Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
22 ’n Benadering wat jy kan gebruik wanneer jy vir ’n Hindoe getuig, is om ons Bybelse hoop van ewige lewe in menslike volmaaktheid op aarde te verduidelik, asook die bevredigende antwoorde wat die Bybel bied op die belangrike vrae wat die hele mensdom raak.
Bemba[bem]
15 Imitununukile ya kubomfya ilyo muleshimikila umuHindu ili kulondolola isubilo lyesu ilyashimpwa pali Baibolo ilya kwikala iciyayaya pe sonde nga bantunse bapwililika ne fyasuko fiikusha ifyo Baibolo yasuka ku fipusho abantunse bepusha.
Bulgarian[bg]
22 Един подход, който да използуваме при свидетелствуването на някой индус, е да обясним както нашата основана на Библията надежда да живеем завинаги като съвършени хора на земята, така и удовлетворяващите отговори, които Библията дава на важните въпроси, с които се сблъскват всички хора.
Danish[da]
23 Når man skal forkynde for en hindu, kan man forklare vort bibelske håb om at leve evigt som fuldkomne mennesker på jorden samt fremholde de tilfredsstillende svar Bibelen giver på de vigtige spørgsmål som hele menneskeheden står over for.
German[de]
22 Um einem Hindu Zeugnis zu geben, kann man einleitend unsere biblisch begründete Hoffnung erklären, für immer als vollkommene Menschen auf der Erde zu leben, oder auf die zufriedenstellenden Antworten der Bibel hinweisen, die sie auf Fragen gibt, die sich alle Menschen stellen.
Ewe[ee]
23 Nusi míawɔ ne míele ɖase ɖim na Hindutɔ enye be míaɖe míaƒe mɔkpɔkpɔ si wotu ɖe Biblia dzi be míanɔ agbe tegbee le amegbetɔ ƒe blibodede me le anyigba dzi me eye míaƒo nu tso biabia vevi siwo dze ŋgɔ ameƒomea katã ƒe ŋuɖoɖo fadziname siwo le Biblia me hã ŋu.
Efik[efi]
21 Usụn̄ kiet ke ndinọ owo Hindu ikọ ntiense edi ndinam idotenyịn nnyịn oro ọkọn̄ọde ke Bible emi aban̄ade edidu uwem ke nsinsi ke mfọnmma eke owo ke isọn̄ an̄wan̄a ọkọrọ ye mme ọnọ-uyụhọ ibọrọ ẹmi Bible ọnọde mme akpan mbụme oro ẹsakde iso ẹse ubonowo.
English[en]
22 An approach to take in witnessing to a Hindu is to explain our Bible-based hope of living forever in human perfection on earth as well as the satisfying answers the Bible gives to the important questions that face all mankind.
Spanish[es]
22 Una manera de dar testimonio a un hindú es explicarle nuestra esperanza bíblica de vivir para siempre en perfección humana en la Tierra, así como las respuestas satisfactorias que da la Biblia a las cuestiones importantes que afronta la humanidad.
Estonian[et]
20 Kui sa annad tunnistust hindudele, on hea rääkida meie piiblilisest lootusest täiuslike inimestena igavesti maa peal elada ning selgitada, millised rahuldavad vastused annab Piibel kogu inimkonna ees seisvatele tähtsatele küsimustele.
Finnish[fi]
22 Eräs tapa ryhtyä todistamaan hindulle on se, että kertoo Raamattuun perustuvasta toivostamme elää ikuisesti täydellisinä ihmisinä maan päällä ja esittää tyydyttävät vastaukset, jotka Raamatussa annetaan koko ihmiskuntaa koskettaviin tärkeisiin kysymyksiin.
French[fr]
22 Pour prêcher à un hindouiste, il est bien de lui exposer notre espérance de vivre sur la terre dans la perfection, ainsi que les réponses satisfaisantes que la Bible apporte aux questions importantes qui se posent à l’humanité.
Hindi[hi]
१८ हिंदू तत्त्वज्ञान के बारे में लंबे-चौड़े चर्चे करने के बजाय, हिंदुओं को साक्षी देते वक़्त जो प्रस्तावना इस्तेमाल करना चाहिए वह है, पृथ्वी पर मानवी परिपूर्णता में हमेशा जीने की हमारी बाइबल-आधारित आशा के बारे में, साथ ही सारी मानवजाति द्वारा सामना किए जानेवाले महत्त्वपूर्ण सवालों का बाइबल जो संतोषजनक जवाब देती है, उनके बारे में समझाना।
Croatian[hr]
22 Kad se svjedoči hindusu, pristup treba uključiti objašnjenje naše na Bibliji utemeljene nade da ćemo kao savršeni ljudi vječno živjeti na Zemlji, a i zadovoljavajuće odgovore na važna pitanja s kojima se suočava cijelo čovječanstvo, a koje daje Biblija.
Hungarian[hu]
22 Többek között úgy tehetünk bizonyságot egy hindu embernek, hogy elmagyarázzuk neki azt a Biblián alapuló reménységünket, hogy örökké élhetünk emberi tökéletességben a földön, valamint azokat a kielégítő válaszokat, melyeket a Biblia ad azokra a fontos kérdésekre, amelyek minden emberben felmerülnek.
Icelandic[is]
22 Ein leið til að vitna fyrir hindúum er að útskýra biblíulega von okkar að lifa að eilífu í mannlegum fullkomleika á jörðinni, og fullnægjandi svör Biblíunnar við hinum mikilvægu spurningum sem allt mannkynið stendur frammi fyrir.
Italian[it]
22 Un buon metodo per dare testimonianza agli indù è quello di spiegare la nostra speranza biblica di vivere per sempre nella perfezione umana sulla terra, nonché le risposte soddisfacenti che la Bibbia dà alle importanti domande che si presentano a tutti gli uomini.
Japanese[ja]
22 ヒンズー教徒に証言する際の一つの取り組み方は,人間が完全な状態で地上で永遠に生きるという,聖書に基づく希望を説明すると共に,全人類が直面している重要な問題に対する聖書の答えを述べることです。
Georgian[ka]
22 ინდუსისთვის დამოწმებისას მიდგომაში უნდა ავხსნათ ბიბლიაზე დაფუძნებული იმედი დედამიწაზე სრულყოფილებაში მარადიულ ცხოვრებასთან დაკავშირებით, აგრეთვე ის, რომ ბიბლია დამაკმაყოფილებელ პასუხებს იძლევა მნიშვნელოვან კითხვებზე, რომლებიც მთელ კაცობრიობას ებადება.
Lingala[ln]
21 Mpo na koteya mondimi ya Hindu, ezali malamu koyebisa ye elikya na biso ya kozala na bomoi ya seko kati na ezalela ya kokoka awa na mabelé, mpe lisusu biyano malamu oyo Biblia ezali kopesa na mituna ya ntina oyo bato bazali komituna.
Lozi[loz]
15 Muatumelo wa ku itusisa mwa ku kutaza Mahindu ki ku talusa sepo ya luna ye tomile fa Bibele ya ku pila ku ya ku ile fa lifasi-mubu sina batu ba ba petehile hamoho ni likalabo ze kolwisa zeo Bibele i fa kwa lipuzo ze tungile ze ukumezi mufuta wa mutu kaufela.
Latvian[lv]
20 Sludinot hinduistiem, tu vari pastāstīt par mūsu cerību, kas pamatota Bībelē, proti, dzīvot mūžīgi uz zemes un būt pilnīgiem, tāpat tu vari norādīt uz to, ka Bībele sniedz apmierinošas atbildes uz aktuāliem jautājumiem, kas uztrauc visus cilvēkus.
Marshallese[mh]
22 Juõn wãwen kwalok nan ñõn juõn ri Hindu ej ñõn kamelele kin kejatdikdik eo ad eo ej wawa ion Bible eo kin mour ñõn indio ilo mour wãppen ion lõl im bareinwõt uak ko rekaju buru me Bible eo ej letoki ñõn kajitõk ko reaorõk me armij otemjej rej jelmaeki.
Macedonian[mk]
22 Еден пристап кој треба да го користиме при сведочењето на некој хиндус е да ја објасниме нашата библиски темелена надеж да живееме засекогаш во човечко совршенство на Земјата, како и задоволителните одговори кои ги дава Библијата на важните прашања со кои се соочува сето човештво.
Malayalam[ml]
18 ഹൈന്ദവ തത്ത്വചിന്തയെക്കുറിച്ച് സുദീർഘമായി ചർച്ചചെയ്യുന്നതിനു പകരം, ഭൂമിയിൽ മാനുഷ പൂർണതയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ ബൈബിളധിഷ്ഠിത പ്രത്യാശയും അതുപോലെതന്നെ മുഴു മനുഷ്യവർഗവും അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന പ്രധാനപ്പെട്ട ചോദ്യങ്ങൾക്കുള്ള ബൈബിളിന്റെ സംതൃപ്തിദായകമായ ഉത്തരങ്ങളും ചർച്ചചെയ്യുന്ന ഒരു സമീപനം ഹിന്ദുക്കളോടു സാക്ഷീകരിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१८ हिंदू तत्त्वज्ञानावर लांबलचक चर्चा करण्याऐवजी एखाद्या हिंदू व्यक्तीला साक्ष देण्याचा एक मार्ग म्हणजे पृथ्वीवर मानवी परिपूर्णतेत अनंतकाल जगण्याच्या आपल्या बायबल-आधारित आशेचे, तसेच मानवजातीसमोर असलेल्या महत्त्वाच्या प्रश्नांची बायबलमधील समाधानकारक उत्तरांचे स्पष्टीकरण देणे.
Burmese[my]
၂၂ ဟိန္ဒူတစ်ဦးကိုသက်သေခံရန် ချဉ်းကပ်နည်းတစ်နည်းမှာ ကမ္ဘာမြေပေါ်တွင် လူ့စုံလင်မှုဖြင့်ထာဝစဉ်အသက်ရှင်ရန်ဟူသော ကျွန်ုပ်တို့၏ကျမ်းစာအခြေခံမျှော်လင့်ချက်အပြင် သမ္မာကျမ်းစာသည် လူသားအားလုံးရင်ဆိုင်ရသောပြဿနာများ၏ ကျေနပ်ဖွယ်အဖြေများကိုပေးကြောင်း ရှင်းပြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
24 Én måte å gå fram på når vi skal forkynne for en hindu, er å forklare vårt bibelske håp om å leve evig som fullkomne mennesker på jorden og å fortelle om de tilfredsstillende svarene Bibelen gir på de viktige spørsmålene som alle mennesker blir stilt overfor.
Niuean[niu]
22 Ko e feleveiaaga he fakamatala ke he Hinitu ke fakamaama e amaamanakiaga ha tautolu ne fakave ke he Tohi Tapu ke moui tukulagi he mitaki katoatoa he tagata ke he lalolagi ti pihia foki e tau tali fiafia kua foaki mai he Tohi Tapu ke he tau huhu aoga ne fehagai mo e tau tagata.
Dutch[nl]
22 Een manier om een hindoe getuigenis te geven, is onze op de bijbel gebaseerde hoop op eeuwig leven in menselijke volmaaktheid op aarde uiteen te zetten, alsook de bevredigende antwoorden die de bijbel geeft op de belangrijke vragen waarvoor de hele mensheid zich gesteld ziet.
Northern Sotho[nso]
22 Matseno ao a ka dirišwago bakeng sa go nea bohlatse go ma-Hindu ke go hlalosa kholofelo ya rena yeo e theilwego Beibeleng ya go phela ka mo go sa felego phethagalong ya batho lefaseng gaešita le dikarabo tše di kgotsofatšago tšeo Beibele e di neago ka dipotšišo tše bohlokwa tšeo batho ka moka ba lebeletšanego le tšona.
Panjabi[pa]
18 ਹਿੰਦੂ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਉੱਤੇ ਲੰਬੀ ਬਹਿਸ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇਕ ਹਿੰਦੂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਦਾ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖੀ ਸੰਪੂਰਣਤਾ ਵਿਚ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਜੀਉਣ ਦੀ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਉਣਾ, ਨਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਤਸੱਲੀਬਖ਼ਸ਼ ਜਵਾਬ ਦੇਣਾ ਜੋ ਸਾਰੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਨੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
22 Den un introduccion pa duna testimonio na hindú nos por splica nos speransa basá riba Bijbel di biba pa semper den perfeccion humano riba tera i tambe e contestanan satisfaciente cu Bijbel ta duna na preguntanan importante cu tur hende tin.
Polish[pl]
20 W rozmowie z hinduistą najlepiej wyjaśnić naszą biblijną nadzieję co do życia wiecznego w doskonałych ciałach na ziemi oraz udzielić zadowalających odpowiedzi na żywotne pytania nurtujące wszystkich ludzi.
Pohnpeian[pon]
22 Ahnsou me ke men kalohkong emen me iang pelien lamalam en Hindu, ke kak kawehwe duwen atail koapworopwor en mour soutuk nan sampah me poahsoanda pohn Pwuhk Sarawi oh pil me Pwuhk Sarawi kak sapengla peidek kesempwal kan me aramas koaros kin medemedewe.
Russian[ru]
22 Давая свидетельство индусу, нужно объяснить нашу основанную на Библии надежду на вечную жизнь в человеческом совершенстве на земле, а также то, какие удовлетворяющие ответы даются в Библии на важные для всего человечества вопросы.
Kinyarwanda[rw]
22 Uburyo bwo gutangiza ibiganiro mu kubwiriza umuyoboke w’idini ry’Abahindu, ni ugusobanura ibyiringiro byacu bishingiye kuri Bibiliya, by’uko abantu bazabaho iteka batunganye hano ku isi, hamwe n’ibisubizo binyuze bitangwa na Bibiliya ku bibizo by’ingenzi abantu bahanganye na byo.
Slovak[sk]
22 Jedným z možných spôsobov, ako vydať svedectvo hinduistovi, je vysvetliť našu biblicky podloženú nádej na večný život v ľudskej dokonalosti na zemi a tiež uspokojivé odpovede, ktoré dáva Biblia na dôležité otázky, pred ktorými stojí celé ľudstvo.
Slovenian[sl]
22 Hindujcem, ki jih srečamo med pričevanjem, lahko pojasnimo svoje na Bibliji temelječe upanje na večno življenje v človeški popolnosti tukaj na zemlji. Lahko jim tudi zadovoljivo biblijsko odgovorimo na pomembna vprašanja, pred katerimi stoji vse človeštvo.
Samoan[sm]
22 O se faatomuaga e faaaogā e molimau atu ai i se tagata lotu Hinitu o le faamatala lea i ai o lo tatou faamoemoe e faavae mai le Tusi Paia o le ola e faavavau i le ola lelei atoatoa faaletagata i luga o le lalolagi, ua faapea foi ona aumaia e le Tusi Paia ia tali faamalieina i fesili tāua ia o loo fesagai ma tagata uma.
Sranan Tongo[srn]
22 Wan fasi foe bigin taki nanga wan Hindoesma na foe tjari kon na krin a howpoe di wi abi di gron tapoe bijbel, taki wi sa libi foe têgo na ini volmaaktifasi na grontapoe, èn so srefi den piki di bijbel e gi na tapoe den prenspari aksi di libisma abi èn di e gi sma satisfaksi.
Southern Sotho[st]
22 Katamelo eo u ka e sebelisang ha u pakela Mahindu ke ho hlalosa tšepo ea rōna e thehiloeng Bibeleng ea batho ba phethahetseng ba tla phela ka ho sa feleng lefatšeng hammoho le likarabo tse khotsofatsang tseo Bibele e fanang ka tsona lipotsong tsa bohlokoa tseo moloko oohle oa batho o talimaneng le tsona.
Swedish[sv]
21 Ett sätt att vittna för en hindu kan vara att förklara vårt på Bibeln grundade hopp att få leva för evigt i mänsklig fullkomlighet på jorden och visa att Bibeln ger tillfredsställande svar på de viktiga frågor som alla människor ställs inför.
Swahili[sw]
22 Mfikio upaswao kuchukuliwa ili kutolea Mhindu ushahidi ni kueleza tumaini letu linalotegemea Biblia la kuishi milele tukiwa binadamu wakamilifu duniani na vilevile majibu yenye kuridhisha ambayo Biblia hutoa kwa maswali ya maana wanayokabili wanadamu wote.
Tamil[ta]
18 ஒரு இந்துவிடம் சாட்சிகொடுக்கையில், இந்து தத்துவங்களைப் பற்றி வெகுநேரம் பேசுவதைத் தவிர்க்கவேண்டும்; மாறாக, பூமியில் மனித பரிபூரணத்தோடு என்றென்றும் வாழும் பைபிள்-அடிப்படையிலான நமது நம்பிக்கையைப் பற்றியும், எல்லா மனிதவர்க்கமும் எதிர்ப்படும் முக்கிய கேள்விகளுக்கு பைபிள் அளிக்கும் திருப்தியான பதில்களைப் பற்றியும் விளக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
18 హిందూ తత్త్వ విషయాలపై సుదీర్ఘమైన చర్చలు చేయడానికి బదులు, ఒక హిందువుకు సాక్ష్యమివ్వడంలో, భూమిపై మానవ పరిపూర్ణతతో నిరంతరం జీవించగలమనే మన బైబిలు ఆధారిత నిరీక్షణనూ, అలాగే మానవజాతంతా ఎదుర్కొంటున్న ప్రాముఖ్యమైన ప్రశ్నలకు బైబిలు ఇస్తున్న సంతృప్తికరమైన జవాబులనూ వివరిస్తే సరిపోతుంది.
Thai[th]
22 การ เข้า พบ ที่ ใช้ ได้ ใน การ ให้ คํา พยาน แก่ ชาว ฮินดู คือ ให้ อธิบาย ความ หวัง ของ เรา ซึ่ง อาศัย หลัก คัมภีร์ ไบเบิล ใน เรื่อง การ มี ชีวิต ตลอด ไป ใน สภาพ มนุษย์ สมบูรณ์ บน แผ่นดิน โลก รวม ทั้ง คํา ตอบ ที่ น่า พอ ใจ ซึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล ให้ สําหรับ คํา ถาม สําคัญ ซึ่ง มนุษยชาติ ทั้ง ปวง เผชิญ อยู่.
Tswana[tn]
22 Tsela e motho a ka e dirisang go neela Mohindu bosupi ke go tlhalosa tsholofelo ya rona e e tswang mo Baebeleng ya go tshelela ruri mo lefatsheng re le batho ba ba itekanetseng le go tlhalosa dikarabo tse di kgotsofatsang tse Baebele e di nayang tsa dipotso tse batho botlhe ba ipotsang tsone.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Inzila yakubelesya notukambaukila mu Hindu njakupandulula lusyomo ndotujisi lwakupona kukabe kutamani mubuumi bulondokede anyika alimwi akwiingula kwa Bbaibbele kukkazika moyo kumibuzyo mipati njobajisi bantu boonse.
Tsonga[ts]
22 Xingheniso lexi hi nga xi tirhisaka loko hi nyikela vumbhoni eka Mahindu i ku hlamusela ntshembo wa hina lowu sekeriweke eBibeleni wa ku hanya hi masiku hi ri vanhu lava hetisekeke emisaveni kun’we ni tinhlamulo leti enerisaka leti Bibele yi ti nyikelaka ta swivutiso swa nkoka leswi vanhu hinkwavo va tivutisaka swona.
Twi[tw]
23 Ɔkwan a ɛsɛ sɛ yɛfa so di Hinduni adanse ne sɛ yɛbɛkyerɛkyerɛ yɛn anidaso a ɛne sɛ yɛbɛtra ase daa wɔ nnipa pɛyɛ mu wɔ asase so a egyina Bible no so, ne nsɛmmisa a ɛho hia a adesamma nyinaa hyia ho mmuae a abotɔyam wom a Bible no de ma no mu.
Tahitian[ty]
22 No te poro i te hoê taata faaroo Hindu, e mea maitai ia faaite atu tatou ia ’na i to tatou tiaturiraa e ora i nia i te fenua nei ma te tia roa, e te mau pahonoraa au ta te Bibilia e horoa ra i te mau uiraa faufaa no nia i te huitaata nei.
Vietnamese[vi]
22 Một phương pháp để làm chứng cho người Ấn Độ giáo là giải thích hy vọng sống đời đời trên đất trong sự hoàn toàn mà Kinh-thánh dạy cũng như về những câu giải đáp thỏa đáng trong Kinh-thánh về các vấn đề quan trọng mà toàn thể nhân loại phải đương đầu.
Xhosa[xh]
22 Xa sinikela ubungqina kumHindu sinokuqalisa incoko ngokuchaza ithemba lethu elisekelwe eBhayibhileni lokuphila ngonaphakade njengabantu abafezekileyo emhlabeni kunye neempendulo ezanelisayo ezinikelwa yiBhayibhile kwimibuzo abanayo bonke abantu.
Yoruba[yo]
21 Ọ̀nà tí a óò gbà jẹ́rìí fún ẹlẹ́sìn Híńdù kan ni láti ṣàlàyé ìrètí wa tí a gbé karí Bíbélì ti gbígbé títí láé lórí ilẹ̀ ayé gẹ́gẹ́ bí ẹ̀dá ènìyàn pípé àti àwọn ìdáhùn títẹ́ni lọ́rùn tí Bíbélì fúnni sí àwọn ìbéèrè pàtàkì tí ó dojú kọ gbogbo aráyé.
Chinese[zh]
22 向印度教徒作见证的一个方法是,强调圣经予人的希望,指出人类有机会恢复完美,在地上永享生命。 我们也可以根据圣经,解答困扰全人类的重要问题。
Zulu[zu]
22 Indlela yokunikeza ubufakazi kumuntu ongumHindu iwukuchaza ithemba lethu elisekelwe eBhayibhelini lokuphila phakade emhlabeni njengabantu abaphelele kanye nezimpendulo ezanelisayo ezinikezwa iBhayibheli emibuzweni ebalulekile sonke isintu esibhekene nayo.