Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفيما يتعلق بالاهتمام الجديد المقترح توجيهه إلى الالتزام الذي يقع على الدولة المسؤولة، رئي أنه يتعين على اللجنة في الباب الثاني أن تذهب أبعد من اصدار بيان بالمبادئ، ولذا فقد كان من الأفضل الاعتراف بالدولة المتضررة باعتبارها القوة المحركة للجبر.
Spanish[es]
En cuanto al nuevo énfasis en la obligación impuesta al Estado responsable, se expresó la opinión de que, en la Segunda Parte, la Comisión tendría que ir más allá de una declaración de principios y, por tanto, habría sido mejor reconocer al Estado perjudicado como fuerza impulsora de la reparación.
French[fr]
À propos de l'insistance qu'il était proposé de mettre pour la première fois sur l'obligation imposée à l'État responsable, un membre a estimé qu'il convenait dans la deuxième partie de dépasser les principes et d'aller plus avant; pour cela, il était préférable de reconnaître dans l'État lésé le principal moteur de la réparation.
Russian[ru]
Что касается предложения поставить акцент на обязательство, возлагаемое на несущее ответственность государство, то было выражено мнение о том, что в части второй Комиссии придется пойти дальше одного лишь изложения принципов, и поэтому ей было бы лучше признать за потерпевшим государством роль инициатора репарации.
Chinese[zh]
关于特别报告员建议转而将重点放在责任国的义务上,有人表示,委员会在第二部分不应只陈述原则,因此,最好需承认受害国在赔偿方面的动力。