Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met hierdie kennis het geneeshere weer nuwe vertroue in oortappings gekry—net betyds vir die Eerste Wêreldoorlog.
Amharic[am]
ሐኪሞች ይህን ግንዛቤ ሲያገኙ በዚህ ሕክምና ላይ ያላቸው እምነት እንደገና ተጠናከረ። ለአንደኛው የዓለም ጦርነት ወቅታዊ ምላሽ ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
وبسبب هذه المعلومات استعاد الاطباء ثقتهم بإجراءات نقل الدم — في وقت كانت فيه الحرب العالمية الاولى على وشك الاندلاع.
Bemba[bem]
Ubu bwishibilo bwalengele badokota ukubukulula cipya cipya ukucetekela kwabo mu kubikamo umulopa ilyo fye Inkondo ya Calo iya 1 yatendeke.
Bulgarian[bg]
Въоръжени с това познание, лекарите отново повярвали в кръвопреливането — и това станало точно навреме за Първата световна война.
Bangla[bn]
এ কথা মাথায় রেখে ডাক্তাররা প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় থেকে আবারও নতুন করে রক্ত দেওয়া শুরু করেন।
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong kasayoran, ang pagsalig sa mga doktor sa abono napasig-uli —nga tukma sa panahon alang sa Gubat sa Kalibotan I.
Czech[cs]
Toto zjištění obnovilo důvěru lékařů k transfuzím — a to krátce před první světovou válkou.
Danish[da]
Denne viden medførte at lægerne i perioden op til den første verdenskrig fik ny tillid til blodtransfusion.
German[de]
Dank dieser Erkenntnis gewannen die Ärzte neues Vertrauen in die Transfusionstherapie — gerade rechtzeitig zum Ersten Weltkrieg!
Ewe[ee]
Esi atikewɔlawo va nya nusia ko la, wogava ka ɖe ʋudodo dzi—le Xexemeʋa I wɔɣi tututu.
Greek[el]
Με αυτή τη γνώση, οι γιατροί άρχισαν να εμπιστεύονται και πάλι τις μεταγγίσεις —πάνω στην ώρα για τον Α ́ Παγκόσμιο Πόλεμο.
English[en]
With this knowledge, physicians renewed their confidence in transfusions—just in time for World War I.
Spanish[es]
Con este conocimiento, los médicos recuperaron la confianza en las transfusiones, justo a tiempo para la I Guerra Mundial.
Estonian[et]
Varustatuna selle teadmisega, taastus arstide usk vereülekannetesse – seda täpselt õigel ajal, sest peagi puhkes Esimene maailmasõda.
Finnish[fi]
Tämä tieto palautti lääkärien luottamuksen verensiirtoihin – juuri ajoissa ennen ensimmäistä maailmansotaa.
Fijian[fj]
Nira sa kila rawa na tikina oqo na vuniwai, e dei tale kina nodra vakabauta na yaga ni dra ena veiqaravi vakavuniwai —donuya sara na iMatai ni iValu Levu.
Hebrew[he]
ידע זה השיב לרופאים את האמון בערויים בדיוק בזמן — מלחמת העולם הראשונה פרצה.
Hindi[hi]
यह जानकारी ऐसे मौके पर मिली जब पहला विश्व-युद्ध शुरू ही हुआ था। इसलिए अब सभी डॉक्टरों ने फिर एक बार खून चढ़ाने का सिलसिला शुरू कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Paagi sini nga ihibalo, nagsalig liwat ang mga manugbulong sa mga pagtayon—nga iguigo gid para sa Bug-os Kalibutan nga Inaway I.
Croatian[hr]
Sad kad su to znali, liječnici su obnovili svoje povjerenje u transfuziju — baš pred prvi svjetski rat.
Hungarian[hu]
Ennek az ismeretnek a birtokában az orvosoknak visszatért a transzfúzióba vetett bizalmuk — épp, amikor kitört az I. világháború.
Indonesian[id]
Diperlengkapi dengan pengetahuan ini, para dokter kembali yakin akan transfusi—tepat pada waktunya untuk Perang Dunia I.
Igbo[ig]
N’ịmara nke a, ndị dibịa maliteghachiri ịtụkwasị obi ná mmịnye ọbara—kpọmkwem tupu Agha Ụwa Mbụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy a pannakaammo, nagtalek manen dagiti doktor iti panangyalison—maigiddato unay idi Gubat Sangalubongan I.
Icelandic[is]
Þessi vitneskja endurvakti tiltrú lækna á blóðgjöfum — rétt í tæka tíð fyrir fyrri heimsstyrjöldina.
Italian[it]
Armati di questa nuova conoscenza i medici tornarono ad avere fiducia nelle trasfusioni, appena in tempo per la prima guerra mondiale.
Japanese[ja]
このことを知った医師たちは,輸血に対する確信を再び強めました。 それは第一次世界大戦が勃発する直前のことでした。
Georgian[ka]
ამის შემდეგ ექიმებმა კვლავ ნდობის თვალით შეხედეს სისხლის გადასხმას — თანაც ზუსტად პირველი მსოფლიო ომის დროისთვის.
Kalaallisut[kl]
Taamatut ilisimasaqalerneq nakorsanut sorsunnersuup siulliup tungaanut aalersuinermut isumalluarnerulersitsivoq.
Korean[ko]
이러한 지식을 얻자, 의사들은 수혈에 대한 확신을 되찾게 되었습니다. 시기적으로도 제1차 세계 대전이 일어난 시점과 딱 맞아떨어졌습니다.
Lithuanian[lt]
Tai išsiaiškinę, gydytojai vėl pradėjo tikėti perpylimais, — prieš pat Pirmąjį pasaulinį karą.
Latvian[lv]
Kad bija noskaidroti šie fakti, ārstu paļāvība uz asins pārliešanu atkal nostiprinājās, un tas notika īstajā laikā, lai šo metodi varētu izmantot Pirmajā pasaules karā.
Malagasy[mg]
Rehefa nahalala izany ireo dokotera, dia natoky indray ny fampidiran-dra — ara-potoana tsara ho amin’ny Ady Lehibe Voalohany.
Macedonian[mk]
Со ова сознание, лекарите ја обновиле довербата во трансфузијата — токму навреме за I светска војна.
Malayalam[ml]
ഈ അറിവിന്റെ വെളിച്ചത്തിൽ ചികിത്സകർ രക്തപ്പകർച്ചയിലുള്ള തങ്ങളുടെ വിശ്വാസം പുതുക്കി—ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ സമയത്തുതന്നെ.
Maltese[mt]
B’dan l- għarfien, it- tobba ġeddu l- fiduċja tagħhom fit- trasfużjonijiet—eżatt fil- ħin għall- Ewwel Gwerra Dinjija.
Norwegian[nb]
Med denne kunnskapen fikk leger ny tiltro til blodoverføring — akkurat i tide til den første verdenskrig.
Nepali[ne]
यो ज्ञान पाएपछि चिकित्सकहरूले रक्तक्षेपणमाथि आफ्नो भरोसा फेरि बलियो बनाए र त्यो पनि प्रथम विश्वयुद्ध सुरु हुनै लाग्दा।
Dutch[nl]
Met die wetenschap hadden artsen weer vertrouwen in transfusies — net op tijd voor de Eerste Wereldoorlog.
Northern Sotho[nso]
Ka tsebo yona ye, dingaka di ile tša tsošološa kgodišego ya tšona ditšhelong tša madi—ka nako e lebanego bakeng sa Ntwa ya I ya Lefase.
Nyanja[ny]
N’chidziŵitso chimenechi, madokotala anayambanso kuidalira njira yoika anthu magazi, nkhondo yoyamba yapadziko lonse itangokwana.
Papiamento[pap]
Cu e conocimentu aki, dokternan a renobá nan confiansa den transfusion, net na tempu pa Guera Mundial I.
Polish[pl]
Dysponując tą wiedzą, lekarze na nowo zaufali transfuzjom. Właśnie wtedy rozpoczęła się I wojna światowa.
Portuguese[pt]
Com essa descoberta, os médicos voltaram a confiar nas transfusões, bem em tempo para usá-las durante a Primeira Guerra Mundial.
Romanian[ro]
Cu aceste noi cunoştinţe, medicii şi-au recăpătat încrederea în transfuzii — exact la timp pentru a face faţă primului război mondial.
Russian[ru]
Знание этого привело к тому, что врачи вновь обрели веру в переливание крови. А мир в то время стоял на пороге Первой мировой войны.
Slovak[sk]
Na základe týchto poznatkov lekári opäť nadobudli dôveru v transfúzie — a to práve pred prvou svetovou vojnou.
Slovenian[sl]
S tem znanjem so zdravniki obnovili svoje zaupanje v transfuzije – ravno pravočasno za prvo svetovno vojno.
Shona[sn]
Noruzivo urwu, vanachiremba vakamutsidzira kuvimba kwavo nokuisira ropa—panguva chaiyo yeHondo Yenyika I.
Albanian[sq]
Me këtë njohuri u përtëri besimi i mjekëve te transfuzionet dhe kjo pikërisht para Luftës I Botërore.
Serbian[sr]
Uz ovo saznanje, lekari su obnovili svoje pouzdanje u transfuziju — u pravo vreme, pred Prvi svetski rat.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la tsebo ena, lingaka li ile tsa tsosolosa ho tšepa ha tsona tšelo ea mali—ka nako e loketseng bakeng sa Ntoa ea I ea Lefatše.
Swedish[sv]
Med denna insikt fick läkarna förnyat förtroende för transfusionerna — strax innan första världskriget bröt ut.
Swahili[sw]
Wakiwa na ujuzi huo, matabibu walikuwa na imani mpya kuhusu utiaji-damu mishipani—wakati barabara kwa ajili ya Vita ya Ulimwengu ya Kwanza.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa na ujuzi huo, matabibu walikuwa na imani mpya kuhusu utiaji-damu mishipani—wakati barabara kwa ajili ya Vita ya Ulimwengu ya Kwanza.
Tamil[ta]
இதை அறிந்துகொண்ட மருத்துவர்களுக்கு இரத்தமேற்றுவதில் திரும்பவும் நம்பிக்கை வந்தது, அது முதல் உலக யுத்தத்திற்கு மிகவும் பிரயோஜனமாக இருந்தது.
Thai[th]
ด้วย ความ รู้ นี้ แพทย์ กลับ มั่น ใจ ใน การ ถ่าย เลือด อีก ครั้ง—ทัน เวลา พอ ดี กับ สงคราม โลก ครั้ง ที่ 1.
Tagalog[tl]
Taglay ang kaalamang ito, muling nabuhay ang pagtitiwala ng mga doktor sa pagsasalin —tamang-tama para sa Digmaang Pandaigdig I.
Tswana[tn]
Ka go itse seno, dingaka di ne tsa boa tsa simolola go tshepa tshelo ya madi gape—ka nako e e tshwanetseng fela ya Ntwa ya Lefatshe I.
Tok Pisin[tpi]
Dispela save i mekim na ol dokta i laik mekim wok gen long blut —em taim stret, long wanem, klostu Namba Wan Pait bai kirap.
Turkish[tr]
Bu bilgi sayesinde, tam da Birinci Dünya Savaşı patlak vermeden önce doktorlar kan nakline güvenlerini tazelediler.
Tsonga[ts]
Hi ku tiva leswi, madokodela ma tlhele ma tshemba mpompelo wa ngati—ekusuhinyana ni ku sungula ka Nyimpi yo Sungula ya Misava.
Twi[tw]
Nimdeɛ a ɛte saa no maa nnuruyɛfo nyaa awerɛhyem wɔ mogya a wɔde ma no mu bio—wɔ Wiase Ko I no ara mu.
Ukrainian[uk]
Осяяні цим відкриттям, лікарі відновили свою віру в ефективність переливання крові. У цей час саме йшла Перша світова війна.
Urdu[ur]
یہ معلوم ہو جانے کے بعد پہلی عالمی جنگ کے دوران ڈاکٹروں نے ایک بار پھر انتقالِخون میں اپنے اعتماد کو بحال کر لیا۔
Xhosa[xh]
Benolu lwazi, oogqirha baphinda bakha intembelo kutofelo-gazi—kanye ngexesha leMfazwe Yehlabathi I.
Yoruba[yo]
Èyí táwọn oníṣègùn gbọ́ yìí ló tún jẹ́ kí wọ́n padà sídìí ìfàjẹ̀sínilára—ó tún wá lọ bọ́ sí sáà ìbẹ̀rẹ̀ Ogun Àgbáyé Kìíní.
Chinese[zh]
医学界知道后,对输血重拾信心。 事情的发展刚好赶上第一次世界大战。
Zulu[zu]
Benalolu lwazi, odokotela baqala ukuthembela ekumpontshelweni futhi—okwakufike ngesikhathi ngaphambi kweMpi Yezwe I.