Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay daghang mga batan-on sa Toronto ikaduha nga henerasyon sa mga milalin, kon mopili ko og ika-date, makighimamat ko sa iyang ginikanan, kinsa nagbuhat gihapon sa ilang kultura ug mipakigbahin sa ilang tradisyonal nga mga pagkaon ngari nako.
Danish[da]
Mange unge her i Toronto er andengenerations indvandrere, så når jeg henter min date, møder jeg hendes forældre, der stadig lever efter deres kultur og tilbyder mig deres traditionelle retter.
English[en]
Because a lot of young people in Toronto are second-generation immigrants, when I pick up my date, I get to meet her parents, who are often still immersed in their culture and share their traditional foods with me.
Spanish[es]
Debido a que muchos de los jóvenes de Toronto son segunda generación de inmigrantes, cuando recojo a la chica con la que voy a salir, llego a conocer a sus padres, quienes a menudo todavía están arraigados en su cultura y comparten sus comidas tradicionales conmigo.
Finnish[fi]
Koska monet nuoret Torontossa ovat toisen polven maahanmuuttajia, niin kun menen hakemaan treffikaveriani, pääsen tutustumaan hänen vanhempiinsa, jotka usein elävät yhä oman kulttuurinsa mukaan ja tarjoavat minulle omia perinneruokiaan.
French[fr]
Comme beaucoup de jeunes de Toronto sont la deuxième génération d’immigrants, lorsque je vais chercher la fille avec qui je sors, je rencontre ses parents qui sont souvent encore immergés dans leur culture et partagent leur nourriture traditionnelle avec moi.
Italian[it]
Dato che molti giovani a Toronto sono immigrati di seconda generazione, quando esco con una ragazza, vado a conoscere i suoi genitori, che spesso sono ancora immersi nella loro cultura e condividono il loro cibo tradizionale con me.
Norwegian[nb]
Ettersom mange unge i Toronto er andregenerasjons innvandrere, får jeg møte foreldrene når jeg henter partneren min. De er ofte flinke til å holde på kulturen sin og deler sine tradisjonelle matretter med meg.
Dutch[nl]
Veel van de jongeren in Toronto zijn tweedegeneratieallochtoon. Als ik mijn date ophaal, ontmoet ik haar ouders die vaak hun eigen cultuur in stand houden en mij traditionele gerechten voorzetten.
Portuguese[pt]
Como muitos jovens de Toronto são imigrantes da segunda geração, quando saio com alguém, procuro conhecer os pais, que geralmente ainda estão imersos em sua cultura e compartilham seus pratos tradicionais comigo.
Russian[ru]
Поскольку многие представители молодежи в Торонто принадлежат ко второму поколению иммигрантов, прежде чем пригласить девушку на свидание, я знакомлюсь с ее родителями, которые часто все еще придерживаются традиций своей культуры и угощают меня своими национальными блюдами.
Samoan[sm]
Ona o le toatele o tagata talavou i Toronto o le augatupulaga lona lua lea o tagata fai mai, ina ua ou pikiina le tagata ma te tafafao faamasani, ou te feiloai i ona matua, o e o loo malolosi lava i lo la aganuu ma faasoa mai a laua taumafa masani ia te au.
Swedish[sv]
Eftersom många av ungdomarna i Toronto är andra generationens immigranter så får jag träffa föräldrarna när jag hämtar min dejt. De är ofta fortfarande engagerade i sin kultur och bjuder mig på traditionella rätter.
Tagalog[tl]
Dahil maraming kabataan sa Toronto ang mga anak ng mga nandayuhan, kapag sinusundo ko sa bahay nila ang idedeyt ko, nakikilala ko ang kanyang mga magulang, na madalas ay sanay pa rin sa kanilang kultura at inaalok ako ng tradisyonal nilang pagkain.
Tongan[to]
Koeʻuhí ʻoku tokolahi e toʻu tupu ʻi Tolonitō naʻe hiki mai ʻenau mātuʻá ki aí, ʻi he taimi ʻoku ou ʻave ai haku kaumeʻa ke ma teití, ʻoku ou feʻiloaki mo ʻene ongomātuʻá, ʻa ia ʻokú na faʻa kei pukepuke pē honau anga fakafonuá pea vahevahe mai ʻenau meʻakai fakafonuá kiate au.
Ukrainian[uk]
Оскільки багато людей у Торонто є іммігрантами у другому поколінні, то коли я обираю, з ким буду зустрічатися, мені необхідно познайомитися з батьками, які часто дотримуються своїх культурних традицій, і вони пригощають мене своїми традиційними стравами.