan luettuna, ja vastaavista maksuista tai vastaanottajavaltio palauttaa ne sille vastaanottajavaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, edellyttäen, että tavarat ja palvelut on tarkoitettu EUJUST THEMIS -operaation tarpeisiin.
French[fr]
Pour les produits achetés et les services acquis sur le marché national, pour autant qu’ils soient destinés à EUJUST THEMIS, EUJUST THEMIS bénéficie de l’exemption ou du remboursement par l’hôte de tous impôts et taxes nationaux ou municipaux, y compris de la TVA, et de toutes redevances d’une nature similaire conformément aux lois de l’hôte.
Croatian[hr]
U vezi kupljene robe ili ugovorenih usluga na domaćem tržištu, pod uvjetom da su namijenjeni EUJUST THEMIS-u, EUJUST THEMIS je ili izuzet iz ili ima pravo na povrat od stranke primateljice svih nacionalnih ili lokalnih plaćanja i poreza, uključujući i PDV i izdatke slične vrste, a u skladu sa zakonodavstvom stranke primateljice.
Hungarian[hu]
A belföldi piacon vásárolt áruk és az ott kötött szolgáltatási szerződések tekintetében, feltéve, hogy azokat az EUJUST THEMIS céljaira szánják, az EUJUST THEMIS a fogadó fél jogszabályaival összhangban vagy mentes bármely nemzeti vagy helyi közteher, adó – a hozzáadottérték-adót is beleértve – és más hasonló díj alól, vagy a fogadó fél ezeket visszatéríti részére.
Italian[it]
Per le merci acquistate e i servizi acquisiti con contratto sul mercato interno, purché siano destinati ai fini dell'EUJUST THEMIS, l'EUJUST THEMIS è esonerata oppure rimborsata dalla parte ospitante in relazione al pagamento di qualsiasi tassa o diritto di natura analoga, nazionale o comunale, compresa l'IVA, in conformità delle leggi della parte ospitante.
Lithuanian[lt]
Pagal priimančiosios Šalies įstatymus EUJUST THEMIS atleidžiama nuo visų nacionalinių ir savivaldybių mokesčių, valstybinių mokesčių, įskaitant PVM, ir panašaus pobūdžio mokesčių už vietos rinkoje įsigytas prekes ir suteiktas paslaugas, jeigu jos skirtos EUJUST THEMIS tikslams, arba juos kompensuoja priimančioji Šalis.
Latvian[lv]
Par precēm un pakalpojumiem, kas iegādāti iekšējā tirgū, ar nosacījumu, ka tās iegādātas EUJUST THEMIS vajadzībām, EUJUST THEMIS vai nu ir atbrīvota no visām valsts un pašvaldību nodevām un nodokļiem, tostarp PVN, un līdzīgiem maksājumiem, vai arī tos atlīdzina saskaņā ar Uzņēmējas puses tiesību aktiem.
Dutch[nl]
Voor op de binnenlandse markt aangekochte goederen of geleverde diensten, voorzover zij voor EUJUST THEMIS zijn bedoeld, geniet EUJUST THEMIS vrijstelling van alle nationale en gemeentelijke heffingen en belastingen, met inbegrip van BTW, en vergelijkbare vergoedingen ofwel krijgt zij deze door het gastland terugbetaald, zulks overeenkomstig de wetgeving van het gastland.
Polish[pl]
W odniesieniu do towarów zakupionych i usług zakontraktowanych na rynku krajowym, pod warunkiem, że przeznaczone są one do celów EUJUST THEMIS, misja EUJUST THEMIS korzysta ze zwolnienia z wszelkich krajowych i lokalnych należności i podatków, w tym podatku VAT, oraz opłat o podobnym charakterze lub otrzymuje ich zwrot od Strony Przyjmującej, zgodnie z jej przepisami.
Portuguese[pt]
Relativamente aos bens adquiridos e serviços contratados no mercado nacional, desde que se destinem à Eujust Themis, esta fica isenta ou é reembolsada pela parte anfitriã de todos os direitos e impostos nacionais e municipais, incluindo o IVA, e de outras taxas equivalentes, nos termos da legislação da parte anfitriã.
Romanian[ro]
Pentru bunurile și serviciile contractate pe piața internă, EUJUST THEMIS este fie scutită de plata tuturor impozitelor și taxelor naționale și locale, inclusiv TVA sau impozite de natură similară în conformitate cu legislația internă a țării gazdă, fie aceste taxe sunt restituite de către țara gazdă, cu condiția ca acestea să fie destinate EUJUST THEMIS.
Slovak[sk]
Pre tovar zakúpený a služby zmluvne dohodnuté na domácom trhu, pokiaľ sú určené na účely EUJUST THEMIS, je EUJUST THEMIS buď oslobodená, alebo jej budú preplatené všetky vnútroštátne a obecné odvody a dane vrátane DPH a poplatky podobného charakteru v súlade s právnymi predpismi hostiteľskej strany.
Slovenian[sl]
V zvezi s kupljenim blagom in storitvami o katerih se je sklenila pogodba na domačem trgu, pod pogojem, da so namenjene misiji EUJUST THEMIS, pogodbenica gostiteljica EUJUST THEMIS izvzame od ali ji povrne plačila vseh nacionalnih in občinskih pristojbin in davkov, vključno z DDV, ter podobnih dajatev v skladu z zakoni pogodbenice gostiteljice.
Swedish[sv]
För varor som inköpts och tjänster som man avtalat om på den inhemska marknaden skall värdparten, förutsatt att varorna är avsedda för uppdragets syfte, antingen undanta från eller ersätta EUJUST THEMIS för alla nationella och kommunala skatter och avgifter, inbegripet moms, samt pålagor av liknande art i enlighet med värdpartens lagstiftning.