Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien soveel—ja, in werklikheid jou lewe—op die spel is, moet jy jouself eerlik ondersoek.—2 Korinthiërs 13:5.
Amharic[am]
ነገሩ በጣም አሳሳቢ ስለሆነ፤ እንዲያውም ሕይወታችሁ ራሱ አደጋ ላይ ስለወደቀ ራሳችሁን በሐቀኝነት መርምሩ። — 2 ቆሮንቶስ 13:5
Arabic[ar]
وبما ان الكثير جدا — وفي الواقع، حياتكم — في خطر، قوموا بفحص ذاتي مستقيم. — ٢ كورنثوس ١٣:٥.
Central Bikol[bcl]
Mantang kadakol —iyo nanggad, an mismong buhay nindo— an nakataya, gumibo nin sadiosan na pagsiyasat sa sadiri. —2 Corinto 13:5.
Bemba[bem]
Apantu ifyafula fili mu busanso—mu cituntulu, ubumi bobe bwine—cita ukuibeebeeta kwafumaluka.—2 Abena Korinti 13:5.
Bulgarian[bg]
Тъй като залогът е много голям — става въпрос за живота ви, — направете един честен самоанализ. — 2 Коринтяни 13:5.
Bislama[bi]
From we wan bigfala samting —yes, laef blong yu —i stap long denja, traem skelemgud yu wan blong luk wanem i rili stap hapen long laef blong yu. —2 Korin 13:5.
Cebuano[ceb]
Sanglit dako kaayo —sa pagkatinuod, ang imo mismong kinabuhi —ang nameligro, susihang matinud-anon ang imong kaugalingon. —2 Corinto 13:5.
Czech[cs]
Jde o mnoho — jde vlastně o tvůj život —, a proto sám sebe prozkoumej, a to poctivě. — 2. Korinťanům 13:5.
Danish[da]
Foretag en ærlig selvransagelse, for der står meget på spil, nemlig selve livet. — 2 Korinther 13:5.
German[de]
Da so viel — ja euer Leben — auf dem Spiel steht, solltet ihr eine ehrliche Selbstprüfung vornehmen (2. Korinther 13:5).
Efik[efi]
Sia ini okponde ntre —ke akpanikọ, idem uwem fo— odu ke itiendịk, nam ata ndụn̄ọde idemowo. —2 Corinth 13:5.
Greek[el]
Εφόσον διακυβεύονται τόσο πολλά—στην πραγματικότητα, η ίδια σας η ζωή—κάντε έντιμη αυτοεξέταση.—2 Κορινθίους 13:5.
English[en]
Since so much —indeed, your very life— is at stake, make an honest self-examination. —2 Corinthians 13:5.
Spanish[es]
En vista de que hay tanto en juego —de hecho, tu propia vida— autoexamínate con honradez. (2 Corintios 13:5.)
Estonian[et]
Kuna kaalul on nii palju — tõepoolest, koguni sinu elu —, siis uuri ennast ausalt läbi. — 2. Korintlastele 13:5.
Persian[fa]
از آنجایی که مقدار زیادی از زندگی شما — در واقع، تمام زندگیتان در معرض خطر قرار دارد، خود را بیریا امتحان کنید. — ۲قرنتیان ۱۳:۵.
Finnish[fi]
Koska kysymyksessä on hyvin paljon – todellisuudessa koko elämäsi – tutki itseäsi rehellisesti (2. Korinttolaisille 13:5).
French[fr]
Faites un examen de conscience honnête, car l’enjeu est de taille: en réalité, il y va de votre vie. — 2 Corinthiens 13:5.
Ga[gaa]
Akɛni oshara babaoo—yɛ anɔkwale mli lɛ, owala diɛŋtsɛ—ka oshara mli hewɔ lɛ, okɛ anɔkwayeli apɛi loo otao omli okwɛ.—2 Korintobii 13:5.
Hebrew[he]
מאחר שדברים כה רבים — למעשה חייך עצמם — תלויים בדבר, ערוך חשבון־נפש כן (קורינתים ב’. י”ג:5).
Hindi[hi]
सच्ची आत्म-परीक्षा कीजिए, क्योंकि इतना कुछ—वस्तुतः आपका जीवन—जोख़िम में है।—२ कुरिन्थियों १३:५.
Hiligaynon[hil]
Sanglit daku gid —sa pagkamatuod, ang inyo gid kabuhi —ang yara sa katalagman, usisaa sing bunayag ang inyo kaugalingon. —2 Corinto 13:5.
Croatian[hr]
Budući da je toliko toga — da, sam vaš život — u opasnosti, izvršite iskreno samoispitivanje (2. Korinćanima 13:5).
Hungarian[hu]
Mivel sok forog kockán — valójában maga az életed —, tarts becsületes önvizsgálatot (2Korinthus 13:5).
Indonesian[id]
Karena begitu banyak—sebenarnya, seluruh kehidupan kalian—dalam bahaya, buatlah pemeriksaan diri yang jujur.—2 Korintus 13:5.
Iloko[ilo]
Tangay agpegpeggad ti mismo a biagyo, sukimatenyo a sipupudno ti bagiyo. —2 Corinto 13:5.
Icelandic[is]
Gerðu heiðarlega sjálfsrannsókn af því að það er svo mikið í húfi, nefnilega lífið sjálft. — 2. Korintubréf 13:5.
Italian[it]
Dato che la posta in gioco è molto alta — la vostra stessa vita — fate un autoesame onesto. — 2 Corinti 13:5.
Japanese[ja]
非常に多くのこと ― 実際,あなたの命そのもの ― がかかっているのですから,正直に自己吟味してください。 ―コリント第二 13:5。
Georgian[ka]
რადგანაც მრავალი რამ, სინამდვილეში კი, თვით შენი ცხოვრებაა საფრთხეში, პატიოსნად გამოსცადე საკუთარი თავი (2 კორინთელთა 13:5).
Korean[ko]
매우 중요한 것이—실로 여러분의 생명 자체가—위기에 처해 있으므로, 정직한 자기 검토를 하십시오.—고린도 후 13:5.
Lingala[ln]
Omitalela na kolongobana nyonso, mpo ete likambo yango ezali monene, ya solo, etaleli bomoi na yo. —2 Bakolinti 13:5.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli nto ye tuna cwalo—ka buniti fela, ili bupilo bwa mina luli—bu mwa lubeta, mu itatube ka busepahali.—2 Makorinte 13:5.
Lithuanian[lt]
Kadangi rizikos kaina tokia didelė — faktiškai tavo gyvenimas, — sąžiningai ištirk save (2 Korintiečiams 13:5).
Malagasy[mg]
Manaova fandinihan-tena amim-pahatsorana satria zava-dehibe no tandindomin-doza — eny, ny ainareo mihitsy. — 2 Korintiana 13:5.
Macedonian[mk]
Бидејќи толку многу — поправо, самиот твој живот — е на коцка, направи едно чесно самоиспитување (2. Коринтјаните 13:5).
Malayalam[ml]
അനേകം സംഗതികൾ—അതേ, നിങ്ങളുടെ ജീവൻതന്നെ—അപകടത്തിലായ സ്ഥിതിക്ക് സത്യസന്ധമായ ആത്മപരിശോധന നടത്തുക.—2 കൊരിന്ത്യർ 13:5.
Marathi[mr]
तुमचे जीवनच धोक्यात असल्यामुळे, प्रामाणिकपणे आत्म-परीक्षण करा.—२ करिंथकर १३:५.
Norwegian[nb]
Siden det er så mye som står på spill — nemlig selve livet — bør du foreta en oppriktig selvransakelse. — 2. Korinter 13: 5.
Niuean[niu]
Ha kua lahi mahaki pihia —moli ni, ko e moui ni hau —kua hoko ke he tuaga vihi, ke taute e kamatamata fakatagata fakamoli. —2 Korinito 13:5.
Dutch[nl]
Aangezien er zo veel — ja, niets minder dan je leven — op het spel staat, dien je een eerlijk zelfonderzoek in te stellen. — 2 Korinthiërs 13:5.
Northern Sotho[nso]
Ka ge e le go gontši gakaakaa—ge e le gabotse bophelo bja gago ka noši—bo le kotsing, gona itlhahlobe ka potego.—2 Ba-Korinthe 13:5.
Nyanja[ny]
Popeza kuti moyo —inde moyo wanu weniweniwo —uli pangozi kwambiri, chitani kudzipenda koona mtima. —2 Akorinto 13:5.
Polish[pl]
Gra idzie o wielką stawkę — o twoje życie — dokonaj zatem uczciwej samooceny (2 Koryntian 13:5).
Portuguese[pt]
Visto que há tanta coisa em jogo — mesmo a sua própria vida — faça um exame honesto de si mesmo. — 2 Coríntios 13:5.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că se află în pericol ceva atât de important — da, chiar viaţa voastră —, examinaţi-vă cu sinceritate! — 2 Corinteni 13:5.
Russian[ru]
Поскольку так много – да, сама наша жизнь – находится под угрозой, проведи честную самопроверку (2 Коринфянам 13:5).
Kinyarwanda[rw]
Nimwisuzume nta buryarya bitewe n’uko mushobora gutakaza byinshi— ni koko, ubuzima bwanyu ubwabwo— buri mu kaga. —2 Abakorinto 13:5.
Slovak[sk]
Keďže ide o tak veľa — v stávke je tvoj život — poctivo sa preskúmaj. — 2. Korinťanom 13:5.
Slovenian[sl]
Bodite pri samopreiskavi pošteni, saj je pri tem v nevarnosti nekaj dragocenega, da, vaše življenje (2. Korinčanom 13:5).
Samoan[sm]
Ia outou suesueina ma le faamaoni outou lava—talu ai o le tele o mea e ono oo atu i se tulaga lamatia—e aofia ai ma o outou lava ola.—2 Korinito 13:5.
Shona[sn]
Sezvo zvakawanda kwazvo—zvamazvirokwazvo, upenyu hwako humene—huri mungozi, zvinzvere umene nokutendeseka.—2 VaKorinte 13:5.
Albanian[sq]
Meqenëse është në lojë diçka shumë e shtrenjtë —në të vërtetë jeta juaj— bëni një vetëshqyrtim të sinqertë. —2. Korintasve 13:5.
Serbian[sr]
Pošto je u pitanju tako mnogo — zaista, sam vaš život — pošteno se preispitajte (2. Korinćanima 13:5).
Sranan Tongo[srn]
Foe di so foeroe — foe troe, oenoe eigi libi — e anga foe dati, ondrosoekoe oensrefi na wan eerlijkfasi. — 2 Korentesma 13:5.
Southern Sotho[st]
Kaha ho hongata—ha e le hantle, bophelo ba hao—ho kotsing, itlhahlobe ka botšepehi.—2 Ba-Korinthe 13:5.
Swedish[sv]
Gör en ärlig självrannsakan, eftersom så mycket, ja, faktiskt själva ditt liv, står på spel. — 2 Korinthierna 13:5.
Swahili[sw]
Kwa kuwa kuna mengi sana—kwa kweli, uhai wako mwenyewe—yaliyo hatarini, jichunguze kwa unyoofu.—2 Wakorintho 13:5.
Tamil[ta]
இவ்வளவும், உண்மையில் சொன்னால், உங்களுடைய உயிர்தாமே ஊசலாடுவதால் நேர்மையான சுய பரிசோதனையை செய்துபாருங்கள்.—2 கொரிந்தியர் 13:5.
Telugu[te]
ఎంతో—వాస్తవానికి మీ జీవితమే సంక్లిష్టతలో ఉంది కనుక, నిజాయితీగా ఆత్మావలోకనం చేసుకోండి.—2 కొరింథీయులు 13:5.
Thai[th]
เนื่อง จาก มี หลาย สิ่ง หลาย อย่าง—ที่ แท้ ชีวิต ของ คุณ—อยู่ ใน ระหว่าง เสี่ยง ดัง นั้น จง สํารวจ ตัว เอง อย่าง จริง ใจ.—2 โกรินโธ 13:5.
Tagalog[tl]
Yamang napakalaki —oo, ang iyo mismong buhay —ang nakataya, gumawa ka ng tapat na pagsusuri sa sarili. —2 Corinto 13:5.
Tswana[tn]
E re ka dilo tse dintsi jaana di le mo kotsing—tota e bile jone botshelo jwa gago—itlhatlhobe ka boikanyegi.—2 Bakorintha 13:5.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas skelim gut pasin na tingting bilong yu yet —em bikpela samting —nogut yu lus long kisim laip. —2 Korin 13:5.
Turkish[tr]
Birçok şey, evet, bizzat hayatınız tehlikede olduğuna göre, dürüst olarak kendinizi deneyin.—II. Korintoslular 13:5.
Tsonga[ts]
Leswi wu nga tarisa xisweswo—hakunene vutomi bya wena—byi le khombyeni, kutani tikambisise khwatsi.—2 Vakorinto 13:5.
Twi[tw]
Esiane sɛ biribi titiriw—nokwarem no, wo nkwa ankasa—da asiane mu nti, fa nokwaredi hwehwɛ wo ho mu hwɛ.—2 Korintofo 13:5.
Tahitian[ty]
I te mea e i te rahiraa—oia hoi, to oe oraraa mau—e ati to mua ia oe, no reira a hi‘opoa maite ia oe iho ma te haavare ore.—Korinetia 2, 13:5.
Ukrainian[uk]
З огляду на таку велику небезпеку,— справді, ваше життя стоїть під загрозою,— зробіть чесну самоперевірку (2 Коринтян 13:5).
Vietnamese[vi]
Vì nhiều yếu tố—quả thật, chính vì sự sống của bạn—đang lâm nguy, nên hãy thành thật tự kiểm điểm mình (II Cô-rinh-tô 13:5).
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼe lahi te ʼu faʼahi—ʼi tona fakahagatonu, ʼi tokotou maʼuli—ʼe feala ke koutou tuʼutāmaki ai, koia ke koutou vakavakaʼi fakalelei.—2 Kolonito 13:5.
Xhosa[xh]
Ekubeni kukuninzi kangaka—eneneni, ibubomi bakho—okusengozini, zihlolisise ngokunyanisekileyo.—2 Korinte 13:5.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ohun púpọ̀ —nítòótọ́, ìwàláàyè rẹ gan-an —ti wà nínú ewu, fi òtítọ́-inú yẹ araàrẹ wò. —2 Korinti 13:5.
Chinese[zh]
既然有这么多重要的事——甚至你的生命——都受到威胁,你的确需要作一番忠实的自我检讨。——哥林多后书13:5。
Zulu[zu]
Njengoba okuningi kangaka—empeleni, khona kanye ukuphila kwakho—kusengozini, zihlole ngobuqotho.—2 Korinte 13:5.