Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като част от нормалната административна процедура за заверяване на декларациите за износ, митническите служби могат също така да сложат печати на контейнерите, ремаркетата или камионите, без да са извършили физическа проверка.
Czech[cs]
V rámci běžného správního postupu pro potvrzování platnosti vývozních prohlášení mohou orgány celní správy rovněž připevňovat celní závěry na kontejnery, nákladní vozidla a přívěsy, aniž by provedly fyzickou kontrolu.
Danish[da]
Som led i den normale administrative procedure for validering af udførselsangivelser kan toldmyndighederne også plombere containere, trailere eller lastvogne uden at have foretaget fysisk kontrol.
German[de]
Im Rahmen des normalen Verwaltungsverfahrens zur Validierung von Ausfuhranmeldungen können die Zollbehörden auch Zollverschlüsse an Containern, Anhängern oder Lkw anbringen, ohne eine Warenkontrolle vorgenommen zu haben.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της συνήθους διοικητικής διαδικασίας επικύρωσης των διασαφήσεων εξαγωγής, οι τελωνειακές αρχές μπορούν επίσης να τοποθετήσουν τελωνειακές σφραγίδες σε εμπορευματοκιβώτια, ρυμουλκά ή φορτηγά χωρίς να έχουν διενεργήσει φυσικό έλεγχο.
English[en]
As part of the normal administrative procedure for validating export declarations, Customs may also affix customs seals to containers, trailers or trucks without having carried out a physical check.
Spanish[es]
Dentro del procedimiento administrativo habitual para validar las declaraciones de exportación, las aduanas también pueden colocar precintos en contenedores, remolques o camiones sin haber realizado un control físico.
Estonian[et]
Osana ekspordideklaratsioonide kinnitamise tavalisest haldusmenetlusest võib toll plommida konteinerid, haagised ja veoautod ka ilma füüsilise kontrollita.
Finnish[fi]
Osana vienti-ilmoitusten vahvistamista koskevia tavanomaisia hallinnollisia menettelyitä tulli voi myös kiinnittää sinettinsä kontteihin, perävaunuihin tai rekkoihin ilman, että fyysistä tarkastusta olisi suoritettu.
French[fr]
Dans le cadre de la procédure administrative habituelle de validation des déclarations d’exportation, il se peut également que les douanes apposent des scellés sur des conteneurs, des remorques ou des camions sans avoir effectué de contrôle physique.
Hungarian[hu]
A kiviteli nyilatkozatok érvényesítésekor szokásos adminisztratív eljárás részeként a vámhatóságok fizikai ellenőrzés elvégzése nélkül is helyezhetnek fel vámzárat konténerekre, pótkocsikra és teherautókra.
Italian[it]
Nell’ambito delle normali procedure amministrative di convalida delle dichiarazioni di esportazione, le dogane possono apporre sigilli doganali a container, rimorchi o autocarri senza aver svolto alcun controllo fisico.
Lithuanian[lt]
Įprastos eksporto deklaracijų tvirtinimo administracinės procedūros metu muitinė taip pat gali uždėti muitinės plombas ant konteinerių, priekabų ir sunkvežimių, neatlikus fizinės patikros.
Latvian[lv]
Parastā administratīvajā procedūrā eksporta deklarāciju apstiprināšanai ietilpst arī tas, ka muitas dienesti var arī uzlikt muitas plombas konteineriem, autopiekabēm vai kravas automobiļiem, neveicot fizisku pārbaudi.
Maltese[mt]
Bħala parti mill-proċedura amministrattiva normali għall-validazzjoni ta' dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni, id-Dwana tista' wkoll twaħħal siġilli tad-Dwana fuq kontejners, trejlers jew trakkijiet mingħajr ma tkun wettqet kontroll fiżiku.
Dutch[nl]
In het kader van de normale administratieve procedure ter goedkeuring van uitvoeraangiften kan de douane ook zegels aanbrengen op containers, opleggers of vrachtwagens zonder fysieke controles te hebben verricht.
Polish[pl]
W ramach normalnej procedury administracyjnej zatwierdzania zgłoszeń celnych służby celne mogą umieścić plombę celną na kontenerach, naczepach lub samochodach ciężarowych nie przeprowadziwszy kontroli bezpośredniej.
Portuguese[pt]
No âmbito do procedimento administrativo normal de validação das declarações de exportação, as alfândegas podem igualmente apor selos aduaneiros a contentores, reboques ou camiões sem terem realizado um controlo físico.
Romanian[ro]
În cadrul procedurii administrative normale pentru validarea declarațiilor de export, birourile vamale pot aplica sigilii vamale și containerelor, remorcilor sau camioanelor fără a fi efectuat un control fizic.
Slovak[sk]
Colné úrady môžu v rámci bežného administratívneho postupu potvrdzovania vývozných vyhlásení pripevniť colné plomby na kontajnery, prívesy alebo kamióny, aj keď nevykonali fyzickú kontrolu.
Slovenian[sl]
V okviru običajnega upravnega postopka za potrjevanje izvoznih deklaracij lahko carinski organi brez izvedbe fizičnega pregleda carinske oznake pritrdijo tudi na zabojnike, priklopnike in tovornjake.
Swedish[sv]
Som en del av det normala förfarandet för godkännande av exportdeklarationer kan tullen också anbringa en tullförsegling på containrar, lastbilar och långtradare utan att ha utfört en fysisk kontroll.