Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
34 И асветиите също едвам ще убегнат, при все това, Аз, Господ, съм с тях и ще се бспусна долу от небесата, от присъствието на Моя Отец, и ще погълна внечестивите с неугасим гогън.
Catalan[ca]
34 i també els sants tot just se n’escaparan; tot i així, jo, el Senyor, estic amb ells, i baixaré del cel, de la presència del meu Pare, i consumiré els impius amb un foc que no s’apaga.
Cebuano[ceb]
34 Ug ang mga asantos usab maglisud sa pag-ikyas; bisan pa niana, Ako, ang Ginoo, Ako uban kanila, ug bmanaog diha sa langit gikan sa atubangan sa akong Amahan ug molaglag sa mga cdautan uban sa dili mapalong nga dkalayo.
Czech[cs]
34 A asvatí také stěží uniknou; nicméně já, Pán, jsem s nimi a bpřijdu dolů v nebi z přítomnosti Otce svého a strávím czlovolné neuhasitelným dohněm.
Danish[da]
34 og de ahellige skal også kun med nød og næppe undslippe; alligevel er jeg, Herren, med dem, og jeg vil bkomme ned i himlen fra min Faders nærhed og fortære de cugudelige med uudslukkelig dild.
German[de]
34 und auch die aHeiligen werden nur mit Mühe entrinnen; doch ich, der Herr, bin mit ihnen und werde im Himmel, aus der Gegenwart meines Vaters, bherabkommen und die cSchlechten mit unauslöschlichem dFeuer verzehren.
English[en]
34 And the asaints also shall bhardly cescape; nevertheless, I, the Lord, am with them, and will dcome down in heaven from the presence of my Father and econsume the wicked with unquenchable fire.
Spanish[es]
34 y también los asantos apenas escaparán; sin embargo, yo, el Señor, estoy con ellos, y bdescenderé en el cielo, de la presencia de mi Padre, y a los cmalvados los consumiré con dfuego inextinguible.
Estonian[et]
34 ja ka apühad pääsevad vaevu; siiski, mina, Issand, olen nendega ja btulen taevas alla oma Isa juurest ja põletan cpahelised kustutamatu dtulega.
Persian[fa]
۳۴ و مقدّسین نیز به سختی فرار خواهند کرد؛ با این وجود، من، سَروَر، با آنها هستم، و از بهشت از حضور پدرم پایین خواهم آمد و نابکاران را با آتشی خاموش نشدنی خواهم سوزاند.
Fanti[fat]
34 Na ɔbɛyɛ dzen dɛ aahotseweefo so mpo befi nsa; naaso, emi, Ewuradze, menye hɔn wɔ hɔ, na mibefi m’Egya n’enyim wɔ bsor esian aba na medze cogya a onndum da abɛhyew demumuyɛfo.
Finnish[fi]
34 ja apyhätkin vaivoin välttyvät; kuitenkin minä, Herra, olen heidän kanssansa ja btulen alas taivaasta Isäni edestä ja poltan cjumalattomat sammumattomalla dtulella.
Fijian[fj]
34 Ia ko ira na ayalododonu ena dredre sara me ra dro bula; ia, koi Au na Turaga, au sa tiko vata kei ira, kau na blako sobu mai lomalagi mai na iserau nei Tamaqu ka tilomi ira na dau ccaka ca ena dbukawaqa tawaboko rawa.
French[fr]
34 Et les asaints auront aussi du mal à échapper ; néanmoins, moi, le Seigneur, je suis avec eux, et je bdescendrai dans les cieux, de la présence de mon Père, et consumerai les cméchants d’un dfeu qui ne s’éteint pas.
Gilbertese[gil]
34 Ao aaomata naba aika itiaki e na kanganga birinakoia; e ngae n anne, Ngai, te Uea, I memena irouia, ao N na bruo mai karawa mai i matan Tamau ao ni kabuekiia naake a cbuakaka n te dai ae aki maamate.
Croatian[hr]
34 I asveci će također jedva umaknuti; ipak, ja sam, Gospod, s njima, i bsići ću na nebu iz nazočnosti Oca svojega i spaliti copake neugasivim dognjem.
Haitian[ht]
34 Epi asen yo ap gen difikilte pou yo chape poul yo; men, mwenmenm Senyè a, m avèk yo, epi m pral bdesann soti nan syèl la kote Papa m pou m konsonmen cmechan yo avèk ddife ki pa kapab etenn.
Hungarian[hu]
34 És a aszentek is alig menekülnek meg; mindazonáltal én, az Úr, velük vagyok, és blejövök a mennyben az Atyám színe elől, és kiolthatatlan ctűzzel emésztem fel a dgonoszokat.
Armenian[hy]
34 Եվ ասրբերը եւս դժվարությամբ խույս կտան. այնուամենայնիվ, ես՝ Տերս, նրանց հետ եմ, եւ բկիջնեմ երկնքի մեջ, իմ Հոր ներկայությունից, եւ կայրեմ գամբարիշտներին անշեջ դկրակով:
Indonesian[id]
34 Dan para aorang suci juga akan hampir tidak lolos; walaupun demikian, Aku, Tuhan, bersama mereka, dan akan bturun di dalam surga dari hadirat Bapa-Ku dan melalap yang cjahat dengan dapi yang tak terpadamkan.
Igbo[ig]
34 Ma kwa andị-nsọ ga-enwe obere ebe mgbapụ; otu osila dị, mụ, Onye-nwe, a nọnyeere m ha, ma a ga m barịdata n’elu-igwe site n’iru Nna m ma jiri cọkụ a na-apụghị imenyụ repịa dndị ajọọ-mmadụ.
Iloko[ilo]
34 Ket marigatanto met nga aglibas dagiti asanto; nupay kasta, siak, ti Apo, addaakto kadakuada, ket bbumabaakto iti langit manipud iti imatang ti Amak ket padapuekto dagiti cnadangkes iti di masebseban nga dapuy.
Icelandic[is]
34 Og hinir aheilögu fá einnig vart undan komist. Engu að síður er ég, Drottinn, með þeim og mun bkoma niður í himni úr návist föður míns og eyða hinum cranglátu í óslökkvandi deldi.
Italian[it]
34 E anche i asanti difficilmente sfuggiranno; nondimeno io, il Signore, sarò con loro e bscenderò nel cielo, dalla presenza di mio Padre, e consumerò i cmalvagi con un dfuoco inestinguibile.
Japanese[ja]
34 また、1 聖 せい 徒 と たち も ほとんど 逃 のが れられない。 それ に も かかわらず、 主 しゅ なる わたし は 彼 かれ ら と ともに おり、また、 天 てん から、 父 ちち の もと から 2 降 くだ って 来 き て、 消 け す こと の できない 3 火 ひ で 4 悪 あく 人 にん を 焼 や き 尽 つ くそう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
34 Ut ebʼ ajwiʼ laj asantil paabʼanel ra chi sa naq teʼxkol ribʼ; aʼbʼanan laaʼin, li Qaawaʼ, wankin rikʼinebʼ, ut btinkubʼeeq saʼ choxa chalen chaq chiru lin Yuwaʼ, ut tebʼinkʼat claj maak rikʼin li dxam inkʼaʼ naru xchupbʼal.
Khmer[km]
៣៤ហើយ កពួក បរិសុទ្ធ ក៏ វិះ នឹង ភៀស ខ្លួន មិន រួច ដែរ ទោះ ជា យ៉ាង ណា ក៏ ដោយ យើង ជា ព្រះ អម្ចាស់ គង់នៅ ជាមួយ ពួក គេ ហើយ នឹង យាង ចុះ ខមក ពីលើ ស្ថាន សួគ៌ ពី វត្ត មាន នៃ ព្រះ វរបិតា របស់ យើង ហើយ បញ្ឆេះ គពួក ទុច្ចរិត ដោយ ឃភ្លើង ដែល ពន្លត់ មិន បាន។
Korean[ko]
34 ᄀ성도들도 또한 피하기 힘들 것이나, 그럼에도 불구하고 나 주는 그들과 함께 하며, 나의 아버지의 면전에서 하늘에 ᄂ내려와 꺼지지 않는 ᄃ불로 ᄅ악인을 태워 없애리라.
Lithuanian[lt]
34 ir ašventieji taip pat sunkiai beišsigelbės; tačiau aš, Viešpats, esu su jais ir bnužengsiu danguje iš savo Tėvo akivaizdos, ir prarysiu cnelabuosius neužgesinama dugnimi.
Latvian[lv]
34 un asvētie tik tikko izbēgs; tomēr Es, Tas Kungs, esmu ar tiem, un bnākšu lejā debesīs no Sava Tēva vaiga un aprīšu cļaunos ar nedzēšamu duguni.
Malagasy[mg]
34 Ary zara raha ho afa-miala ny aolomasina; kanefa momba azy Izaho Tompo, ary bhidina mbamin’ ny lanitra Aho avy eo anatrehan’ ny Raiko ka handevona ny dolon-dratsy amin’ ny eafo tsy mety maty.
Marshallese[mh]
34 Im ro arekwōjarjar barāinwōt jidik aer maron̄ jo̧o̧r; mekarta, N̄a, Irooj, Ij pād ippāer, im naaj bwanlaļtak jān ilubwiljin lan̄ jān im̧aan mejān Jema im oran̄ļo̧k ro crinana kōn dkijeek ejaje kun.
Mongolian[mn]
34Мөн гэгээнтнүүд тэрчлэн арай ядан зугтаах болно; гэсэн хэдий ч, Их Эзэн бибээр тэдэнтэй хамт байна, мөн Эцэгийнхээ дэргэдээс тэнгэрт бууж ирэх болно мөн унтаршгүй галаар ёс бусчуудыг залгих болно.
Norwegian[nb]
34 og de ahellige skal også bare så vidt unnslippe, likevel er jeg, Herren, med dem og vil bkomme ned i himmelen fra min Faders nærhet og fortære de cugudelige med uslukkelig dild.
Dutch[nl]
34 en ook de aheiligen zullen ternauwernood ontkomen; niettemin ben Ik, de Heer, met hen en Ik zal uit de tegenwoordigheid van mijn Vader bneerdalen in de hemel, en de cgoddelozen met een onuitblusbaar dvuur verteren.
Portuguese[pt]
34 E os asantos também mal escaparão; contudo, eu, o Senhor, estou com eles e, da presença de meu Pai, bdescerei no céu e consumirei os ciníquos com dfogo inextinguível.
Romanian[ro]
34 Şi asfinţii, de asemenea, vor scăpa cu greu; totuşi, Eu, Domnul, sunt cu ei şi voi bcoborî din cer, din prezenţa Tatălui Meu, şi îi voi arde pe cei crăi într-un dfoc care nu se stinge.
Russian[ru]
34 И аСвятые также едва ли избегнут; тем не менее, Я, Господь, с ними и бсойду в Небесах, из присутствия Отца Моего, и истреблю внечестивых неугасаемым гогнём.
Samoan[sm]
34 Ma o le aau paia foi o le a toeitiiti lē sao ai; e ui i lea, o Aʼu, o le Alii, o i le lagi, ua faatasi ma i latou, ma o le a Ou esau i lalo mai luma o loʼu Tamā i le lagi ma faaumatia e iamioleaga i le oafi e lē matineia.
Shona[sn]
34 aNevatendiwo vangatotadza kupunyuka; zvisinei, ini Ishe, ndinavo, uye bndichaburuka mudenga pamberi paBaba vangu uye ndigopedza cvakaipa dnemoto usingadzimike.
Swedish[sv]
34 och även de aheliga skall knappast undkomma. Dock är jag, Herren, med dem, och jag skall bkomma ned i himlen från min Faders närhet och förtära de cogudaktiga med outsläcklig deld.
Swahili[sw]
34 Na awatakatifu pia kwa shida wataepuka; hata hivyo, Mimi, Bwana, niko pamoja nao, nami bnitashuka kutoka mbinguni kwenye uwepo wa Baba yangu na ckuwaangamiza waovu kwa dmoto usiozimika.
Thai[th]
๓๔ และวิสุทธิชนกจะหนีพ้นอย่างหวุดหวิดเช่นกัน; กระนั้นก็ตาม, เรา, พระเจ้า, ยังอยู่กับพวกเขา, และจะลงมาขในสวรรค์จากที่ประทับของพระบิดาแห่งเราและเผาผลาญคนชั่วร้ายคด้วยไฟงที่ไม่รู้ดับ.
Tagalog[tl]
34 At ang mga abanal din ay bahagyang makatatakas; gayunman, ako, ang Panginoon, ay kasama nila, at bbababa sa langit mula sa kinaroroonan ng aking Ama at tutupukin ang cmasasama sa dapoy na di-maapula.
Tongan[to]
34 Pea naʻa mo e kau amāʻoniʻoní foki ʻe ʻikai te nau meimei hao; ka neongo iá, ko au, ko e ʻEikí, ʻoku ou ʻiate kinautolu, pea te u bʻalu hifo mei he langí mei he ʻao ʻo ʻeku Tamaí ʻo tutu ke ʻosiʻosingamālie ʻa e kau cfai angahalá ʻaki ʻa e dafi taʻe-faʻa-mate.
Ukrainian[uk]
34 І асвяті також насилу втечуть; проте, Я, Господь, з ними, і бзійду в небесах з присутності Мого Батька і поглину взлочестивих невгасимим гвогнем.
Vietnamese[vi]
34 Và acác thánh hữu cũng sẽ khó lòng thoát khỏi; tuy nhiên, ta, là Chúa, đang ở cùng họ, và sẽ từ trời là nơi hiện diện của Cha ta bgiáng xuống để thiêu hủy hết cnhững kẻ ác bằng ngọn dlửa không thể bị dập tắt.
Xhosa[xh]
34 Kwaye aabangcwele njalo baya kuphuncula nzima; nangona kunjalo, mna, iNkosi, ndikunye nabo, kwaye ndiya bkuhla ezulwini ukusuka ebusweni bukaBawo ndize nditshise cabakhohlakeleyo dngomlilo ongacimiyo.
Chinese[zh]
34a圣徒也几乎无法逃避;然而,我,主,与他们同在,要从天上我父那里b下来,用不灭的c火烧尽d恶人。
Zulu[zu]
34 Futhi aabangcwele bayosinda kancane; nokho, mina, iNkosi, nginabo, futhi bngiyokwehla ezulwini lapho kukhona uBaba futhi ngishise cababi dngomlilo ongacimekiyo.