Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det har desuden kunnet konstateres i de forskellige medlemsstater, at der fortsat består væsentlige hindringer for kontrollen med aftaler om offentlige tjenesteydelser, og at de nationale domstole er tilbageholdende med at kontrollere kontraktvilkår vedrørende offentlige tjenesteydelser, fordi de ikke er baseret på aftaleforhold, men på lovgivning.
German[de]
Des weiteren wurde in verschiedenen Mitgliedstaaten festgestellt, daß die Kontrolle von öffentlichen Dienstleistungsverträgen noch immer erheblichen Hindernissen begegnet und die einzelstaatlichen Gerichte sich bei der Kontrolle von solchen Vertragsklauseln zurückhalten, da öffentliche Dienstleistungen nicht vertraglich, sondern gesetzlich geregelt werden.
Greek[el]
Εξάλλου διαπιστώθηκε στα κράτη μέλη ότι παραμένουν σημαντικά εμπόδια στον έλεγχο των συμβάσεων των δημόσιων υπηρεσιών και ότι τα εθνικά δικαστήρια διστάζουν να ελέγξουν τις συμβατικές ρήτρες σχετικά με τις δημόσιες υπηρεσίες, λόγω του ότι αυτές οι τελευταίες διοικούνται όχι με τρόπο συμβατικό αλλά με τρόπο ρυθμιστικό.
English[en]
Besides, the study revealed that there are major obstacles to supervising public service contracts in the different Member States and that the national courts are reluctant to review the terms under which public services are provided on the grounds that basically these services are governed not by contract but by regulation.
Spanish[es]
Por otra parte, se ha podido constatar que subsisten en los distintos Estados miembros serios obstáculos al control de los contratos de servicios públicos y que los tribunales nacionales se muestran reticentes a la hora de apreciar el posible carácter abusivo de las cláusulas contractuales relativas a servicios públicos debido a que estos no se regulan por contrato, sino dentro de un marco reglamentario.
Finnish[fi]
Lisäksi useissa jäsenvaltioissa on edelleen huomattavia esteitä julkisten palvelujen sopimusten valvonnalle, ja tuomioistuimetkin ovat usein haluttomia valvomaan näiden sopimusten ehtoja, koska niitä ei säädellä sopimusteitse vaan lainsäädännön avulla.
French[fr]
Par ailleurs, il a été constaté dans les différents Etats membres qu'il subsiste des obstacles importants au contrôle des contrats de services publics et que les tribunaux nationaux sont réticents à contrôler les clauses contractuelles relatives aux services publics du fait que ceux-ci sont régis non pas de manière contractuelle mais de manière réglementaire.
Italian[it]
Inoltre, è stato constatato nei vari Stati membri che sussistono ostacoli rilevanti al controllo dei contratti di servizi pubblici e che i tribunali nazionali sono restii a trattare le clausole contrattuali relative ai servizi pubblici, perché questi sono regolati non in termini contrattuali, ma in termini regolamentari.
Dutch[nl]
Verder is in de verschillende lidstaten geconstateerd dat er grote belemmeringen bestaan voor het toezicht op de overeenkomsten van nutsbedrijven en dat de nationale rechtbanken zich met betrekking tot het toetsen van contractuele bedingen van nutsbedrijven terughoudend opstellen, aangezien deze niet contractueel maar via regelgeving geregeld zijn.
Portuguese[pt]
Além disso, constatou-se que nos diferentes Estados-Membros subsistem obstáculos importantes ao controlo dos contratos de fornecimento de serviços públicos e que os tribunais nacionais colocam reticências ao controlo das cláusulas contratuais relativas aos serviços públicos pelo facto de estes serem regidos não de maneira contratual mas de maneira regulamentar.
Swedish[sv]
Man har konstaterat i de olika medlemsstaterna att det finns betydande hinder för att kontrollera de avtal som rör allmänna tjänster och att de nationella domstolarna är återhållsamma med att kontrollera avtalsvillkor som rör allmänna tjänster, eftersom dessa inte regleras i avtal utan i lag.