Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٣١:٢٨) ويدعو ايوب خصمه في القضاء ان يوجه الاتهامات الى واقع سجل حياته.
Cebuano[ceb]
(31:28) Gidapit ni Job ang iyang kaaway sa pagpasakag sumbong batok sa matuod nga rekord sa iyang kinabuhi.
Czech[cs]
(31:28) Job zve svého odpůrce ve sporu, aby vznesl obvinění proti pravdivosti zprávy o jeho životě.
Danish[da]
(31:28) Job opfordrer sin modpart til at fremkomme med et indlæg imod denne sande beretning om hans liv.
German[de]
Hiob fordert seinen Gegner im Rechtsstreit auf, den wahren Bericht seines Lebens anzufechten.
Greek[el]
(31:28) Ο Ιώβ καλεί τον αντίδικό του να προσκομίσει κατηγορίες κατά του αληθινού υπομνήματος της ζωής του.
English[en]
(31:28) Job invites his opponent-at-law to file charges against the true record of his life.
Spanish[es]
Job invita a su adversario judicial a presentar acusaciones contra el verdadero registro de su vida.
Finnish[fi]
(31:28, UM) Job kehottaa vastapuoltaan esittämään syytökset näitä hänen elämänsä tosiasioita vastaan.
French[fr]
(31:28.) Job invite la personne en litige avec lui à porter une accusation contre sa vie passée.
Hungarian[hu]
Jób felszólítja ellenfeleit: sorakoztassák fel vádjaikat életének igaz beszámolójával szemben.
Armenian[hy]
28)։ Հոբն առաջարկում է իր դատական հակառակորդին մեղադրել իրեն իր ապրած կյանքի համար։
Indonesian[id]
(31:28) Ayub mengundang lawan-hukumnya untuk mengajukan tuduhan terhadap catatan kehidupannya yang sesungguhnya.
Iloko[ilo]
(31:28) Inawis ni Job dagiti kasalisalna tapno agdarumda a maikaniwas iti pudno a rekord ti biagna!
Italian[it]
(31:28) Giobbe invita il suo avversario in giudizio a presentare accuse contro la vera storia della sua vita.
Georgian[ka]
იობმა გამოიწვია თავისი მოწინააღმდეგე, რომ ახლა თავისი არგუმენტები წარმოედგინა მის წინააღმდეგ.
Korean[ko]
(31:28) 욥은 소송 상대에게 자기 생애의 진실한 기록에 대하여 고발해 보라고 권한다.
Lingala[ln]
(31:28) Yobo asɛngi na ye oyo azali kosamba elongo na ye ete afunda ye mpo na makambo mpenza oyo asalaki na kala kati na bomoi na ye.
Lozi[loz]
(31:28) Jobo u mema ya zeka ni yena kuli a bonise bufosi bo bu mwa litaba za niti za bupilo bwa hae.
Malagasy[mg]
(31:28). Nanasa ilay nanana ady ara-pitsarana taminy mba hiampanga io tantara marin’ny fiainany io izy.
Malayalam[ml]
(31:28) ഇയ്യോബ് വ്യവഹാരത്തിലെ തന്റെ എതിരാളിയെ തന്റെ യഥാർഥ ജീവചരിത്രത്തിനെതിരെ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
(31: 28) Job oppfordrer sin motpart til å komme med et dokumentert innlegg mot den sanne beretningen om hans liv.
Dutch[nl]
Job nodigt zijn tegenpartij in het rechtsgeding uit een aanklacht in te dienen tegen het ware verslag omtrent zijn leven.
Polish[pl]
Hiob wzywa tego, który się z nim prawuje, żeby spróbował podważyć to, co naprawdę stanowiło treść jego życia.
Portuguese[pt]
(31:28) Jó convida seu adversário em juízo a levantar acusações contra o registro verídico da sua vida.
Russian[ru]
Иов предлагает своему противнику на суде обвинять его за прожитую им жизнь.
Slovak[sk]
(31:28) Jób vyzýva svojho odporcu v spore, aby vzniesol obvinenie proti pravdivej správe o jeho živote.
Slovenian[sl]
(31:28) Svoje tožnike poziva, naj po tem resničnem izkazilu njegovega življenja kar vložijo obtožnico, če morejo.
Shona[sn]
(31:28) Jobho anokumbira mukwikwidzani wake pamutemo kuti apomere chinyorwa chechokwadi choupenyu hwake.
Albanian[sq]
(31:28) Jobi e fton kundërshtarin e vet në gjyq që të ngrejë padi kundër historisë së vërtetë të jetës së tij.
Southern Sotho[st]
(31:28) Jobo o mema ea mo hanyetsang molaong hore a etse liqoso khahlanong le tlaleho ea ’nete ea bophelo ba hae.
Swedish[sv]
(31:28) Job uppfordrar sin motpart i rättstvisten att inge en anklagelseskrift mot den sanningsenliga skildringen av hans liv.
Swahili[sw]
(31:28) Ayubu aalika mpinzani wake katika sheria apeleke mashtaka juu ya kumbukumbu ya kweli ya maisha yake.
Tamil[ta]
(31:28) தன் வாழ்க்கையின் உண்மையான பதிவுக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகளைக் கூறும்படி தன் எதிராளிகளை அழைக்கிறார்.
Tagalog[tl]
(31:28) Inanyayahan ni Job ang kaniyang mga katunggali na magharap ng paratang laban sa tunay na ulat ng kaniyang buhay.
Tswana[tn]
(31:28) Jobe o laletsa bao ba mo ganetsang ka molao gore ba mo pege molato ka rekoto ya botshelo jwa gagwe e e boammaaruri.
Turkish[tr]
Eyüp yaşamıyla ilgili bu gerçekler karşısında isteyeni kendisine dava açmaya davet eder.
Tsonga[ts]
(31:28) Yobo u rhamba vakaneti va yena enawini ku xaxameta swihehlo leswi lwisanaka ni rhekhodo ya ntiyiso ya vutomi bya yena.
Tahitian[ty]
(31:28) E titau Ioba i te taata e mârô ra ia ’na ia faahapa i to ’na oraraa i mutaa iho.
Xhosa[xh]
(31:28) UYobhi umema abo baphikisana naye emthethweni ukuba bavakalise oku kuzizityholo abanazo kwingxelo ethembekileyo yobomi bakhe.
Chinese[zh]
31:28)约伯请指控他的人在他的生平事迹中找出罪状来。
Zulu[zu]
(31: 28) UJobe umema labo abamelana naye ecaleni ukuba balethe izimangalo zabo ngokumelene nombhalo ogciniwe wokuphila kwakhe oyiqiniso.