Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens en dier ding dus mee om ’n voorraad vis wat al hoe kleiner word.
Arabic[ar]
وهكذا، يجد الانسان نفسه في عراك مع البهيمة حول مخزون السمك المنخفض.
Bangla[bn]
আর মাছের সরবরাহ কমে যাওয়ার কারণে মানুষ জন্তুর বিরুদ্ধে এক লড়াইয়ে নেমেছে।
Cebuano[ceb]
Busa, ang tawo nakigbugno batok sa hayop sa ilang pag-inilogay sa nagkadiyutay nga suplay sa isda.
Czech[cs]
V zápolení o ubývající zásoby ryb tedy stojí člověk proti zvířeti.
Danish[da]
Menneskene konkurrerer altså med dyrene om at få del i den stadig mindre mængde fisk.
German[de]
So kämpfen Mensch und Tier um die schwindenden Fischbestände.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο άνθρωπος στρέφεται ενάντια στο ζώο καθώς ανταγωνίζονται για μια ψαριά που συνεχώς ελαττώνεται.
English[en]
Thus, man is pitted against beast in competition for a dwindling supply of fish.
Estonian[et]
Niisiis võitlevad inimene ja loom vähenevate kalavarude pärast.
Finnish[fi]
Ihminen siis taistelee eläimen kanssa hupenevasta kalakannasta.
Hindi[hi]
मछलियों की तादाद कम होने की वजह से आज इंसानों और जानवरों में मछली पाने के लिए होड़ लगी हुई है।
Croatian[hr]
Tako je rivalstvo u borbi za ribom koje ima sve manje urodilo neprijateljstvom između čovjeka i životinje.
Hungarian[hu]
Így hát az ember és az állat szembenállnak egymással az egyre csökkenő halkészletért folytatott versenyben.
Indonesian[id]
Jadi, manusia dan binatang berebut ikan, yang jumlahnya kian menipis.
Iloko[ilo]
Gapuna, agsalsalisal ti tao ken animal nga agkalap iti bumasbassit a makalap nga ikan.
Italian[it]
Pertanto, uomini e animali sono in competizione per accaparrarsi il pesce, sempre più scarso.
Japanese[ja]
ですから,人間は減少する魚類資源の獲得をめぐって動物と張り合っているのです。
Kannada[kn]
ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಮೀನಿಗಾಗಿರುವ ಸ್ಪರ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಮಾನವನು ಮೃಗಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
이렇게 하여, 점점 줄어드는 물고기를 놓고 사람과 동물 사이에 경쟁이 붙었습니다.
Lithuanian[lt]
Taigi žmogus, rungtyniaudamas su gyvūnu dėl žuvų, kurių vis mažėja, tampa jo priešininku.
Latvian[lv]
Tā cilvēku un roņu intereses ir sadūrušās sacensībā par sarukušajiem zivju krājumiem.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, കുറഞ്ഞുവരുന്ന മത്സ്യശേഖരത്തിനായി മനുഷ്യൻ മൃഗവുമായി പോരടിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अशारितीने, दुर्मिळ होत चाललेल्या माशांसाठी माणूस प्राण्यांशी हातघाईवर आला आहे.
Norwegian[nb]
Det fører til at mennesket konkurrerer med dyrene om å få sin andel av et stadig minkende forråd av fisk.
Nepali[ne]
त्यसैले, माछाको घट्दो आपूर्तिमा यो प्रतिस्पर्धा मानिस र जनावरबीचको हो।
Dutch[nl]
Zo voeren mens en dier dus een concurrentiestrijd om een slinkende visstand.
Polish[pl]
W ten sposób człowiek i zwierzę konkurują o zmniejszające się zasoby ryb.
Portuguese[pt]
Assim, o homem compete com o animal por um suprimento de peixes cada vez menor.
Romanian[ro]
Aşadar, omul este adversarul animalului în competiţia pentru rezervele tot mai scăzute de peşte.
Russian[ru]
Так в борьбе за оскудевающие рыбные запасы столкнулись люди и животные.
Slovak[sk]
Tak stojí človek proti zvieraťu v zápase o ubúdajúce zásoby rýb.
Slovenian[sl]
Tako se človek meri z živaljo, ko tekmujeta za pojemajočo zalogo rib.
Albanian[sq]
Kështu, njeriu i kundërvihet kafshës, duke u ndeshur për sasinë e pakësuar të peshkut.
Serbian[sr]
Tako se čovek nadmeće sa životinjom oko sve manjih zaliha ribe.
Swedish[sv]
Därför utmanar människa djur i kampen om det krympande fiskbeståndet.
Swahili[sw]
Hivyo, wanadamu na wanyama wanashindania samaki wanaopungua.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, wanadamu na wanyama wanashindania samaki wanaopungua.
Tamil[ta]
மனிதனே சீல்களின் உணவாகிய மீன்களை அதிகம் பிடிப்பதில் அவற்றிற்கு கடும் போட்டியாக இருக்கிறான்.
Tagalog[tl]
Kaya, karibal ng tao ang hayop sa pagkuha ng umuunting suplay ng isda.
Turkish[tr]
Bu yüzden insan, balıkların gittikçe azalması karşısında onları yiyen hayvanlarla rekabete giriyor.
Ukrainian[uk]
Отже тюлень потрапив у пастку.
Zulu[zu]
Ngakho, umuntu uqhudelana nezilwane bebanga izinhlanzi ezinciphayo.