Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under sådanne omstændigheder optrådte producenten således ikke som en almindelig EF-producent, men i højere grad som en supplerende forsyningskilde for en eksportør, der blev beskyldt for at sælge til dumpingpriser.
German[de]
Unter diesen Umständen verhielt sich dieser Hersteller nach Auffassung der Kommission nicht wie ein normaler Gemeinschaftshersteller, sondern eher wie ein Zulieferer eines Ausführers, dem Dumping vorgeworfen wird.
Greek[el]
Εδώ ο παραγωγός δεν θεωρήθηκε ότι έπραξε ως κανονικός κοινοτικός παραγωγός, αλλά περισσότερο ως συμπληρωματική πηγή προμήθειας για λογαριασμό εξαγωγέα που κατηγορείται για ντάμπινγκ.
English[en]
In such circumstances, the producer was not considered to be behaving as a normal Community producer, but rather as a complementary source of supply for an exporter accused of practising dumping.
Spanish[es]
En tales circunstancias, no se consideró que el productor se comportase como productor comunitario normal, sino más bien como fuente complementaria de suministro para un exportador acusado de practicar el dumping.
Finnish[fi]
Näin ollen kyseisen tuottajan ei katsottu toimivan tavanomaisena yhteisön tuottajana, vaan lähinnä täydentävänä toimituslähteenä viejälle, jonka väitettiin harjoittavan polkumyyntiä.
French[fr]
Cela étant, il n'a pas été considéré que le producteur se comportait comme un producteur communautaire normal, mais plutôt comme une source complémentaire d'approvisionnement pour un exportateur accusé de pratiquer le dumping.
Italian[it]
Non si è ritenuto pertanto che il produttore si comportasse come un normale produttore comunitario ma che fosse piuttosto una fonte complementare di forniture per un esportatore accusato di praticare il dumping.
Dutch[nl]
Onder deze omstandigheden handelde de producent - zo werd geoordeeld - niet als een normale producent van de Gemeenschap maar veeleer als een extra leverancier voor een van dumping beschuldigde exporteur.
Portuguese[pt]
Assim, considerou-se que o produtor não se comportava como um produtor comunitário normal, mas sim como uma fonte complementar de abastecimento para um exportador acusado de praticar dumping.
Swedish[sv]
Denna tillverkare ansågs följaktligen inte uppträda som en normal gemenskapstillverkare utan snarare som en kompletterande försörjningskälla för en exportör som anklagats för att bedriva dumpning.