Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die Pasga, ’n feestelike tyd, en groot gesinne het lang karavane gevorm wat deur die groen lentelandskap gereis het.
Amharic[am]
አስደሳች በሆነው በዚህ የማለፍ በዓል ወቅት በርካታ ቤተሰቦች በጸደይ ልምላሜ የተዋቡትን ገጠራማ አካባቢዎች እያቋረጡ አንድ ላይ ይጓዛሉ።
Arabic[ar]
وفي هذا العيد، سافرت عائلات كثيرة إبّان الربيع في قوافل متتابعة عبر الريف النضير.
Aymara[ay]
Joseyajja, kunjamtï Pascua fiesta amtañatak familiapamp Jerusalenar sarirïkän ukhamwa sararaki.
Central Bikol[bcl]
Paskua kaidto, sarong magayagayang panahon, asin iribang nagbabaklay an darakulang pamilya na may haralabang karaban na minaagi sa berdeng mga lugar sa panahon nin tigsoli.
Bemba[bem]
Yali ni nshita ya mutebeto wa Ca Kucilila, kabili indupwa ishingi shale-endela pamo kumo ne nama shabo ukupita mu mpanga iyafunda.
Bulgarian[bg]
Бил настъпил празникът Пасха и семействата пътували заедно на големи групи, радвайки се на раззеленилата се през пролетта природа.
Cebuano[ceb]
Panahon kadto sa Paskuwa, usa ka malipayong okasyon, ug ang panon sa dagkong pamilya kaubang nagpanaw latas sa bagang kabanikahan.
Czech[cs]
V tomto svátečním období velké rodiny cestovaly společně svěží jarní krajinou.
Danish[da]
Det var påske, en festlig tid, og de store familier fulgtes ad i lange karavaner gennem det frodige og forårsgrønne landskab.
Efik[efi]
Mme ubon ẹkesisan̄a ke udịm ke udịm ẹka usọrọ emi.
Greek[el]
Ήταν Πάσχα, εορταστική περίοδος, και πολυμελείς οικογένειες συνταξίδευαν σε μεγάλα καραβάνια, διασχίζοντας την ανθισμένη ανοιξιάτικη ύπαιθρο.
English[en]
It was Passover, a festive time, and large families traveled together in long caravans through the lush spring countryside.
Spanish[es]
Como de costumbre, José lleva a su familia a Jerusalén para celebrar la Pascua.
Fijian[fj]
Eratou gole tiko ina soqo ni Lakosivia, e gauna marautaki qori nira dau lako vakavuvale ra qai lakova na veikau drokadroka qai bulabula.
French[fr]
L’ambiance est joyeuse ; à travers les verdoyants paysages printaniers, de grandes familles forment de longues caravanes.
Ga[gaa]
No mli lɛ aaye Hehoo gbi jurɔ lɛ, eji miishɛɛ be, ni wekui babaoo feɔ ekome kɛfãa gbɛ yɛ kui amli kɛ amɛkooloi, ni amɛtsɔɔ ŋmɔji ní efee frɔ̃frɔ̃ amli.
Gun[guw]
Hùnwhẹ Juwayi tọn whenu wẹ bọ whẹndo susu basi gbejizọnlin to pọmẹ gbọn glètoho he gọ́ na zunkan lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
José nämene nuainne käre ye erere, nikaninta mräkätre kwe ye ngwena Jerusalén Paskwa yebätä.
Hiligaynon[hil]
Paskua sadto, gani ang mga pamilya nagalakbay sing ululupod nga nagaagi sa madabong nga kaumhan.
Hiri Motu[ho]
Unai be Pasova aria negana, bona famili momo be gabu mai ena flaoa namodia edia huanai idia raka lao.
Croatian[hr]
Bilo je proljeće, vrijeme proslave Pashe, i mnoge su obitelji zajedno putovale na taj blagdan.
Haitian[ht]
Se te epòk fèt Pak la, e fanmi ki te gen anpil moun ladan yo te konn vwayaje ansanm e yo te pase nan zòn ki gen anpil pyebwa.
Hungarian[hu]
A családok hosszú karavánokban utaznak a zöldellő tavaszi tájon át.
Armenian[hy]
Սովորականի պես՝ Հովսեփը ընտանիքին տարավ Երուսաղեմ։
Indonesian[id]
Keluarga-keluarga besar berangkat bersama dalam iring-iringan panjang melintasi daerah pedesaan yang asri di musim semi.
Iloko[ilo]
Tiempo idi ti Paskua, a maysa a naragsak a selebrasion, ket agkukuyog nga agdaliasat dagiti dadakkel a pamilia.
Italian[it]
Era la Pasqua, un evento gioioso, e famiglie numerose attraversavano in lunghe carovane le verdeggianti campagne primaverili.
Japanese[ja]
それは過ぎ越しの祭りの時期で,何家族もの人が集団となって長い列をなし,青々とした春の田園地帯を旅しました。
Georgian[ka]
იდგა გაზაფხული. იუდეველები თავიანთი დიდი ოჯახებით იერუსალიმისკენ მიმავალ გზას ყვავილებით გადაპენტილ ხეებს შორის ქარავნებით მიუყვებოდნენ.
Kuanyama[kj]
Osha li efimbo loshivilo shOpaasa nomaukwaneumbo manene okwa li taa ende momaluxwa a hapa nawa e li engungo nosho yo oinamwenyo oyo ya humbata eendongelwa.
Korean[ko]
때는 유월절 축제 기간이었고, 여러 대가족이 긴 행렬을 이루어 초목이 자라기 시작하는 봄에 시골 지역을 지나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Kyajinga kimye kya Kijiilo kya Lupitailo, kiombe kya bisemi na bambongolo kyalalankanyanga makundwe.
Kwangali[kwn]
Azo kwa kere Paska ano mapata gomanzi ngaga gendi kumwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ku nkinzi a Nduta bayendanga ye kolo kiakiese kiakala. Esi nzo zayingi bakangalanga entwadi muna nzila.
Ganda[lg]
Baali bagenda ku mbaga ey’Okuyitako era nga amaka mangi gaatambuliranga wamu mu bibinja nga gayita mu byalo.
Lozi[loz]
Ne li ka nako ya mukiti wa Paseka mi mabasi a mañata naa zamaya hamoho sina sikwata mwahalaa libaka ze kabile ka bucwañi bo bu tala.
Lithuanian[lt]
Į tokias iškilmes per žaliuojantį pavasarišką kraštą didelės šeimos keliaudavo kartu ištisomis vilkstinėmis.
Luba-Lulua[lua]
Tshivua tshikondo tshia Pasaka, mêku a bungi avua enza luendu mu tshisumbu, bavua bapitshila mu misoko ivua ne bintu bisampile bimpe.
Luvale[lue]
Lwapwile lwola lwapaseka kaha jitanga jatambukililenga hamwe hakupulasana misenge.
Lunda[lun]
Yadiña mpinji yachawija chaPaseka, nawa yisaka yayivulu yendeleleña hamu mutujila twatulolu.
Luo[luo]
Ne en Pasaka, kinde ma ji timoe nyasi, kendo ji ne jowuotho kanyachiel ka gin joudi mang’eny, ka giting’ore gia thuchegi.
Latvian[lv]
Daudzas lielas ģimenes uz svētkiem ceļoja kopā, šķērsodamas laukus, kas bija tērpušies pavasara zaļumā.
Malagasy[mg]
Nisy fianakaviana be dia be koa niaraka tamin’izy ireo. Nahafinaritra erỳ teny an-dalana, satria maitso mavana ny manodidina.
Mongolian[mn]
Ер нь хүмүүс гэр бүл, хамаатан саднаараа нийлж явдаг байжээ.
Maltese[mt]
Kien matul il- Qbiż, żmien taʼ festa, u familji kbar ivvjaġġaw flimkien fi gruppi kbar qalb il- kampanja tħaddar tar- rebbiegħa.
Burmese[my]
ပသခါပွဲတော် ကျင်းပချိန်ဖြစ်လို့ မိသားစုများတဲ့သူတွေဟာ စိမ်းလန်းစိုပြေနေတဲ့ ကျေးလက်ဒေသတစ်လျှောက် တစ်သီတစ်တန်းကြီး ပျော်ပျော်ပါးပါး ခရီးထွက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Det var påske, en glederik tid, og store familier reiste sammen i flokk og følge gjennom det frodige vårlandskapet.
Ndonga[ng]
Olya li ethimbo lyoshituthi shOpaasa mpoka kehe gumwe noyaandjawo ya li haya ende momikunda dha ziza nawa pethimbo lyoshitemamvula ye li ongundu ya tsa ombongola yu uka kuJerusalem.
Niuean[niu]
Ko e Paseka, ko e magaaho fiafia, ti fenoga fakalataha e tau magafaoa lalahi he fakatauō auloa he tau matakavi uhiuhi mo e olaola.
Dutch[nl]
Het was lente en families reisden in grote groepen door het rijkelijk begroeide platteland.
South Ndebele[nr]
BekuyiPhasika, isikhathi semigidi, begodu iimndeni eemkhulu beyikhamba ndawonye ngeemjeje emide eendaweni zemakhaya ezihlaza.
Northern Sotho[nso]
E be e le Paseka, nako ya monyanya, gomme malapa a magolo a be a sepela gotee ka melokeloke ya dikamela molaleng wo o ikadilego ka dimela tša seruthwane.
Oromo[om]
Yeroonsaa Ayyaanni Faasikaa yeroo itti kabajamu siʼa taʼu, waqtii birraa kanatti maatiiwwan hedduun naannoo baadiyyaa magariisa taʼe keessa waliin deemu turan.
Ossetic[os]
Адӕм-иу бӕрӕгбонмӕ цыдысты бинонтыдзагӕй. Уыди уалдзӕг ӕмӕ бӕстӕ цъӕх адардта.
Pangasinan[pag]
Malikeliket itan a piesta tan dakerakel a pamilya so manbiabiahen sanuulop diad saray mabunabunan kaumaan.
Pijin[pis]
Hem taem bilong Pasova and evriwan hapi bikos staka famili wakabaot and story tugeta long road for go long Jerusalem.
Polish[pl]
Była wiosna. Całe rodziny podążały przez bujnie porośnięte wiejskie okolice.
Portuguese[pt]
Era uma época festiva, e grandes famílias viajavam juntas em longas caravanas através da paisagem verdejante da primavera.
Quechua[qu]
Imëpis ruranqannöllam Jerusalenchö Pascua fiestaman Josëqa familianta pushan.
Rundi[rn]
Hari ku musi mukuru wa Pasika, ico gihe imiryango myinshi mininiminini ikaba yarafatanya urugendo ica mu mpinga z’imisozi zitotahaye mu gihe c’impeshi.
Russian[ru]
Длинные караваны, состоящие из больших семей, шли по дорогам, утопающим в весенней зелени.
Kinyarwanda[rw]
Hari mu gihe cyo kwizihiza umunsi mukuru wa Pasika, kandi muri icyo gihe cy’itumba abagize imiryango bafatanyaga urugendo ari benshi, bagenda banyura ku dusozi twabaga dutohagiye.
Sinhala[si]
සරුසාරව තිබුණු ගොවි බිම් හරහා ගැල් පටවාගෙන විශාල පිරිසක් එකට ගමන් කළා.
Slovak[sk]
Sviežou jarnou krajinou cestovali veľké rodiny v dlhých karavánach.
Slovenian[sl]
Bil je vesel čas in velike družine so potovale skupaj v dolgih karavanah skozi bujno ozelenelo podeželje.
Samoan[sm]
O le taimi lea o le tausamiga o le Paseka ma e faimalaga faatasi atu aiga toʻatele i a latou taavale toso, e ui atu i aai e lauolaola ai laau.
Shona[sn]
Yaiva nguva yePaseka saka mhuri dzakawanda dzaifamba pamwe chete dziri mapoka akakura dzichipfuura nemumasango akasvibira.
Albanian[sq]
Ishte Pashka, kohë festive, dhe familje të mëdha udhëtonin së bashku në karvanë të gjatë përmes fushave plot gjelbërim pranveror.
Swati[ss]
BekuliPhasika, sikhatsi sekujabula futsi imindeni lemikhulu beyitsatsa luhambo loludze indzawonye, yendlule endzaweni lenetihlahla netjani isuka emaphandleni.
Southern Sotho[st]
E ne e le Paseka, nako ea thabo, ’me malapa a maholo a ne a tsamaea hammoho a kolokile har’a naha e tala nakong ea selemo.
Swedish[sv]
Det var påsk, och det rådde feststämning. Stora familjer färdades tillsammans i långa karavaner genom det grönskande landskapet.
Swahili[sw]
Ulikuwa wakati wa sherehe ya Pasaka, na familia kubwa zilisafiri pamoja katika msafara mrefu wakipita kwenye maeneo ya mashambani yenye mimea na nyasi ndefu.
Congo Swahili[swc]
Ulikuwa wakati wa sherehe ya Pasaka, na familia kubwa zilisafiri pamoja katika msafara mrefu wakipita kwenye maeneo ya mashambani yenye mimea na nyasi ndefu.
Thai[th]
ตอน นั้น เป็น เทศกาล ปัศคา และ ครอบครัว ใหญ่ หลาย ครอบครัว เดิน ทาง ไป ด้วย กัน เป็น ขบวน ผ่าน ท้อง ทุ่ง ที่ เขียว ขจี ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ.
Tigrinya[ti]
እዋኑ ግዜ ፋስጋ ስለ ዝነበረ፡ ብዙሓት ስድራ ቤታት ተሰሪዐን በቲ ልሙዕ ገጠር ይጐዓዛ ነበራ።
Tagalog[tl]
Paskuwa noon, isang masayang okasyon, at sama-samang naglalakbay ang malalaking pamilya.
Tetela[tll]
Wakatshu lo difɛstɔ di’Elekanelo ndo nkumbo efula wakatshɔka lɛkɔ kâmɛ la kamɛlɔ yatɛmbɛ diangɔ dia ndɛ.
Tswana[tn]
E ne e le Tlolaganyo, nako ya moletlo, mme malapa a magolo a ne a tsamaya mmogo ka ditlhopha mo nageng e tala ka paka ya dikgakologo.
Tongan[to]
Ko e Pāsová ia, ko ha taimi ‘o e kātoanga, pea na‘e fononga fakataha ha ngaahi fāmili tokolahi ‘o fou atu ‘i he feitu‘u tuku‘uta tupu ma‘ui‘ui ‘o e fa‘ahita‘u failaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali ciindi ca Pobwe lya Kwiindilila, alimwi mikwasyi mipati minji yakali kweendela antoomwe musokwe mwakali bwizu bulamfwu.
Tok Pisin[tpi]
Em taim bilong mekim bung bilong Pasova, na ol bikpela famili na ol donki bilong karim kago i save wokabaut wantaim long ol hap i gat ol grinpela gras na ol gutpela plaua.
Turkish[tr]
İlkbahardı ve büyük aileler uzun kafileler halinde yemyeşil çayırlardan geçerek sevinçle yolculuk ediyordu.
Tsonga[ts]
A ku ri Paseka, nkarhi wa nkhuvo naswona mindyangu leyikulu a yi famba ni tigolonyi letikulu enhoveni.
Tatar[tt]
Ул вакытта зур гаиләләрдән торган озын кәрваннар бергә язгы яшеллеккә күмелгән юллардан барганнар.
Tumbuka[tum]
Yikaŵa nyengo ya ciphikiro ca Paska, ndipo mbumba zikenderanga lumoza.
Twi[tw]
Ná ɛyɛ Twam afahyɛ bere, na saa bere no mmusua akɛse bom yuu tu kwan fa mmeae a afifide ayɛ frɔmfrɔm.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal onoʼox nopem xaʼi li Josee, laj yikʼ batel ta kʼin Koltael ta Jerusalén li yutsʼ yalale.
Ukrainian[uk]
Йосип з родиною за своїм звичаєм вирушає до Єрусалима на свято Пасхи.
Umbundu[umb]
Oco, ca kala ocipito co Paskoa kuenda apata a enda oku endela kumuamue oku pita vovisenge kotembo yonjovo.
Venda[ve]
Ho vha hu nga Paseka, tshifhinga tshi takadzaho, tshine miṱa ya tshimbila yoṱhe lwendoni i tshi fhira fhethu ho dalafhalaho.
Vietnamese[vi]
Đó là Lễ Vượt Qua, vào thời điểm lễ hội, các gia đình cùng nhau hợp thành đoàn người hành hương đi qua vùng quê đang mùa xuân cây lá sum suê.
Waray (Philippines)[war]
Piyesta han Paskua hadto, usa nga malipayon nga okasyon, ngan magkaurupod nga nagbibiyahe an mga pamilya.
Xhosa[xh]
KwakungePasika, ixesha lokubhiyoza, intsapho ezinkulu zazihamba kunye kwiindlela zasemaphandleni ezifukufuku.
Yoruba[yo]
Lákòókò àjọ̀dún yìí, ṣe ni àwọn ìdílé ńlá jọ máa ń wọ́ tìrí-tìrí lọ sí Jerúsálẹ́mù, lásìkò ìrúwé tí ewéko pápá máa ń tutù yọ̀yọ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex suukileʼ, Joseeʼ tu bisaj u paalaloʼob Jerusalén utiaʼal u kʼiinbesajil le Pascuaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
José gupa costumbre chiné binnilidxi Jerusalén dxi raca Pascua. Stale familia nga maʼ zecaʼ juntu, ne cumu maʼ primavera ngue la?
Zulu[zu]
KwakuyiPhasika, isikhathi esiphithizelayo futhi imindeni emikhulu yayihamba ndawonye ishaye udwendwe emaphandleni entwasahlobo enotshani obuluhlaza.