Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 አብርሃም+ በተጠራ ጊዜ ወደፊት ርስት አድርጎ ወደሚቀበለው ስፍራ በመሄድ በእምነት ታዘዘ፤ ወዴት እንደሚሄድ ባያውቅም ይኖርበት የነበረውን ስፍራ ለቆ ወጣ።
Azerbaijani[az]
8 İbrahim, imanı sayəsində,+ Allah tərəfindən çağırılanda itaət edib miras alacağı torpağa yollandı.
Cebuano[ceb]
8 Tungod sa pagtuo si Abraham,+ dihang gitawag sa Diyos, misugot nga moadto sa lugar nga iyang madawat ingong panulondon; milakaw siya bisag wala mahibalo kon asa paingon.
Danish[da]
8 I tro adlød Abraham+ da Gud kaldte ham, og rejste ud til et sted han skulle få som sin arv.
Ewe[ee]
8 Le xɔse me Abraham,+ esime woyɔe la, eɖo to hedo go yi teƒe si woɖo be wòaxɔ wòanye eƒe domenyinu la; eye wòdzo, togbɔ be menya afi si yim wòle o hã.
Greek[el]
8 Μέσω πίστης ο Αβραάμ,+ όταν κλήθηκε, υπάκουσε φεύγοντας για έναν τόπο τον οποίο θα λάβαινε ως κληρονομιά· έφυγε αν και δεν ήξερε πού πήγαινε.
English[en]
8 By faith Abraham,+ when he was called, obeyed by going out to a place he was to receive as an inheritance; he went out, although not knowing where he was going.
Estonian[et]
8 Usu tõttu kuuletus Aabraham,+ kui teda kutsuti, ning ta asus teele paika, mille pidi pärandiks saama.
Finnish[fi]
8 Uskon vaikutuksesta Abraham+ kutsun saatuaan totteli lähtemällä paikkaan, joka hänen oli määrä saada perinnöksi. Hän lähti, vaikkei tiennyt, minne oli menossa.
Fijian[fj]
8 Ena vakabauta i Eparama,+ e talairawarawa ni kacivi me lako ina vanua e lesi me na taukena, e mani lako, ia e sega ni kila na vanua e lako tiko kina.
French[fr]
8 Par la foi, Abraham+, lorsqu’il a été appelé, a obéi en partant de chez lui vers un lieu qu’il devait recevoir en héritage ; il est parti sans savoir où il allait+.
Ga[gaa]
8 Hemɔkɛyeli Abraham+ kɛbo Nyɔŋmɔ toi be ni atsɛ lɛ lɛ, ni eyiŋ etee he ni enine baashɛ gboshinii ko nɔ yɛ lɛ; eyiŋ etee, eyɛ mli akɛ eleee he ni eyaa.
Gilbertese[gil]
8 Ibukin ana onimaki Aberaam+ ao e ongeaba ngke e weteaki ao e mwananga nakon te tabo are e baireaki bwa e na ababa iai, ao e mwananga nako, e ngae ngke e aki ataa ike e na nako iai.
Gun[guw]
8 Gbọn yise dali, to whenue Ablaham+ yin yiylọ, e setonu bo tọ́njẹgbonu yì fide he e na mọyi taidi ogú de; e sọ tọ́nyi, dile etlẹ yindọ e ma yọ́n fihe e jei.
Hindi[hi]
8 विश्वास ही से अब्राहम+ ने बुलाए जाने पर आज्ञा मानी और उस जगह के लिए निकल पड़ा जो उसे विरासत में मिलनेवाली थी।
Hiligaynon[hil]
8 Bangod sa pagtuo si Abraham+ nagtuman sang gintawag sia sa pagkadto sa lugar nga batunon niya subong palanublion; naglakat sia, bisan pa wala niya mahibaluan kon diin sia makadto.
Hungarian[hu]
8 Hit által engedelmeskedett Ábrahám,+ amikor elhívták, és kiment egy olyan helyre, amelyet örökségül kellett kapnia. Kiment, bár nem tudta, hová megy.
Indonesian[id]
8 Karena beriman, Abraham+ taat sewaktu dipanggil, dan berangkat ke tempat yang akan dia terima sebagai warisan. Dia berangkat, walaupun dia tidak tahu akan pergi ke mana.
Iloko[ilo]
8 Gapu iti pammati, nagtulnog ni Abraham+ idi naibaon a mapan iti lugar a tawidennanto; napan uray dina ammo ti papananna.
Isoko[iso]
8 Fiki ẹrọwọ, okenọ a se Abraham,+ o yoẹme ẹkwoma oria nọ ọ te rọ reuku nọ o kpohọ; ọ nyavrẹ dede nọ ọ riẹ obonọ o je kpohọ họ.
Italian[it]
8 Per fede Abraamo,+ quando fu chiamato, ubbidì partendo per un luogo che doveva ricevere in eredità; partì senza sapere dove andava.
Kongo[kg]
8 Sambu na lukwikilu, Abrahami,+ ntangu Nzambi bingaka yandi, yandi lemfukaka mpi kwendaka na kisika yina yo lombaka nde yandi baka bonso dikabu; mpi yandi kwendaka, ata yandi zabaka ve kisika yina yandi vandaka kukwenda.
Kikuyu[ki]
8 Nĩ ũndũ wa wĩtĩkio, hĩndĩ ĩrĩa Iburahimu+ eetirũo, nĩ aathĩkire na njĩra ya gũthiĩ kũrĩa angĩaheirũo gũtuĩke igai; o na gũtuĩka ndaamenyaga kũrĩa aathiaga, nĩ ooimagarire.
Kazakh[kk]
8 Сенімі болғандықтан Ыбырайым+ өзін Құдай шақырғанда, мойынсұнып, оның уәде еткен жеріне барды. Қайда бара жатқанын білмесе де, жолға шықты+.
Korean[ko]
8 믿음으로 아브라함은+ 부르심을 받았을 때에 순종하여 상속 재산으로 받을 곳으로 떠났습니다. 그는 어디로 가는지도 모르고 떠났습니다.
Kaonde[kqn]
8 Lwitabilo lo lwalengejile Abalahama+ kukookela kimye kyo bamwambijile kuya ku mpunzha ingi yo bamulayile kumupa kwikala ke ya buswanyi; wayile nangwa kya kuba kechi wayukile ko ayilenga ne.
Ganda[lg]
8 Olw’okukkiriza, Ibulayimu+ bwe yayitibwa, yalaga obuwulize n’agenda mu kifo kye yali agenda okufuna ng’obusika; yagenda wadde nga yali tamanyi gy’alaga.
Lozi[loz]
8 Ka tumelo, Abrahama+ nako yabiziwa, autwa ka kuya kwa sibaka sanaaka fiwa sina saanda; aya, nihaike kuli naasazibi kwanaaya.
Lithuanian[lt]
8 Dėl tikėjimo Abraomas+ Dievo pašauktas pakluso ir iškeliavo į kraštą, kurį turėjo paveldėti. Jis iškeliavo, nors nežinojo, kur.
Luba-Katanga[lu]
8 Pa lwitabijo Abalahama,+ pobāmwityile, wākōkele wātaluka kaenda ku kifuko kyaādi wa kutambula bu bupyani; wāendele, nansha byakādipo uyukile kwaenda.
Luba-Lulua[lua]
8 Bua ditabuja, pavuabu babikile Abalahama,+ wakatumikila, kuyaye muaba uvuaye ne bua kupeta bu bumpianyi; wakaya nansha muvuaye kayi mumanye kuvuaye uya.
Malayalam[ml]
8 വിശ്വാസത്താൽ അബ്രാ ഹാം,+ തനിക്ക് അവകാ ശ മാ യി കിട്ടാ നി രുന്ന ദേശ ത്തേക്കു പോകാൻ ദൈവം പറഞ്ഞ പ്പോൾ എവി ടേ ക്കാ ണു പോകു ന്നതെന്ന് അറിയി ല്ലാ യി രു ന്നി ട്ടും ഇറങ്ങി പ്പു റപ്പെട്ടു;+ അങ്ങനെ അനുസ രണം കാണിച്ചു.
Malay[ms]
8 Kerana beriman, Abraham+ mematuhi Tuhan semasa Tuhan memanggilnya untuk pergi ke tempat yang akan diberikan sebagai warisan kepadanya.
Burmese[my]
၈ အမွေ အဖြစ် ရ ရှိ မယ့် နေ ရာ ကို သွား ဖို့ ဘု ရား သခင် ခေါ် တဲ့ အခါ အာ ဗြ ဟံက+ ယုံ ကြည် ခြင်း ကြောင့် နာ ခံ ခဲ့ တယ်။ ဘယ် ကို သွား ရ မှန်း မသိ ပေမဲ့ လည်း ထွက် သွား ခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
8 Ved tro var Abraham+ lydig da Gud kalte ham, og han dro til et sted som han skulle få som en arv.
Dutch[nl]
8 Door geloof gehoorzaamde Abraham,+ toen hij werd geroepen, door naar een plaats te trekken die hij als erfenis zou krijgen.
Pangasinan[pag]
8 Lapud pananisia, si Abraham,+ sanen tinawag na Dios, et tinmulok diad inyakar tod sakey a pasen ya iter ed sikato bilang tawir; sikatoy linma, anggano agto amta no iner so laen to.
Polish[pl]
8 Dzięki wierze Abraham+ posłuchał wezwania Boga i udał się na miejsce, które miał otrzymać jako dziedzictwo.
Portuguese[pt]
8 Pela fé Abraão,+ quando chamado, obedeceu, partindo para um lugar que receberia como herança; ele partiu, embora não soubesse para onde ia.
Sango[sg]
8 Na lege ti mabe, Abraham+ amä yanga na peko ti so a iri lo, si lo zia kodro ti lo, lo gue na mbeni ndo so a fa kozo awe a tene lo yeke wara ni tongana héritage.
Swedish[sv]
8 I tro lydde Abraham+ när Gud kallade honom. Han gav sig i väg till en plats som han skulle få i arv, trots att han inte visste vart han var på väg.
Swahili[sw]
8 Kwa imani, Abrahamu+ alipoitwa alitii kwa kutoka na kwenda mahali ambapo angepokea kuwa urithi; aliondoka, ingawa hakujua mahali alipokuwa akienda.
Congo Swahili[swc]
8 Kwa imani Abrahamu,+ wakati aliitwa, alitii kwa kutoka na kuenda mahali kwenye angepokea kuwa uriti; alitoka, hata kama hakujua mahali alikuwa anaenda.
Tamil[ta]
8 விசுவாசத்தால்தான் ஆபிரகாம்,+ தனக்குச் சொத்தாகக் கிடைக்கவிருந்த இடத்துக்குப் போகும்படி சொல்லப்பட்டபோது, அந்த இடம் எங்கே இருக்கிறதென்று தெரியாவிட்டாலும் கீழ்ப்படிந்து புறப்பட்டுப் போனார்.
Tetun Dili[tdt]
8 Liuhusi fiar mak Abraão+ halo tuir Maromak bainhira Maromak bolu nia, no nia bá fatin neʼebé Maromak promete atu fó ba nia nuʼudar liman-rohan.
Tigrinya[ti]
8 ኣብርሃም+ ምስ ተጸውዐ፡ ናብቲ ኸም ርስቲ ኪቕበሎ ዘለዎ ቦታ ብምውጻእ፡ ብእምነት ተኣዚዙ እዩ፣ ናበይ ከም ዚኸይድ እኳ እንተ ዘይፈለጠ፡ ወጺኡ እዩ።
Tagalog[tl]
8 Dahil sa pananampalataya, sumunod si Abraham+ nang utusan siyang pumunta sa lugar na tatanggapin niya bilang mana; umalis siya kahit hindi niya alam kung saan siya pupunta.
Tetela[tll]
8 Oma lo mbetawɔ, Abrahama+ lam’akandelamɛ, nde akakitanyiya lo mimɔ oma lɛnɛ akinde ko ntshɔ lo dihole diakandahombe nongola oko etenyi k’okitɔ; nde akatshu kaanga mbakinde kombeyaka lɛnɛ akandatatshɔka.
Tongan[to]
8 ‘I he tuí, na‘e talangofua ai ‘a ‘Ēpalahame+ ‘i he taimi na‘e ui ai iá, ‘aki ‘ene ‘alu ki ha feitu‘u ‘a ia te ne ma‘u ko hano tofi‘a; na‘á ne ‘alu atu, neongo ‘a e ‘ikai ke ne ‘ilo‘i pe ko ‘ene ‘alú ki fē.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Akaambo kalusyomo, Abrahamu+ naakaitwa wakaswiilila kwiinda mukuunka kubusena mbwaakali kuyootambula kabuli lukono; eelyo wakasiya cisi cakwe akuunka, nokuba kuti tanaakazyi nkwaakali kuunka.
Tok Pisin[tpi]
8 Abraham i bilip,+ olsem na taim God i bin singautim em, em i bihainim tok na em i go long wanpela ples God i promis long givim em; em i lusim ples bilong em na i go maski em i no save long wanem hap em bai go long en.
Tatar[tt]
8 Иман ярдәмендә Ибраһим,+ Аллаһы аны чакыргач, буйсынып, үзенә мирас итеп биреләчәк җиргә киткән; кая барасын белмәсә дә, юлга чыккан.
Tumbuka[tum]
8 Na chipulikano, Abrahamu+ wakati wachemeka, wakapulikira kuluta ku malo agho wakenera kupokera nga ntchiharo. Ndipo wakaluta, nangauli wakamanyanga yayi uko wakalutanga.
Tuvalu[tvl]
8 Ona ko te fakatuanaki, ne fakalogo a Apelaamo+ i te taimi ne kalagagina ei a ia ke fano ki se koga telā ka fai mo fai tena tofi; ne fano a ia, e tiga eiloa e se iloa ne ia te koga e fano a ia ki ei.
Ukrainian[uk]
8 Завдяки вірі Авраам,+ коли був покликаний, послухався й вирушив до місця, яке мав отримати в спадщину; він вийшов, хоча й не знав, куди йде.
Vietnamese[vi]
8 Bởi đức tin, Áp-ra-ham+ khi được gọi đã vâng lời đi đến nơi mình sẽ nhận làm phần thừa kế; ông đã đi, dù chẳng biết mình đang đi đâu.
Waray (Philippines)[war]
8 Pinaagi han pagtoo, han gintawag hi Abraham,+ sinugot hiya pinaagi ha pagkadto ha usa nga lugar nga iya makakarawat sugad nga panurundon; linarga hiya, bisan kon diri hiya maaram kon diin hiya makadto.
Yoruba[yo]
8 Ìgbàgbọ́ mú kí Ábúráhámù+ ṣègbọràn nígbà tí a pè é, ó lọ sí ibì kan tó máa gbà, tó sì máa jogún; ó jáde lọ, bí kò tiẹ̀ mọ ibi tó ń lọ.