Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
10 Ma pat ki tito jami madongo ma onongo bitimme i lobo, Baibul bene otito ni kit dano bilokke woko i kare me agikki.
Afrikaans[af]
10 Die Bybel het nie net sekere verwikkelinge in die wêreld geïdentifiseer nie, maar het ook voorspel dat die laaste dae deur ’n verandering in die mensegemeenskap gekenmerk sou word.
Amharic[am]
10 መጽሐፍ ቅዱስ በዓለም ላይ የሚታዩትን ትልልቅ ክስተቶች ከመዘርዘሩም በተጨማሪ የመጨረሻው ዘመን በሰብዓዊው ኅብረተሰብ ላይ በሚታየው ጉልህ ለውጥም ተለይቶ እንደሚታወቅ ተንብዮአል።
Arabic[ar]
١٠ لم يكتفِ الكتاب المقدس بذكر بعض التطورات العالمية المهمة، بل أنبأ ايضا بأن تغييرا في المجتمع سيسم الايام الاخيرة.
Mapudungun[arn]
10 Biblia feypi chem dungu ñi rupayal ti afaelchi antü Mapu mew, ka feypikünuy tati pu che kaletual ñi mongen.
Aymara[ay]
10 Qhipa urunakaxa jan wali luräwinakampiw phuqantatäni siw Bibliaxa, ukatsti jaqinakas mayjäpxaniw sarakiwa.
Azerbaijani[az]
10 Müqəddəs Kitabda yalnız axır günlərdə baş verəcək hadisələr deyil, həmçinin bu zaman insan cəmiyyətinin necə dəyişəcəyi də təsvir olunur.
Central Bikol[bcl]
10 Apuera sa paglaladawan kan nagkapirang pangyayari sa kinaban, ihinula kan Biblia na an huring mga aldaw mamimidbid man sa pagbabago sa sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
10 Baibolo tayalanda fye pa fyo ifintu fikaba pa calo, lelo yalisobele no kuti mu nshiku sha kulekelesha imibele ya bantu ikaaluka.
Bulgarian[bg]
10 Освен че описва определени световни събития, Библията предсказва, че последните дни ще бъдат белязани и от промяна в човешкото общество.
Bangla[bn]
১০ বিশ্বের নির্দিষ্ট কয়েকটা ঘটনা চিহ্নিত করা ছাড়াও, বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল যে, মানবসমাজের এক পরিবর্তন শেষকালকে চিহ্নিত করবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
10 Nge ô vaa beta be mame ya melu ya asu’ulan, Kalate Zambe a nga kobô fe na mefulu me bôt ma ye tyendé.
Catalan[ca]
10 A part de predir certs esdeveniments mundials, la Bíblia també va assenyalar que els últims dies estarien marcats per un canvi en la societat humana.
Kaqchikel[cak]
10 Ri Loqʼoläj Wuj man xa xe ta rubʼin pe chi kʼo kʼayewal xkebʼanatäj ri rukʼisibʼäl taq qʼij, chuqaʼ rubʼin pe chi ri winäq xtkijäl kinaʼoj.
Cebuano[ceb]
10 Gawas pa sa pagbatbat ug pipila ka panghitabo sa kalibotan, ang Bibliya nagtagna nga ang kataposang mga adlaw mailhan tungod sa kausaban diha sa tawhanong katilingban.
Chuukese[chk]
10 Paipel ese chék affata met epwe fis wóón fénúfan nge a pwal osuni pwe napanapen aramas epwe siwil lón ekkewe ránin lesópwólóón.
Chuwabu[chw]
10 Bagaloga sabwa ya dhopadduwa dhiina dha elabo, Bibilia wahibaza ologa wila masiku oomariha ogahilagihiwa modheela osadduwa wa nlogo na attu.
Seselwa Creole French[crs]
10 Apard dekrir sitiasyon lemonn, Labib ti osi predir ki dan bann dernyen zour pou annan en sanzman dan bann dimoun.
Czech[cs]
10 Kromě toho, že v Bibli bylo předpověděno, jaké události se budou odehrávat na světové scéně, obsahuje tato kniha také popis určitých změn, ke kterým dojde v lidské společnosti.
San Blas Kuna[cuk]
10 Biblia unnila sunmagsuli emi ibagi ibmar gunaidginbi, anba sogbalid igi dulemar dae gunoniggoe.
Chuvash[cv]
10 Библире юлашки кунсенче мӗн пулса иртни ҫинчен кӑна мар, ҫавӑн пекех ҫынсем улшӑнса пыни ҫинчен те каланӑ.
Welsh[cy]
10 Yn ogystal â disgrifio rhai digwyddiadau yn y byd, rhagfynegodd y Beibl y byddai agwedd pobl yn newid yn y dyddiau diwethaf.
Danish[da]
10 Ud over at give en beskrivelse af visse forandringer i verdensforholdene har Bibelen også forudsagt at de sidste dage ville være kendetegnet af en holdningsændring i menneskesamfundet.
German[de]
10 Neben diesen Entwicklungen auf weltweiter Ebene sagt die Bibel für die letzten Tage auch markante Veränderungen in der Gesellschaft voraus.
Dehu[dhv]
10 Maine eje hi laka hetrenyi la itre xaa ewekë ka saze ngöne la fen, ase fe kö thingehnaean hnei Tusi Hmitrötr ka hape, ame ngöne la itre drai hnapin, tre troa saze la aqane mele ne la itre atr.
Jula[dyu]
10 Ka fara duniɲa ka koow yɛlɛmani kan, Bibulu tun kɔnna k’a fɔ fana ko yɛlɛmani tun bena kɛ adamadenw sɔɔn yɛrɛ la laban tuma na.
Ewe[ee]
10 Menye xexemenudzɔdzɔ gã aɖewo ŋu koe Biblia ƒo nu tsoe o, egblɔ ɖi hã be ameƒomea ƒe nɔnɔme atrɔ le ŋkeke mamlɛawo me.
Efik[efi]
10 Ke adianade ye editịn̄ mban̄a ndusụk n̄kpọ oro ẹditịbede ke ererimbot, Bible ama ebem iso etịn̄ ke mme ukpụhọde emi ẹdidude mi ke n̄kaowo ẹdiwụt ke nnyịn idu ke mme akpatre usen.
Greek[el]
10 Η Γραφή δεν προσδιόρισε απλώς συγκεκριμένες παγκόσμιες εξελίξεις, αλλά και προείπε ότι οι τελευταίες ημέρες θα χαρακτηρίζονταν από μια αλλαγή στην ανθρώπινη κοινωνία.
English[en]
10 Aside from identifying certain world developments, the Bible foretold that the last days would be marked by a change in human society.
Spanish[es]
10 La Biblia no solo predijo que los últimos días estarían marcados por ciertos sucesos mundiales, sino también por un cambio en la sociedad humana.
Estonian[et]
10 Lisaks põhilistele maailmasündmustele on Piibel viimseiks päeviks ennustanud ka muutusi inimühiskonnas.
Basque[eu]
10 Azken egunetan munduan izango ziren gertakariak azaltzeaz gain, gizartean aldaketa handiak izango zirela ere iragarri zuen Bibliak.
Finnish[fi]
10 Maailmanlaajuisten kehitysvaiheiden lisäksi Raamatussa ennustettiin, että ihmisyhteiskunnassa tapahtuisi muutos viimeisinä päivinä.
Fijian[fj]
10 Me ikuri ni veika lelevu me na yaco e vuravura, e tukuna na iVolatabu ni na kilai tani tale ga na iotioti ni veisiga ena veisau ni itovo ni tamata.
Faroese[fo]
10 Umframt at geva eina lýsing av ávísum broytingum í heimsviðurskiftunum hevur Bíblian eisini boðað frá, at síðstu dagarnir skuldu vera eyðkendir av eini atburðar- og hugburðarbroyting í menniskjasamfelagnum.
Fon[fon]
10 Ee Biblu ɖɔ nǔ e na ɖò jijɛ wɛ ɖò azǎn gudo gudo tɔn lɛ mɛ é gudo é ɔ, é lɛ́ ɖɔ lee gbɛtɔ́ lɛ na cí é ɖ’ayǐ.
French[fr]
10 En plus d’événements mondiaux, la Bible a prédit un changement marquant dans la société humaine des derniers jours.
Ga[gaa]
10 Kɛfata nibii komɛi ni baaya nɔ yɛ je lɛ mli ni Biblia lɛ wie he lɛ ahe lɛ, egba adesai asu ní baatsake yɛ naagbee gbii lɛ amli lɛ hu he sane efɔ̃ shi.
Gilbertese[gil]
10 Irarikini kabwarabwaraani baika a na riki n te aonnaba, e a kaman taekinaki n te Baibara bwa e na kanikinaeaki kabaneani boong ni bitakin aroni maiun te botannaomata.
Guarani[gn]
10 La Biblia omombeʼu umi mbaʼe oikótava ko múndope pe ára pahápe, ha ohechauka avei mbaʼéichapa yvyporakuéra ndahaʼemoʼãvéi ymaguaréicha.
Gujarati[gu]
૧૦ બાઇબલ ફક્ત એ જ નથી જણાવતું કે દુનિયાના અંતના સમયમાં કેવા મોટા મોટા બનાવો બનશે.
Wayuu[guc]
10 Süküjüin tü Wiwüliakat tü eeinjatkat sainküin mma otta jamüinjatüin sukuwaʼipa wayuu.
Gun[guw]
10 Gbọnvona hodidọ do delẹ to nujijọ ayidego aihọn tọn lẹ mẹ ji, Biblu dọ dọdai dọ diọdo na tin to ninọmẹ gbẹtọvi lẹ tọn mẹ to azán godo tọn lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
10 Kä krüte te kukwe rabai bare kä jökräbiti tibien ye ñan aibe mikani gare Bibliabätä, ñakare aune nitre kä tibienbätä ye ñaka töi rabai ja erebe mikani gare arato.
Hausa[ha]
10 Ban da abubuwa da za su auku a duniya, Littafi Mai Tsarki ya annabta cewa zamanin ƙarshe zai ga canji a zamanta kewa na mutane.
Hebrew[he]
10 מלבד תיאור התפתחויות מסוימות בעולם, ניבא המקרא שאחרית הימים תעמוד בסימן של שינוי בחברה האנושית.
Hiligaynon[hil]
10 Luwas sa pila ka dalagku nga hitabo sa kalibutan, gintagna man sang Biblia nga mangin tanda sang katapusan nga mga adlaw ang pagbag-o sa katilingban sang tawo.
Hmong[hmn]
10 Phau Vajlugkub tsis yog qhia tias yuav muaj tej xwm txheej zoo li ntawd xwb. Phau Vajlugkub kuj qhia ntxiv tias nyob rau tiam kawg tibneeg yuav coj phem heev.
Hiri Motu[ho]
10 Baibel ese nega dokona ai tanobada dekenai do idia vara gau badadia sibona ia perovetalaia lasi, to ia gwau taunimanima edia kara do idia idau danu.
Croatian[hr]
10 Osim što je opisala neke događaje u svijetu, Biblija je također prorekla da će u posljednjim danima doći do promjene u ljudskom društvu.
Haitian[ht]
10 Non sèlman Bib la dekri kèk nan prensipal evènman ki t ava fèt, li predi tou t ava gen yon chanjman nan sosyete a ki t ava make dènye jou yo.
Hungarian[hu]
10 A Biblia nemcsak világeseményekről beszél, hanem azt is megjövendöli, hogy az utolsó napokra jellemző lesz az emberi társadalom megváltozása.
Armenian[hy]
10 Աշխարհում տեղի ունեցող իրադարձություններից բացի, Աստվածաշունչը հայտնում է, որ վերջին օրերում մարդիկ փոխվելու են։
Western Armenian[hyw]
10 Համաշխարհային կարգ մը զարգացումներ բնորոշելու կողքին, Աստուածաշունչը նախագուշակեց թէ վերջին օրերը պիտի յատկանշուէին մարդկային ընկերութեան փոփոխութեամբ։
Iban[iba]
10 Kelimpah ari madahka sekeda utai ti nyadi ba dunya tu, Bup Kudus mega madah ba hari ti penudi ulah mayuh mensia deka berubah.
Ibanag[ibg]
10 Fuera paga ta kritikal nga mesissimmu ta pangurianan ira nga aggaw, neprofesiya paga na Biblia i dakal nga panguli na ugali na totolay.
Indonesian[id]
10 Selain menyebutkan peristiwa-peristiwa besar di dunia, Alkitab menubuatkan bahwa pada hari-hari terakhir masyarakat manusia akan berubah.
Igbo[ig]
10 E wezụga ịkọwa ụfọdụ ihe ndị ga-eme n’ụwa, Bible bukwara amụma na a ga-eji mgbanwe a ga-enwe n’etiti ọha mmadụ mara ụbọchị ikpeazụ.
Iloko[ilo]
10 Malaksid iti panangiladawanna iti dadduma kadagiti kasasaad iti lubong, impadto ti Biblia a kadagiti maudi nga aldaw, adda maaramid a panagbalbaliw iti kagimongan ti tao.
Icelandic[is]
10 Biblían lýsir ekki aðeins ákveðinni framvindu í heimsmálum heldur segir einnig frá breytingum sem myndu setja svip á mannlegt samfélag á síðustu dögum.
Isoko[iso]
10 U te no ugogo eware jọ nọ e te jọ akpọ na via no, Ebaibol na e ta inọ uruemu ahwo-akpọ u ti nwene evaọ edẹ urere na.
Italian[it]
10 Oltre a descrivere determinati avvenimenti mondiali, la Bibbia prediceva che gli ultimi giorni sarebbero stati contrassegnati da una trasformazione della società.
Georgian[ka]
10 ზემოთ განხილული ზოგიერთი მოვლენის გარდა, ბიბლიაში ისიც იყო ნაწინასწარმეტყველები, რომ ბოლო დღეებში ხალხი შეიცვლებოდა.
Kamba[kam]
10 O vamwe na maũndũ ma nthĩ kũalyũka, Mbivilia nĩyathanie kana o na andũ namo makaalyũka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Li Santil Hu naxye naq saʼ rosoʼjik li kutan twanq li yalok u, li weʼej ut li nimla hiik.
Kongo[kg]
10 Biblia kutendulaka kaka ve mambu ya nene yina zolaka kusalama na inza, kansi yo tubaka mpi na ntwala nde bilumbu ya nsuka tazabana na nsoba na bikalulu ya bantu.
Kikuyu[ki]
10 Hamwe na gũtaarĩria maũndũ marĩa maarĩ mekĩke gũkũ thĩ-rĩ, Bibilia nĩyaarathĩte atĩ matukũ marĩa ma kũrigĩrĩria mĩthiĩre ya andũ nĩĩngĩkagarũrũka.
Kuanyama[kj]
10 Kakele kokupopya shi na sha noiningwanima younyuni, Ombibeli oya xunganeka kutya omafiku axuuninwa otaa ka didilikwa yo omolwelunduluko moikala yovanhu.
Kazakh[kk]
10 Дүниедегі жағдайлармен қоса, Киелі кітапта соңғы күндері адамзат қоғамында да өзгеріс болатыны алдын ала айтылған.
Kalaallisut[kl]
10 Silarsuarmi pissutsinik allanngortoqarumaarneranik allaatiginninnerup saniatigut Biibilimi aamma siulittuutigineqarpoq ullussat kingulliit ilisarnaatigiumaaraat innuttaaqatigiit isiginnittaatsimikkut allanngornerat.
Kimbundu[kmb]
10 O Bibidia ki i tanga ngó o ima ia mu bhita mu ngongo, izuela ué kuma mu izuua isukidila-ku o athu eji kala ni ukexilu ua iibha.
Kannada[kn]
10 ಬೈಬಲು ಕೆಲವು ಲೋಕ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದಲ್ಲದೆ, ಕಡೇ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ಮಾನವ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿಯೂ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಇರುವವೆಂದು ಮುಂತಿಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
10 성서는 세계적으로 어떤 특정한 사건들이 일어날 것인지를 밝혀 줄 뿐만 아니라 사회생활에서 일어나는 변화 역시 마지막 날의 특징이 될 것임을 예언하였습니다.
Konzo[koo]
10 Erithalhusyako emyatsi eyine mughenda yikabya omwa kihugho, e Biblia muyalhaghulha yithi ebiro by’enyuma-nyuma byangabere mw’ekithunga ky’abandu abawithe emibere eyihindukire.
Kaonde[kqn]
10 Kununga pa kulondolola binkunka bikatampe bibena kubiwa panopantanda, Baibolo waambijile jimo’mba moba a kupelako akayukanyikilwa ne ku lupimpu mu ngikelo ya bantu.
Krio[kri]
10 We di Baybul bin de tɔk bɔt di tin dɛn we go de apin we di wɔl want dɔn, i tɔk bɔt di we aw pipul dɛn go tan lɛk.
S'gaw Karen[ksw]
၁၀ လံာ်စီဆှံ တဲဆိပာ်ဝဲလၢ ကမၤနီၣ်ပာ်ဖျါ မုၢ်နံၤခံကတၢၢ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်တၢ်မၤအသးတနီၤလၢ အဟူထီၣ်သါလီၤ တကးဘၣ်အမဲာ်ညါ ပာ်ဖျါစ့ၢ်ကီး ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိ အတၢ်ကရၢကရိအပူၤ တၢ်လဲလိာ်တခါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
10 Kugusa ko mokufaturura yihorokwa yimwe yomouzuni, Bibeli za pumbire erunduruko monkareso zovantu wopomazuva gopouhura.
Lamba[lam]
10 Baibolo tailabilepo lukoso pali fyefyo fikalukuli pa calo, sombi ilishimikile ne kweba ati mu nshiku sha kupelako imibelo ya bantu ikaaluka mu bwikashi bwa bantunshi.
Ganda[lg]
10 Ng’oggyeko okwogera ku bintu ebyandibaddewo mu nsi, era Baibuli yalagula nti empisa z’abantu zandikyuse mu nnaku ez’oluvannyuma.
Lingala[ln]
10 Biblia esuki kaka te na koyebisa mwa makambo ya minene oyo ezali komonana na mokili, kasi esakoli mpe ete bato bakokóma na bizaleli mosusu na mikolo ya nsuka.
Lao[lo]
10 ນອກ ຈາກ ຈະ ຊີ້ ເຖິງ ບາງ ເຫດການ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃນ ໂລກ ແລ້ວ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ໄດ້ ບອກ ລ່ວງ ຫນ້າ ວ່າ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຈະ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ການ ປ່ຽນ ແປງ ໃນ ສັງຄົມ ມະນຸດ.
Lozi[loz]
10 Kwand’a ku bonisa ze ñwi ze n’e ka ezahala mwa lifasi, Bibele hape ne i polofitile kuli batu mwa mazazi a maungulelo ne ba ka cinca.
Lithuanian[lt]
10 Biblijoje išpranašauta ne tik kas paskutinėmis dienomis dėsis, bet ir kokie pasidarys žmonės.
Luba-Lulua[lua]
10 Pa kumusha malu manene adi enzeka pa buloba lelu, Bible wakadianjila kumanyisha kabidi ne: bantu ba mu matuku a ku nshikidilu nebikale wabu mushindu.
Luvale[lue]
10 Mbimbiliya kayakumina kaha hakuhanjika vyuma vinakusoloka mukaye kupwa vinjikizo vyamakumbi akukuminyinako, oloze yamba nawa ngwayo nachiyoyelo chavatu nachikalumuka.
Lunda[lun]
10 Hanyima yakwiluka yuma yamaneni yinakumwekana mukaayi, Bayibolu yashimwineñahu dehi nawu kumafuku akukuminina kukekala kuhimpika kwamunshakaminu yawantu.
Luo[luo]
10 Muma ok wuo kuom chal mar gik matimore e piny kende, to owuoyo bende kuom lokruok ma ne dhi bedo e kit dhano e ndalo mag giko.
Lushai[lus]
10 Khawvêla thilthleng tûr langsâr zualte a sawi bâkah, Bible chuan mihring nunphung danglam dân tûr pawh a sawi bawk.
Latvian[lv]
10 Bībelē ne tikai ir paredzēti notikumi, kas pasaulē risināsies pēdējās dienās, bet runāts arī par izmaiņām cilvēku sabiedrībā.
Mam[mam]
10 Nya oʼkx kyaj tqʼamaʼn Tyol Dios aju kbʼajeltaq twitz tkyaqil txʼotxʼ, ax ikx kyaj tqʼamaʼn qa oktaq kbʼel kychʼexpuʼn xjal kymod.
Mende (Sierra Leone)[men]
10 I baa hindei jisia ma mu yɛpɛnga kɔlongɔ ma, Baibui kɛilɔ sia nunga ti wuehindeisia ta yɛna kɛlɛma vuisia ma.
Motu[meu]
10 Baibul ese tanobadai bae vara kara badadia na e hahedinarai, bona e peroveta dina gabediai taunimanima edia kara na bae idau.
Morisyen[mfe]
10 En plus sa bann changement ki pou ena dan le monde-la, la Bible finn aussi predire enn grand changement dan l’attitude bann dimoune.
Malagasy[mg]
10 Nilaza koa ny Baiboly fa hiova ny toetran’ny olona amin’ny andro farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
10 Baibo isipeleela sile apa kulanda ukuti kulaya ivintu ivikulu ivilacitika, lelo yasoowile nu kuti kulaya antu aipe.
Marshallese[mh]
10 Baibõl̦ ejjab baj kwal̦o̦k wõt kõn men ko renaaj wal̦o̦k ipel̦aakin lal̦ in ilo raan ko ãliktata.
Mískito[miq]
10 Baibil ba mita tnata yua nani ra dia takbia ba win, sakuna upla daukanka ba dia sat kabia ba sin kaina manas win.
Macedonian[mk]
10 Освен тоа што дава опис на некои од настаните што ќе се случуваат во светот, Библијата прорекува дека во последните денови ќе се променат и самите луѓе.
Malayalam[ml]
10 ചില ലോക സം ഭ വ ങ്ങ ളി ലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കു ന്ന തി നു പുറമേ, അന്ത്യകാ ല ത്തു മനുഷ്യ സമൂഹ ത്തി ലു ണ്ടാ കു ന്ന മാറ്റ ത്തെ ക്കു റി ച്ചും ബൈബിൾ മുൻകൂ ട്ടി പ്പ റ ഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
10 «Эцсийн өдрүүдэд» болох үйл явдлыг төдийгүй хүмүүс нийтээрээ хэрхэн өөрчлөгдөхийг Библид зөгнөсөн.
Mòoré[mos]
10 Biiblã sẽn bilg dũniyã yɛl kẽerã toor sẽn ka be, a reng n wilgame tɩ yaoolem wakatã, ãdem-biisã manesem da na n toeemame.
Marathi[mr]
१० विशिष्ट जागतिक घडामोडींचे वर्णन देण्याव्यतिरिक्त बायबलमध्ये, मानव समाजात होणारा बदल, शेवटल्या दिवसांचे चिन्ह असेल हेही भाकीत करण्यात आले.
Maltese[mt]
10 Minbarra li identifikat ċerti żviluppi dinjin, il- Bibbja bassret li waħda mill- affarijiet li kellhom jimmarkaw l- aħħar jiem kienet bidla fis- soċjetà umana.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 Ña̱ Biblia ni̱ka̱ʼa̱nña xa̱ʼa ña̱ʼa ña̱ kuniyó koo iníísaá ñuyǐví ta saátu ka̱ʼa̱nña xa̱ʼa na̱ yiví nda̱a̱ na̱yóʼo nasa̱ma.
Burmese[my]
၁၀ နောက်ဆုံးသောနေ့ရက်တွေဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြတဲ့အမှတ်အသားထဲမှာ ကမ္ဘာ့အဖြစ်အပျက်တွေသာမက လူတွေရဲ့ပြောင်းလဲမှုလည်း ပါတယ်လို့ သမ္မာကျမ်းစာကဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
10 I tillegg til at Bibelen har forutsagt hvordan forholdene i verden skulle utvikle seg, har den forutsagt at de siste dager skulle kjennetegnes av en forandring i folks holdninger og atferd.
Nyemba[nba]
10 Mbimbiliya ka ya handekele lika ha viuma vili na ku soloka ha mavu ku pua vitantekeyeso via matangua a ku kotokela, vunoni ya handeka naua ngecize cifua ca vantu ci ka aluluka.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
10 Biblia kiijtoua tlake panoskia ipan Tlaltipaktli uan kenijkatsa monejnemiltiskiaj maseualmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
10 Biblia amo san kijtoa tlen panoskia itech itlamian tonalmej, noijki kijtoa ken kipiaskiaj inyelis tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
10 Ngaphandle kokuchasisa ngalokho okwakuzakwenzakala emhlabeni, iBhayibhili laphinda lathi ezinsukwini zokucina abantu babezantshintsha.
Ndau[ndc]
10 Kunja ko kusanangura zviitiko zvimweni zvikuru zvo mu nyika, Bhaibheri rakanangavo kuti njiku jokupejisira, kwaizovoneka kucinja ko vandhu.
Lomwe[ngl]
10 Ohiya oloca saweereya sa mweelaponi pahiru, Piipiliya ooloca tho wi mahiku ookuchula yahaala wooniheryiwa ni otorokeya wa nloko naachu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
10 Biblia xsan okijto ika ipan itlamiyan tonaltin panoskia miyek tlemach ipan tlaltikpaktli, noijki okijto ika tlaltikpakchanejkej nopatlaskiaj.
Niuean[niu]
10 Kehe mai he tau mena ne kua fakakite ne hane tutupu he lalolagi, ne talahau tuai he Tohi Tapu ko e tau aho fakamui to kitia ai ke he hikihiki he tau tagata.
Dutch[nl]
10 In de bijbel werden niet alleen bepaalde ontwikkelingen in de wereld beschreven, maar werd ook voorzegd dat de laatste dagen gekenmerkt zouden worden door een verandering in de maatschappij.
Northern Sotho[nso]
10 Ka ntle le go hlalosa ka ditiragalo tše itšego tša lefase, Beibele e boletše e sa le pele gore mehla ya bofelo e tla bonagala ka phetogo lekokong la batho.
Nyanja[ny]
10 Kuwonjezera pa kufotokoza zinthu zina zimene zikuchitika padziko lonse, Baibulo linaneneratunso kuti m’masiku otsiriza makhalidwe a anthu adzasintha kwambiri.
Nyungwe[nyu]
10 M’mbuto mwa kundolewa bzinthu bzikulu-bzikulu bzomwe bzinkucitika pa dzikoli, Bibliya lidaleweratu kuti mu nsiku zakumalizira wanthu an’dzacinja makhalidwe yawo.
Nzima[nzi]
10 Mekɛ mɔɔ Baebolo ne ka ninyɛne mɔɔ basisi ewiade anwo edwɛkɛ la, eza ɔhanle ɔdole ɛkɛ ne kɛ awieleɛ mekɛ ne anu nzenzaleɛ bara alesama abusua ne anu.
Oromo[om]
10 Macaafni Qulqulluun wantoota gurguddaa biyya lafaarratti raawwataman bal’inaan ibsuusaarrayyuu, guyyoonni kun jijjiirama ilmaan namootaarra ga’uun akka beekamu dubbateera.
Ossetic[os]
10 Библийы, фӕстаг бонты цы хабӕрттӕ цӕудзӕн, ӕрмӕст уыдӕттӕ не ’рцыд фыст.
Mezquital Otomi[ote]
10 Rä Mäkä Tˈofo hingä ho̱nse̱ bi mää ge ha yä gäxä pa ma xä thogi rˈa yä däta tˈo̱tˈe ha rä Xiˈmhai, ˈnehe bi mää te mä mˈu̱i ma xä me̱ˈtsi yä jäˈi.
Panjabi[pa]
10 ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਖ਼ਰਾਬ ਹਾਲਾਤਾਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਆਖ਼ਰੀ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕ ਵੀ ਬਦਲ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
10 Aliwa labat lan saray nagagawa ed mundo so abayag lan imbaga na Biblia ya pakanengnengan ya manbibilay itayo lad kaunoran iran agew.
Papiamento[pap]
10 Fuera di identifiká sierto susesonan mundial, Beibel a predisí ku un kambio den sosiedat humano lo a karakterisá e último dianan.
Palauan[pau]
10 A Biblia a dimlak di louchais el kirel aike el tekoi el mo duubech e ngdirrek el ulemlaoch el kmo, a uriul sils a mo obeketakl el oeak a blekeradel el mo er ngii.
Pijin[pis]
10 Bible talem tu hao long olketa last day pipol bae change.
Portuguese[pt]
10 Além de prever certos acontecimentos mundiais, a Bíblia predisse também que os últimos dias seriam marcados por uma mudança na sociedade humana.
Quechua[qu]
10 Bibliachöqa manam imapis pasananllapaqtsu willakorqan, sinöqa nunakuna imanö kayänantapis nikarqanmi.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
10 Tucuri punllacunapi ima tucunatapish, gentecuna ima shina canatapishmi Bibliaca huillarca.
Cusco Quechua[quz]
10 Bibliaqa manan tukukuy p’unchaykunapi imakuna kanallantachu willaran, willallarantaqmi runakuna imayna kanantapas.
Rarotongan[rar]
10 I te pae o te akatakaanga i tetai au tupu anga o teianei ao, te akakite maira te Pipiria e ka akairoia te tuatau openga e tetai taui anga taiate tangata.
Ruund[rnd]
10 Kuwejin ku kujingunin yinship yimwing ya mangand, Bibil wabwaka anch machuku ma kwisudiel makez kumekan kand kusutil ku kuswimp mu chisak cha muntu.
Romanian[ro]
10 Biblia nu prezice doar aceste caracteristici ale zilelor din urmă, ci şi o schimbare în societatea umană.
Rotuman[rtm]
10 Puk Ha‘a parofesại‘ȧk ne terȧn fakmuri la faki‘oag ‘e ‘on jenjen ne ag ‘on famori, ma tape‘ma se te ti‘ti‘ ne soksok ‘e rȧnte‘.
Russian[ru]
10 В Библии говорится не только о том, что будет происходить в последние дни, но и как изменится человеческое общество.
Kinyarwanda[rw]
10 Nanone Bibiliya yahanuye uko abantu bari kuba bameze mu minsi y’imperuka.
Sena[seh]
10 Kusiyapo kudzindikira mitundu inango ya pyakucitika pya dziko, Bhibhlya yalongeratu kuti ntsiku zakumalisa mbizidadzindikirwa na kusanduka kwa makhaliro a anthu.
Sango[sg]
10 Bible afa lani so ambeni kota ye ti vundu ayeke si na sese na lâ ti nda ni, me a yeke gi aye so oko la lo fa tënë na ndo ni pëpe; lo fa nga so fade salango ye ti tele ti azo ayeke changé.
Sinhala[si]
10 “අවසාන කාලයේදී ඉතා අසීරු, අනතුරු සහිත කාලයක් පැමිණෙන බව ඔබ දැනගත යුතුයි” කියා බයිබලයේ පවසා තිබෙනවා.
Slovak[sk]
10 Okrem toho, že Biblia predpovedala určitý vývoj svetových udalostí, predpovedala aj zmeny, ktorými sa bude v posledných dňoch vyznačovať ľudská spoločnosť.
Sakalava Malagasy[skg]
10 Ankoatsy ty raha sisany hiseho an-tany etoy, le fa nivolany ty Baiboly koa fa hiova ty toetsin’olo amy andro farany.
Slovenian[sl]
10 Sveto pismo ni samo razkrilo, kaj se bo dogajalo v svetu, temveč je tudi napovedalo, da bodo za zadnje dni značilne spremembe v človeški družbi.
Samoan[sm]
10 E lē gata ina faamatalaina mea o le a tutupu i le lalolagi, a ua valoia foʻi e le Tusi Paia o le a suia amioga a tagata i aso e gata ai.
Albanian[sq]
10 Përveçse tregonte disa ngjarje kryesore botërore, Bibla parathoshte se, në ditët e fundit, shoqëria njerëzore do të ndryshonte shumë.
Saramaccan[srm]
10 Boiti dee gaangaan soni di Bëibel bi taki taa bi o pasa a dee lasiti daka, a bi taki söseei taa soni bi o tooka a di fasi fa sëmbë ta tja deseei.
Sranan Tongo[srn]
10 Boiti taki Bijbel e sori sortu bigi kenki ben de fu si na grontapu na ini den lasti dei, dan a ben taki na fesi tu dati libisma ben o tyari densrefi na wan heri tra fasi na a pisi ten dati.
Southern Sotho[st]
10 Ntle le ho hlalosa lintho tse itseng tse khōlō tse etsahalang lefatšeng, Bibele e ile ea bolela esale pele hore matsatsi a ho qetela a ne a tla tšoauoa ka hore batho ba ne ba tla fetoha.
Swedish[sv]
10 Förutom att Bibeln har förutsagt hur förhållandena i världen skulle utveckla sig, har den talat om att de sista dagarna skulle utmärkas av en förändring i människors attityd.
Swahili[sw]
10 Biblia haielezi tu mambo ambayo yangetukia ulimwenguni bali pia ilitabiri kwamba jamii ya wanadamu ingebadilika katika siku za mwisho.
Congo Swahili[swc]
10 Biblia haisemi tu juu ya matukio makubwa yanayotokea duniani, lakini inasema pia kama watu hawatakuwa tena na tabia nzuri katika siku za mwisho.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Náa Biblia na̱nguá niʼtáriyaʼ i̱ndó rí marigá náa tsu̱du̱u̱ ku̱ba̱ʼ índo̱ gáʼni iwáá mbiʼi, ma̱ngaa niʼthí rí xa̱bu̱ maʼni mixtiʼkun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
10 Fa nirehafe ty Baiboly miaolo ka fa hiova ty toetoe o ndatio amy ty andro fara’e.
Telugu[te]
10 ప్రపంచ ముఖ్య సంఘటనలను కొన్నింటిని వర్ణించిన తర్వాత, మానవ సమాజంలో వచ్చే మార్పుతో అంత్యదినాలను గుర్తించవచ్చని బైబిలు ప్రవచించింది.
Tajik[tg]
10 Ғайр аз рӯйдодҳои охирзамон Китоби Муқаддас тағйироти ҷамъияти инсониро низ пешгӯӣ кардааст.
Thai[th]
10 นอก จาก จะ ชี้ ถึง เหตุ การณ์ สําคัญ บาง อย่าง ของ โลก แล้ว คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บอก ล่วง หน้า ว่า สมัย สุด ท้าย จะ เห็น ได้ จาก การ เปลี่ยน แปลง ใน สังคม มนุษย์.
Tiv[tiv]
10 Bibilo tsengaôron uaahe mba kpilighyol mba vea er ken ayange a masejime ne tseegh ga, kpa, shi i̱ ôr aeren a ior vea lu eren ken ayange a masejime ne kpaa.
Turkmen[tk]
10 Mukaddes Ýazgylarda soňky günlerde boljak wakalardan başga-da, adamlaryň üýtgejegi hem aýdylýar.
Tagalog[tl]
10 Bukod sa pagtukoy sa ilang kaganapan sa daigdig, inihula ng Bibliya na makikita sa mga huling araw ang pagbabago sa lipunan ng tao.
Tetela[tll]
10 Lâdiko dia ntɛkɛta di’awui amɔtshi wa weke weta l’andja ɔnɛ, Bible kakatatshi dia otshikitanu wayonga lo tshunda di’anto.
Tswana[tn]
10 Mo godimo ga go tlhalosa ditiragalo dingwe tse di diregang mo lefatsheng, Baebele e ile ya bolelela pele gore go fetoga ga batho le gone go tla bontsha gore re tshela mo metlheng ya bofelo.
Tongan[to]
10 Tuku kehe ‘a hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi me‘a pau ‘oku hoko ‘i he māmaní, na‘e tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú ko e kuonga fakamuí ‘e faka‘ilonga‘i‘aki ia ha liliu ‘i he sōsaieti fakaetangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
10 Pade pakukonkhoska vinthu vikuluvikulu vo vichitikengi mu charu, Bayibolo likukambiya limu so kuti mazuŵa ngakumaliya ngazamuziŵika ndi kusintha kwa mijalidu ya ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
10 Kuyungizya abupanduluzi bwazintu zipati zyakali kuyoocitika munyika, Ibbaibbele alimwi lyakasinsima kuti bantunsi muziinga bakali kuyoocinca kumazuba aakumamanino.
Tok Pisin[tpi]
10 Baibel i tok profet long ol samting bai kamap long graun, na tu, em i tok profet olsem senis bai kamap long pasin bilong ol manmeri long taim bilong las de.
Turkish[tr]
10 Kutsal Kitap dünyadaki başlıca gelişmeleri tarif ederken, son günlerin bir başka işaretinin de toplumdaki değişim olacağını söyler.
Tsonga[ts]
10 Bibele yi boxe swikombiso swo karhi leswi endlekaka emisaveni yi tlhela yi profeta leswaku masiku ya makumu ma ta vonaka hi ku cinca ka mahanyelo ya vanhu.
Tswa[tsc]
10 Ahandle ka ku hlawutela a zimaho zo kari za hombe za tiko, a Biblia gi wulile na ka ha hi mahlweni lezaku a masiku yo gumesa ma wa ta kombisiwa hi kucica lomu vanhwini.
Tatar[tt]
10 Изге Язмаларда соңгы көннәрдә булачак төрле вакыйгалар да һәм кеше җәмгыятендә булачак үзгәрешләр турында да әйтелә.
Tooro[ttj]
10 Oteire harubaju ebintu ebyakubaireho omu nsi, Baibuli ekaragura ngu ebiro bya hanyuma byakubairemu abantu abahindukire engeso.
Tuvalu[tvl]
10 I tafa o fakalavelave ‵lasi kolā e ‵tau o ‵tupu i te lalolagi kātoa, ne ‵valo mai foki i te Tusi Tapu me ka fakamailoga a aso fakaoti ki te ‵fuliga o te olaga masani o tino i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
10 Wɔ nsɛm bi a ebesisi wiase a Bible hyɛɛ ho nkɔm akyi no, ɛkaa nnipa suban a ɛbɛsesa wɔ nna a edi akyiri no mu ho asɛm nso.
Tahitian[ty]
10 Hau atu i te faataa i te tahi mau tupuraa rahi i te ao nei, ua tohu te Bibilia e e tapaohia te anotau hopea e te hoê tauiraa i roto i te totaiete taata.
Tzeltal[tzh]
10 Te Biblia ma jaʼuknax la yalbey skʼoplal te ay bintik ya xkʼot ta pasel ta swolol Balumilal ta slajibal te kʼajkʼale, jaʼnix jich la yal te ya xjelon skuxlejal te ants winiketike.
Ukrainian[uk]
10 У Біблії розповідається не лише про деякі світові події, але й про те, що «в останні дні» відбуватимуться зміни серед людського суспільства.
Urdu[ur]
۱۰ پاک صحائف میں اخیر زمانے کی ایک اَور نشانی یہ بتائی گئی ہے کہ معاشرہ بگڑ جائے گا۔
Uzbek[uz]
10 Muqaddas Kitobda nafaqat dunyo sharoiti, balki odamlar naqadar o‘zgarishi haqida bashoratlar bor.
Venda[ve]
10 Bivhili yo ṱalusa zwiṅwe zwiitea zwihulwane zwine zwa ḓo itea shangoni nahone ya amba hu tshee nga phanḓa nga tshanduko khulwane kha matshilele a vhathu maḓuvhani a vhufhelo.
Vietnamese[vi]
10 Ngoài việc nói đến một số diễn biến lớn trên thế giới, Kinh Thánh còn tiên tri rằng ngày sau rốt được đánh dấu bởi một sự thay đổi trong xã hội loài người.
Wolaytta[wal]
10 Geeshsha Maxaafay wurssetta gallassan alamiyan hanettana waannabata yootiyoogaa bolli, wurssetta gallassan deˈiya asaa naata xaaxi waaxidi xeelliyo wode, eta dummayiyaabi deˈanaagaakka kasetidi yootiis.
Wallisian[wls]
10 ʼO hilifaki ki te ʼu meʼa fakamataku ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei, neʼe fakakikite ʼi te Tohi-Tapu ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼe fetogi anai te ʼu agaaga ʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
10 Ngaphandle nje kweziganeko ezithile ezenzekayo ehlabathini, iBhayibhile ithi enye into ebonakala ngayo imihla yokugqibela lutshintsho olwenzekayo ebantwini.
Mingrelian[xmf]
10 ჟიშე გენიფხილითინ თი მოვლენეფიშ გარდა, ბიბლიას თინა ხოლო რდუ წინასწარნარაგადა, ნამდა ბოლო დღალეფს ხალხი დითირუდუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
10 Nambarany Baiboly koa fa tsy fiain̈ana fo hiova fa toetrinolo koa.
Yao[yao]
10 Ngaŵagape kuti Baibulo jikusasala yakutendekwa yekulungwakulungwa ya masiku gambesi, nambosoni jasasile mkanipaŵe yakwamba mwajiciŵela ndamo ja ŵandu.
Yucateco[yua]
10 Le Bibliaoʼ maʼ chéen tu yaʼalaj baʼaxoʼob kun ilbil yóokʼol kaab tu tsʼook kʼiinoʼobiʼ, tu yaʼalaj yaan xan u jelpajal bix wíinikoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
10 Biblia cadi caníʼ si de ni cayaca lu Guidxilayú riʼ, sínuque laaca caníʼ ni zuchaa binni modo laa.
Zande[zne]
10 Kurii agu apai namanga rogo zegino re, Ziazia Kekeapai aima pe gupai a nga agu aboro nikaa raka rogo yangara arame, gayo mangaapai nika du kia.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
10 La Biblia diti nosi goniʼ ni gac ló Gudxlio dzú ni ma guidubylagá, láaca raniʼ ximod buñ guitzá mod nac.