Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بافتراض أنك أجبرته على اغلاق حوض السفن
Bulgarian[bg]
Предполага, че си го принудил да затвори корабостроителницата.
Czech[cs]
Podle ní jsi ho k uzavření loděnice dotlačil ty.
Danish[da]
Formodningen er, at du pressede ham til at lukke skibsværftet.
German[de]
Es wird vermutet, du hättest ihn wegen der Werftschließung unter Druck gesetzt.
Greek[el]
Η θεωρία της είναι πως εσύ τον πίεσες στο θέμα του ναυπηγείου.
English[en]
The assumption is you strong-armed him into closing the shipyard.
Spanish[es]
La conjetura es que lo presionaste para que cerrara el astillero.
Estonian[et]
Oletatakse, et sa sundisid teda laevatehast sulgema.
Finnish[fi]
Hän uskoo, että painostit Russoa sulkemaan telakan.
French[fr]
L'hypothèse est que tu as fait pression sur lui pour fermer le chantier naval.
Hebrew[he]
היא חושבת שהכרחת אותו לסגור את המספנה.
Croatian[hr]
Premisa je da si ga ti prisilio zatvoriti brodogradilište.
Hungarian[hu]
Úgy hiszi, hogy te kényszerítetted, hogy hagyja bezárni a hajógyárat.
Italian[it]
Parte dall'ipotesi che tu lo abbia costretto a chiudere il cantiere.
Japanese[ja]
あなた が 造船 所 閉鎖 を 強制 し た と
Norwegian[nb]
Det blir påstått at du presset ham til å legge ned skipsverftet.
Dutch[nl]
Het idee is dat je hem dwong de scheepswerf te sluiten.
Polish[pl]
Zakłada, że przymusiłeś go do zamknięcia stoczni.
Portuguese[pt]
A suposição é a de que você o pressionou a fechar o estaleiro.
Romanian[ro]
Presupunerea e că i-ai forţat mâna cu închiderea şantierului naval.
Russian[ru]
Предполагает, что вы оказали на него давление в вопросе закрытия верфи.
Albanian[sq]
Supozohet se ti e ke detyruar atë që të mbyllte kantierin detar.
Serbian[sr]
Pretpostavka je da si ga ti pritiskao da zatvori brodogradilište.
Swedish[sv]
Hon tror att du pressade honom att lägga ner örlogsvarvet.
Turkish[tr]
Tersanenin kapatılması için senin ona baskı yaptığını tahmin ediyor.
Vietnamese[vi]
Cô ấy cho rằng ông đã ép buộc anh ta trong vụ đóng cửa xưởng đóng tàu.
Chinese[zh]
她 认定 说 是 你 在 背后 逼迫 他 同意 关闭 船厂