Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My onderrigter het op bekwame wyse die Genootskap se metodes gevolg om dissipels te maak, en met die hulp van Jehovah se gees is ek vier maande later gedoop.
Central Bikol[bcl]
Ekspertong sinunod kan nagtotokdo sa sako an mga paagi nin paggibo nin disipulo na itinao kan Sosyedad, asin sa tabang kan espiritu ni Jehova, nabautismohan ako pakalihis nin apat na bulan.
Bemba[bem]
Kafundisha wandi mano mano akonkele inshila sha kupangilamo abasambi ishalondololwa na Sosaite, kabili pa kwafwilishiwa no mupashi wa kwa Yehova, nalibatishiwe pa numa ya myeshi ine.
Bulgarian[bg]
Моят учител умело следваше методите за правенето на ученици, които бяха посочени от Дружеството, и с помощта на духа на Йехова бях покръстен след четири месеца.
Cebuano[ceb]
Ang akong magtutudlo mahanasong nagsunod sa mga paagi sa paghimog-tinun-an nga gitagik sa Sosyedad, ug uban sa tabang sa espiritu ni Jehova, ako nabawtismohan upat ka bulan sa ulahi.
Czech[cs]
Můj učitel dovedně uplatňoval metody pro činění učedníků, jak ho k tomu Společnost vyškolila, a s pomocí Jehovova ducha jsem byl za čtyři měsíce pokřtěn.
German[de]
Mein Lehrer wandte die Methoden des Jüngermachens, die von der Gesellschaft umrissen wurden, geschickt an, und dank der Hilfe des Geistes Jehovas konnte ich mich vier Monate später taufen lassen.
Ewe[ee]
Nye nufiala zɔ ɖe nusrɔ̃lawɔwɔ ŋuti mɔfiafia siwo Habɔbɔa na dzi aɖaŋutɔe, eye to Yehowa ƒe gbɔgbɔ ƒe kpekpeɖeŋu me la, mexɔ nyɔnyrɔ le ɣleti ene megbe.
Efik[efi]
Andikpep mi ama ada usọ etiene mme usụn̄ edinam mme mbet oro N̄ka owụtde, ndien ye un̄wam spirit Jehovah, mma nna baptism ọfiọn̄ inan̄ ke ukperedem.
Greek[el]
Το άτομο που μου έκανε μελέτη ακολούθησε επιδέξια τις μεθόδους μαθήτευσης τις οποίες παρουσιάζει η οργάνωση, και με τη βοήθεια του πνεύματος του Ιεχωβά, βαφτίστηκα τέσσερις μήνες αργότερα.
English[en]
My teacher skillfully followed the disciple-making methods outlined by the Society, and with the help of Jehovah’s spirit, I was baptized four months later.
Spanish[es]
Mi maestro siguió hábilmente los métodos para hacer discípulos que indica la Sociedad, y con la ayuda del espíritu de Jehová me bauticé a los cuatro meses.
Estonian[et]
Minu õpetaja rakendas oskuslikult ühingu antud soovitusi, kuidas inimesi jüngriteks teha, ning tänu Jehoova vaimu abile ristiti mind nelja kuu pärast.
Finnish[fi]
Opettajani noudatti taitavasti ohjeita, joita Seura oli antanut opetuslasten tekemiseksi, ja Jehovan hengen avulla edistyin niin, että minut kastettiin neljä kuukautta myöhemmin.
French[fr]
Celui qui m’enseignait a suivi avec habileté les méthodes que préconise la Société pour faire des disciples et, avec l’aide de l’esprit de Jéhovah, je me suis fait baptiser quatre mois plus tard.
Hindi[hi]
मुझे सिखानेवाले भाई ने बड़ी कुशलता से संस्था द्वारा बताए गए चेले-बनाने के तरीकों को लागू किया। यहोवा की आत्मा की मदद से मैंने चार महीने के बाद बपतिस्मा ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Malantipon nga ginsunod sang nagtudlo sa akon ang mga metodo sa paghimo sing disipulo nga ginbalay sang Sosiedad, kag sa bulig sang espiritu ni Jehova, nabawtismuhan ako apat ka bulan sang ulihi.
Croatian[hr]
Moj je učitelj vješto slijedio metode Zajednice u činjenju učenika i, uz pomoć Jehovinog duha, kršten sam četiri mjeseca kasnije.
Haitian[ht]
Anseyan m nan te byen suiv metòd Sosyete a bay sou fason pou moun fè disip e, avèk èd lespri Jewova, apre 4 mwa m te batize.
Hungarian[hu]
Tanítóm ügyesen követte a Társulat által ismertetett tanítványképző módszert, és Jehova szellemének a segítségével négy hónappal később megkeresztelkedtem.
Indonesian[id]
Guru saya dng terampil mengikuti metode-metode menjadikan murid yg disarankan oleh Lembaga, dan dng bantuan roh Yehuwa, saya dibaptis empat bulan kemudian.
Iloko[ilo]
Sinurot a naimbag ti nangyadal kaniak dagiti metodo iti panangyadal nga imbalabala ti Sosiedad, ket iti tulong ti espiritu ni Jehova, nabautisaranak kalpasan ti uppat a bulan.
Icelandic[is]
Kennari minn fylgdi fagmannlega þeim aðferðum sem Félagið leggur til að notaðar séu til að gera menn að lærisveinum. Og með hjálp anda Jehóva var ég skírður fjórum mánuðum seinna.
Italian[it]
Il fratello che lo conduceva applicava i metodi per fare discepoli raccomandati dalla Società e, con l’aiuto dello spirito di Geova, dopo quattro mesi mi battezzai.
Georgian[ka]
ჩემი მასწავლებელი ოსტატურად მიჰყვებოდა საზოგადოების მიერ დადგენილ მეთოდს მოწაფეების მომზადებასთან დაკავშირებით და იეჰოვას სულიწმიდის დახმარებით ოთხი თვის შემდეგ მოვინათლე.
Lingala[ln]
Motambwisi na ngai azalaki kolandela na mayele nyonso myango ya koteya oyo epesami na la Société mpo na kozalisa bayekoli, mpe na lisalisi ya elimo ya Yehova, nazwaki batisimo nsima ya sanza minei.
Lozi[loz]
Muluti wa ka n’a latelezi ka bukwala miezezo ye filwe ki Sosaiti ka za mwa ku tahiseza balutiwa, mi ka tuso ya moya wa Jehova, na kolobezwa hamulaho wa likweli z’e ne.
Lithuanian[lt]
Mano mokytojas sumaniai taikė Bendrijos nurodytus mokinių ruošimo metodus, ir Jehovos dvasios padedamas po keturių mėnesių pasikrikštijau.
Latvian[lv]
Mans skolotājs prasmīgi izmantoja biedrības dotos padomus par to, kā gatavot mācekļus, un ar Jehovas gara palīdzību pēc četriem mēnešiem es varēju kristīties.
Malagasy[mg]
Nanaraka tamim-pahakingana ireo fomba fanaovana mpianatra nosoritan’ny Fikambanana ny mpampianatra ahy, ary noho ny fanampian’ny fanahin’i Jehovah, dia natao batisa aho, efa-bolana tatỳ aoriana.
Marshallese[mh]
Eo ear katakin iõ ear lor kõl ko Society kar kõlajraki ñan kõmman ri kalor ro, im kin jibañ jen jitõb an Jehovah, iar baptais emen alliñ ko tokelik.
Macedonian[mk]
Мојот учител вешто ги следеше методите на правење ученици што се изнесени од Заедницата, и со помош на Јеховиниот дух се крстив после четири месеци.
Malayalam[ml]
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചയാൾ സൊസൈറ്റി വിവരിച്ച ശിഷ്യരാക്കൽ രീതികൾ വിദഗ്ധമായി പിൻപറ്റി. അങ്ങനെ യഹോവയുടെ ആത്മാവിന്റെ സഹായത്താൽ നാലു മാസത്തിനു ശേഷം ഞാൻ സ്നാപനമേറ്റു.
Marathi[mr]
माझ्या शिक्षकाने मोठ्या कौशल्याने शिष्य बनविण्याच्या संस्थेच्या सूचना लागू केल्या आणि यहोवाच्या आत्म्याच्या मदतीमुळे मी चार महिन्यांत बाप्तिस्मा घेतला.
Norwegian[nb]
Han som studerte med meg, var flink til å følge de forslagene som Selskapet har gitt med hensyn til det å gjøre disipler, og med hjelp fra Jehovas hellige ånd kunne jeg bli døpt fire måneder senere.
Niuean[niu]
Kua muitua fakapulotu he faiaoga haku e tau puhala taute tutaki ne fakatoka mai he Sosaiete, mo e lagomatai he agaga a Iehova, ne papatiso au he fa e mahina he mole.
Dutch[nl]
Mijn leraar volgde bekwaam de methoden voor het maken van discipelen die het Genootschap heeft uiteengezet, en met de hulp van Jehovah’s geest werd ik vier maanden later gedoopt.
Northern Sotho[nso]
Morutiši wa-ka o ile a latela ka bokgoni mekgwa ya go dira barutiwa yeo e hlalositšwego ke Mokgatlo, gomme ka thušo ya moya wa Jehofa, ke ile ka kolobetšwa dikgweding tše nne ka morago.
Nyanja[ny]
Mphunzitsi wanga ankatsatira mwaluso njira zopangira ophunzira zimene Sosaite inafotokoza, ndipo mzimu wa Yehova unandithandiza moti ndinabatizidwa patatha miyezi inayi.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਸਿੱਖਿਅਕ ਨੇ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨਾਲ ਅਪਣਾਇਆ ਜੋ ਸੰਸਥਾ ਵੱਲੋਂ ਸੁਝਾਏ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਮਦਦ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਚਾਰ ਮਹੀਨੇ ਬਾਅਦ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈ ਲਿਆ।
Papiamento[pap]
Mi maestro a aplicá ábilmente e métodonan di haci disipel cu Sociedad a describí, i cu e yudansa di Jehova su spiritu, mi a bautisá cuater luna despues.
Polish[pl]
Mój nauczyciel umiejętnie stosował metody czynienia uczniów podawane przez Towarzystwo, toteż z pomocą ducha Jehowy po czterech miesiącach dałem się ochrzcić.
Pohnpeian[pon]
Ahi sounpadahk kin ni koahiek idawehnla wiepen onop me Society kasalehda, oh ki sawas en ngehnin Siohwa, I papidaisla mwurin sounpwong pahieu.
Portuguese[pt]
Meu instrutor seguiu habilidosamente os métodos sugeridos pela Sociedade para fazer discípulos, e, com a ajuda do espírito de Jeová, fui batizado quatro meses depois.
Romanian[ro]
Învăţătorul meu a urmat cu îndemânare metodele de facere de discipoli prevăzute de Societate şi, cu ajutorul spiritului lui Iehova, m-am botezat după patru luni.
Russian[ru]
Мой учитель умело использовал те методы обучения, которые предлагались Обществом, и благодаря помощи духа Иеговы через четыре месяца я крестился.
Kinyarwanda[rw]
Umwigisha wanjye yakurikizaga uburyo bwo guhindura abantu abigishwa bwagaragajwe na Sosayiti abigiranye ubuhanga, kandi binyuriye ku bufasha bw’umwuka wa Yehova, nabatijwe nyuma y’amezi ane.
Slovak[sk]
Môj učiteľ obratne používal spôsoby robenia učeníkov, ktoré navrhla Spoločnosť, a s pomocou Jehovovho ducha som bol o štyri mesiace pokrstený.
Slovenian[sl]
Učitelj je spretno upošteval metode, ki jih je Skupnost priporočila glede vodenja biblijskega pouka, in ob pomoči Jehovovega duha sem se čez štiri mesece že krstil.
Samoan[sm]
Na mulimuli ma le tomai loʻu faiaʻoga i metotia o le faia o soo ua faatulaga mai e le Sosaiete, ma faatasi ma le fesoasoani a le agaga o Ieova, na ou papatiso ai i le fa masina mulimuli ane ai.
Shona[sn]
Mudzidzisi wangu akatevedzera mitoo yakarongwa neSosaiti nounyanzvi, uye ndichibatsirwa nomudzimu waJehovha, ndakabhabhatidzwa pashure pemwedzi mina.
Albanian[sq]
Mësuesi im ndoqi me mjeshtëri metodat e bërjes së dishepujve të dhëna nga Shoqata dhe me ndihmën e frymës së Jehovait, u pagëzova katër muaj më vonë.
Serbian[sr]
Moj učitelj je vešto sledio metode pravljenja učenika koje Zajednica ističe, i uz pomoć Jehovinog duha, krstio sam se četiri meseca kasnije.
Sranan Tongo[srn]
A sma di ben e leri mi ben e waka na wan heri boen fasi baka den fasi foe meki disipel di a Genootschap ben skrifi, èn nanga jepi foe a santa jeje foe Jehovah mi ben teki dopoe fo moen baka dati.
Southern Sotho[st]
Tichere ea ka e ne e latela ka bohlale mekhoa ea ho etsa barutuoa eo Mokhatlo o e bontšitseng, ’me ka thuso ea moea oa Jehova, ke ile ka kolobetsoa likhoeli tse ’nè hamorao.
Swedish[sv]
Den som studerade med mig följde skickligt de metoder för att göra lärjungar som Sällskapet har angett, och med hjälp av Jehovas ande blev jag döpt fyra månader senare.
Swahili[sw]
Mwalimu wangu alifuata kwa ustadi njia za kufanya wanafunzi ambazo zimeonyeshwa na Sosaiti, na kwa msaada wa roho takatifu ya Yehova, nilibatizwa miezi minne baadaye.
Telugu[te]
సొసైటీ తెలియజేసిన శిష్యుల్ని చేసే పనికి సంబంధించిన పద్ధతులను నా పఠననిర్వాహకుడు నైపుణ్యవంతంగా అనుసరించాడు, నాలుగు నెలల తర్వాత యెహోవా ఆత్మ సహాయంతో నేను బాప్తిస్మం తీసుకున్నాను.
Thai[th]
ด้วย ความ ชํานิ ชํานาญ ผู้ สอน ของ ผม ทํา ตาม วิธีการ ทํา ให้ คน เป็น สาวก ตาม ที่ สมาคม ฯ ชี้ แจง ไว้ และ ด้วย ความ ช่วยเหลือ จาก พระ วิญญาณ ของ พระ ยะโฮวา อีก สี่ เดือน จาก นั้น ผม ก็ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
May kadalubhasaang sinunod ng aking guro ang pamamaraang binalangkas ng Samahan sa paggawa ng alagad, at sa tulong ng espiritu ni Jehova, ako ay nabautismuhan pagkalipas ng apat na buwan.
Tswana[tn]
Morutisi wa me ka botswerere o ne a latela ditsela tsa go dira barutwa tse di tlhalositsweng ke Mokgatlho, mme ka go thusiwa ke moya wa ga Jehofa, ke ne ka kolobediwa dikgwedi di le nnè moragonyana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mwiiyi wangu wakaatobela kabotu malailile aa Sosaiti aambobagwasigwa bantu kuba basikwiiya, elyo kwiinda mulugwasyo lwamuuya wa Jehova, ndakabbapatizigwa nokwakainda myezi yone.
Turkish[tr]
Bana öğretim veren birader Teşkilatın insanları İsa’nın öğrencisi yapmak konusunda anahatlarıyla gösterdiği yöntemleri yakından izledi ve Yehova’nın ruhunun yardımıyla dört ay sonra vaftiz edildim.
Tsonga[ts]
Hi vutshila mudyondzisi wa mina u tirhise tindlela ta ku endla vadyondzisiwa leti simekiweke hi Sosayiti, naswona hi ku pfuniwa hi moya wa Yehovha, ndzi khuvuriwile endzhaku ka tin’hweti ta mune.
Twi[tw]
Me kyerɛkyerɛfo no dii akwan a wɔfa so yɛ asuafo a Asafo ti no akyerɛkyerɛ mu no akyi ahokokwaw mu, na ɛdenam Yehowa honhom mmoa so no, wɔbɔɔ me asu wɔ asram anan akyi.
Tahitian[ty]
Ua pee maite te taeae i haapii mai ia ’u, i te mau ravea i horoahia e te Taiete no te faariro i te taata ei pǐpǐ, e na roto i te tauturu a te varua o Iehova, ua bapetizohia vau e maha ava‘e i muri iho.
Ukrainian[uk]
Мій учитель вміло використовував методи, як робити учнів, пропоновані Товариством, і за допомогою духу Єгови я охрестився через чотири місяці.
Vietnamese[vi]
Người dạy tôi khéo léo áp dụng những phương pháp đào tạo môn đồ do Hội đề ra, và với sự giúp đỡ của thánh linh Đức Giê-hô-va, tôi làm báp têm bốn tháng sau.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ʼaē neʼe ina fai taku ako, neʼe mulimuli fakalelei ki te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe tuku mai e te Sosiete ʼo ʼuhiga mo te fai ʼo ni ʼu tisipulo, pea ʼaki te tokoni ʼo te laumālie ʼo Sehova, neʼe ʼau papitema hili kiai māhina e fā.
Xhosa[xh]
Esebenzisa ubuchule umfundisi wam walandela iindlela zokwenza abafundi ezandlalwe nguMbutho ibe ngoncedo lomoya kaYehova, ndabhaptizwa kwiinyanga ezine emva koko.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń bá mi ṣèkẹ́kọ̀ọ́ fi òye tẹ̀ lé àwọn ọ̀nà tí Society ṣàlàyé fún sísọni di ọmọ ẹ̀yìn, Jèhófà sì fi ẹ̀mí rẹ̀ ṣèrànwọ́ tó fi jẹ́ pé mo ṣèrìbọmi ní oṣù mẹ́rin lẹ́yìn ìyẹn.
Zulu[zu]
Uthisha wami wayezisebenzisa ngobuchwepheshe izindlela zokwenza abafundi ezichazwe yiNhlangano, futhi ngosizo lomoya kaJehova, ngabhapathizwa ezinyangeni ezine kamuva.