Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Brasiliaanse koerant sê dat afgevaardigdes wat die 46ste kongres van die Internasionale Federasie van Koerantredakteurs in Berlyn, Duitsland, bygewoon het besorg was oor die groeiende “gebrek aan belangstelling in die geskrewe woord en die voorkeur wat mense aan die oudiovisuele” media gee.
Arabic[ar]
وتخبر هذه الصحيفة البرازيلية ان المندوبين الذين حضروا المؤتمر الـ ٤٦ للاتحاد الدولي لمحرِّري الصحف في برلين، المانيا، كانوا قلقين بشأن استمرار «عدم الاهتمام بقراءة الصفحة المطبوعة وتفضيل [وسائل الاعلام] السمعية البصرية.»
Cebuano[ceb]
Ang Brazilianhong mantalaan nagtaho nga ang mga delegado sa Berlin, Alemanya, nga nagtambong sa ika-46 nga kombensiyon sa International Federation of Newspaper Editors nabalaka sa nagauswag nga “kakulang sa interes sa pagbasa sa pinatik ug ang pagpalabi sa audiovisual” nga palaumagian sa balita.
Czech[cs]
Tento brazilský list uvádí, že delegáti 46. sjezdu Mezinárodní federace vydavatelů novin, který se konal v Berlíně, byli znepokojeni tím, že roste „nedostatek zájmu o čtení tištěné stránky a přednost se dává audiovizuálním“ médiím.
Danish[da]
Den brasilianske avis skriver at de delegerede ved den 46. samling af Den Internationale Sammenslutning af Avisredaktører, i Berlin i Tyskland, var bekymrede over folks voksende „mangel på interesse for læsning af trykt tekst og deres forkærlighed for audiovisuelle“ medier.
Ewe[ee]
Braziltɔwo ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ sia gblɔ be amesiwo va Berlin, Germania, hena Dukɔwo Dome Nyadzɔdzɔgbalẽmetolawo ƒe Habɔbɔ ƒe takpekpewɔwɔ la tsi dzi ɖe “alesi amewo megadoa vivi ɖe agbalẽxexelẽ ŋui o ke boŋ nyakakamɔnu siwo ana woate ŋu ase nusi le dzɔdzɔm aganɔ ekpɔm dzɔa dzi na wo wu” la ŋu.
Greek[el]
Η βραζιλιάνικη εφημερίδα αναφέρει ότι οι εκπρόσωποι που παρευρέθηκαν στο 46ο συνέδριο της Διεθνούς Ένωσης Εκδοτών Εφημερίδων που έγινε στο Βερολίνο της Γερμανίας ανησυχούσαν για την αυξανόμενη «έλλειψη ενδιαφέροντος όσον αφορά την ανάγνωση έντυπης ύλης και την προτίμηση για οπτικοακουστικά» μέσα ενημέρωσης.
English[en]
The Brazilian newspaper reports that delegates in Berlin, Germany, attending the 46th convention of the International Federation of Newspaper Editors were concerned over the growing “lack of interest in reading the printed page and the preference for audiovisual” media.
Spanish[es]
Este periódico brasileño dice que los participantes de la convención número 46 de la Federación Internacional de Editores de Diarios, celebrada en Berlín (Alemania), mostraron su preocupación por la creciente “falta de interés por la lectura y la preferencia por los medios audiovisuales”.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan sa Brazil nagreport nga ang mga delegado sa Berlin, Alemanya, nga nagtambong sa ika-46 nga kombension sang International Federation of Newspaper Editors nabalaka tungod sa nagadugang nga “kakulang sing interes sa pagbasa sa naimprinta nga pahina kag sa pagpili sang audiovisual (makita)” nga media.
Croatian[hr]
Ove brazilske novine izvještavaju da su delegati, koji su u Berlinu (Njemačka) prisustvovali 46. skupštini Međunarodne federacije novinskih urednika, izrazili zabrinutost zbog rastućeg “nedostatka zanimanja za čitanje tiskane riječi te davanja prednosti audiovizuelnim” medijima.
Hungarian[hu]
A brazil újság beszámol arról, hogy Berlinben (Németország) a Lapszerkesztők Nemzetközi Szövetségének 46. kongresszusán részt vevő küldöttek aggódtak amiatt, hogy növekszik „a nyomtatott oldalak olvasása iránti érdektelenség és amiatt, hogy előnyben részesítik az audiovizuális” hírközlő eszközöket.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti periodiko ti Brazil a madanagan dagiti delegado idiay Berlin, Alemania a timmabuno iti maika-46 a kumbension ti International Federation of Newspaper Editors iti dumegdegdeg a “kinaawan ti interes iti panagbasa kadagiti pagiwarnak ken iti irarang-ay ti audiovisual” a media.
Italian[it]
Il giornale brasiliano riferisce che i partecipanti al 46° congresso della Federazione Internazionale dei Direttori di Giornale, tenuto a Berlino, erano preoccupati per “il crescente disinteresse per la lettura della pagina stampata e perché vengono preferiti i mezzi audiovisivi”.
Korean[ko]
이 브라질 신문의 보도에 따르면 독일 베를린에서 열린 제46차 국제 신문 편집인 연맹 회의에 참석한 대표자들은 “인쇄된 지면을 읽으려는 관심은 줄어들고, 시청각 매체에 대한 선호도”가 점차 증가하는 것에 대해 염려하였다.
Norwegian[nb]
Den brasilianske avisen melder at de som deltok i den 46. kongress for det internasjonale forbund av avisredaktører, var bekymret over den økende «mangelen på interesse for å lese trykte sider og over forkjærligheten for audiovisuelle» medier.
Dutch[nl]
De Braziliaanse krant bericht dat afgevaardigden op het in Berlijn (Duitsland) gehouden 46ste congres van de Internationale Federatie van Krantenuitgevers bezorgd waren over het toenemende „gebrek aan belangstelling voor het lezen van de gedrukte bladzijde en de voorkeur voor audiovisuele” media.
Portuguese[pt]
A revista IstoÉ fez um comentário surpreendente sobre esses imigrantes: “Aproximadamente a metade de todos os migrantes é de mulheres.”
Romanian[ro]
Ziarul brazilian raportează că delegaţii din Berlin, Germania, care au asistat la cel de-al 46-lea congres al Federaţiei Internaţionale a Editorilor de Ziare, erau îngrijoraţi de creşterea „lipsei de interes în ce priveşte citirea paginii tipărite şi de preferinţa pentru mijloacele audiovizuale“ de informare în masă.
Slovak[sk]
Tieto brazílske noviny píšu, že delegáti 46. zjazdu Medzinárodnej federácie vydavateľov novín, ktorý sa konal v Berlíne (Nemecko), boli znepokojení rastúcim „nedostatkom záujmu o čítanie tlačeného slova a uprednostňovaním audiovizuálnych“ médií.
Swedish[sv]
Den brasilianska tidningen uppger att delegaterna som samlats till Internationella tidningsutgivarfederationens 46:e kongress i Berlin var oroade över det sjunkande ”intresset för att läsa det tryckta ordet och att man föredrar audiovisuella” medier.
Swahili[sw]
Gazeti hilo la Brazili laripoti kwamba wajumbe katika Berlin, Ujerumani, waliohudhuria mkusanyiko wa 46 wa Muungano wa Kimataifa wa Wahariri wa Magazeti walihangaikia kuongezeka kwa hali ya “ukosefu wa upendezi katika kusoma vichapo na upendeleo wa [vyombo vya habari] vyenye sauti na picha.”
Tagalog[tl]
Iniuulat ng pahayagan sa Brazil na ang mga delegado sa Berlin, Alemanya, na dumalo sa ika-46 na kombensiyon ng Pambuong-Daigdig na Kalipunan ng mga Patnugot sa Pahayagan ay nabahala sa lumalagong “kawalan ng interes sa pagbabasa ng mga lathalain at ang pagkahilig sa audiovisual” na media.
Twi[tw]
Brazil atesɛm krataa no bɔ amanneɛ sɛ “atesɛm nkrataa ne nsɛmma nhoma a wɔnkyerɛ ho anigye kɛse na mmom wɔkyerɛ radio ne television so amanneɛbɔ ho anigye” no haw wɔn a wofi Berlin, Germany, kɔɔ atesɛm krataa samufo kuw kɛse nhyiam a ɛto so 46 no.
Tahitian[ty]
Te faaite ra te vea no Beresilia e ua faaarahia te anaanatae o te feia tei putuputu mai i te 46raa o te rururaa i Berlin, i Helemani, o te mau Taatiraa na te mau fenua atoa o te feia nenei vea, i nia i te maraaraa o te “ereraa o te anaanatae ia taio i te api neneihia e mea au a‘e te parau apî i roto i te afata teata.”
Zulu[zu]
Leliphephandaba laseBrazil libika ukuthi izihambeli eBerlin, eJalimane, ezazikhona emhlanganweni wama-46 we-International Federation of Newspaper Editors zazikhathazekile ngokwanda ‘kokuntuleka kwesithakazelo ekufundeni ukwaziswa okubhaliwe nokukhethwa kwemithombo yezindaba elalelwayo nebukwayo.’