Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Директорът прави оценка на възможното въздействие от съвместното предложение върху вътрешния пазар и представя становище относно това дали то има предимно регионално значение или дали има осезаемо въздействие върху вътрешния пазар, по-специално в случаи, когато разглежданият въпрос има съществено значение, надхвърлящо границите на съответния регион.
Czech[cs]
Ředitel posoudí možný dopad společného návrhu na vnitřní trh a vydá stanovisko, zda má společný návrh převážně regionální význam, nebo má znatelný dopad na vnitřní trh, zejména v případech, kdy má daná záležitost významné dopady překračující hranice daného regionu.
Danish[da]
Direktøren vurderer den mulige indvirkning af det fælles forslag på det indre marked og afgiver en udtalelse, hvis det fælles forslag primært har regional relevans, eller hvis det har en reel indvirkning på det indre marked, navnlig i tilfælde, hvor det pågældende spørgsmål har en væsentlig betydning for andre end den pågældende region.
Greek[el]
Ο διευθυντής αξιολογεί τις πιθανές επιπτώσεις της κοινής πρότασης στην εσωτερική αγορά και εκδίδει γνωμοδότηση σχετικά με το κατά πόσον η κοινή πρόταση είναι κυρίως περιφερειακού χαρακτήρα ή έχει αισθητές επιπτώσεις στην εσωτερική αγορά, ιδίως σε περιπτώσεις που το υπό εξέταση ζήτημα έχει ιδιαίτερη σημασία πέραν της εκάστοτε περιφέρειας.
English[en]
The Director shall assess the possible impact of the joint proposal on the internal market and issue an opinion if the joint proposal is mainly of regional relevance or if it has a tangible impact on the internal market, notably in cases where the issue at stake has a significant relevance beyond the concerned region.
Spanish[es]
El director evaluará el posible impacto de la propuesta conjunta en el mercado interior y emitirá un dictamen si la propuesta conjunta es de magnitud fundamentalmente regional o si tiene un impacto real en el mercado interior, especialmente en los casos en los que la cuestión considerada tenga una importancia significativa más allá de la región de que se trate.
Estonian[et]
Direktor hindab, millist mõju võib avaldada ühine ettepanek siseturule, ja esitab arvamuse selle kohta, kas ühine ettepanek on peamiselt piirkondliku tähtsusega või võib sellel olla tegelik mõju siseturule, eelkõige juhul, kui ettepanek on väga oluline väljaspool asjaomast piirkonda.
Finnish[fi]
Johtajan on arvioitava yhteisen ehdotuksen mahdollinen vaikutus sisämarkkinoihin ja annettava lausunto, jos yhteisellä ehdotuksella on pääasiassa alueellista merkitystä tai jos sillä on konkreettinen vaikutus sisämarkkinoihin erityisesti tapauksissa, joissa kyseessä olevalla asialla on suurta merkitystä myös kyseisen alueen ulkopuolella.
French[fr]
Le directeur évalue les effets que la proposition conjointe pourrait produire sur le marché intérieur et émet un avis indiquant si la proposition conjointe est principalement de portée régionale ou si elle a une incidence concrète sur le marché intérieur, notamment lorsque la question à régler revêt une importance significative au-delà de la région concernée.
Croatian[hr]
Ravnatelj procjenjuje mogući učinak zajedničkog prijedloga na unutarnje tržište i daje mišljenje o tome je li zajednički prijedlog od uglavnom regionalne važnosti ili pak opipljivo utječe na unutarnje tržište, posebno ako predmetno pitanje ima znatan učinak izvan predmetne regije.
Italian[it]
Il direttore valuta il potenziale impatto della proposta congiunta sul mercato interno e formula un parere, se la proposta ha rilevanza prettamente regionale o può ripercuotersi in modo tangibile sul mercato interno, in particolare nei casi in cui la questione in esame ha una rilevanza significativa anche al di fuori della regione interessata.
Lithuanian[lt]
Jei bendras pasiūlymas yra daugiausia regioninės reikšmės arba jei jis daro juntamą poveikį vidaus rinkai, ypač tais atvejais, kai atitinkamas klausimas yra labai reikšmingas už atitinkamo regiono ribų, direktorius vertina galimą bendro pasiūlymo poveikį vidaus rinkai ir pateikia nuomonę.
Latvian[lv]
Direktors novērtē kopīgā priekšlikuma iespējamo ietekmi uz iekšējo tirgu un sniedz atzinumu par to, vai kopīgajam priekšlikumam ir galvenokārt reģionāla nozīme, vai arī tam ir jūtama ietekme uz iekšējo tirgu, it sevišķi gadījumos, kad izskatāmajam jautājumam ir būtiska nozīme aiz attiecīgā reģiona robežām.
Maltese[mt]
Id-Direttur għandu jevalwa l-impatt possibbli tal-proposta konġunta fuq is-suq intern u joħroġ opinjoni jekk il-proposta konġunta tkun l-aktar ta’ rilevanza reġjonali jew jekk ikollha impatt tanġibbli fuq is-suq intern, b’mod partikolari f’każijiet fejn il-kwistjoni jkollha rilevanza sinifikanti lil hinn mir-reġjun ikkonċernat.
Dutch[nl]
De directeur beoordeelt de mogelijke effecten van het gezamenlijke voorstel inzake de interne markt en brengt een advies uit indien het gezamenlijke voorstel voornamelijk van regionaal belang is of indien het een tastbaar effect heeft op de interne markt, met name in gevallen waarin de betrokken kwestie ook buiten de betrokken regio van significant belang is.
Polish[pl]
Dyrektor ocenia ewentualny wpływ wspólnej propozycji na rynek wewnętrzny i wydaje opinię, jeżeli wspólna propozycja ma znaczenie głównie regionalne lub jeżeli wywiera ona odczuwalny wpływ na rynek wewnętrzny, zwłaszcza w przypadkach, w których dana kwestia ma istotne znaczenie poza danym regionem.
Portuguese[pt]
O Diretor avalia o potencial impacto da proposta conjunta sobre o mercado interno e emite um parecer se a proposta conjunta tiver uma relevância principalmente regional ou se tiver um impacto tangível no mercado interno, nomeadamente nos casos em que a questão em causa tenha uma relevância significativa para além da região em causa.
Slovak[sk]
Riaditeľ posúdi možný vplyv spoločného návrhu na vnútorný trh a vydá stanovisko k tomu, či má spoločný návrh najmä regionálny význam, alebo či má hmatateľný vplyv na vnútorný trh, najmä v prípadoch, ak má príslušná otázka zásadný význam nad rámec dotknutého regiónu.
Slovenian[sl]
Direktor oceni možni učinek skupnega predloga na notranji trg in poda mnenje, če je skupni predlog predvsem regionalnega pomena ali če ima zaznaven učinek na notranji trg, zlasti v primerih, kadar ima zadevno vprašanje znaten pomen tudi v drugih regijah.
Swedish[sv]
Direktören ska bedöma de möjliga effekterna från ett gemensamt förslag på den inre marknaden och avge ett yttrande om det gemensamma förslaget huvudsakligen är av regional betydelse eller om det har en påtaglig inverkan på den inre marknaden, särskilt i de fall då frågan är av avsevärd betydelse även utanför den berörda regionen.