Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В приложената към това писмо таблица, озаглавена „Поправки в белгийската таблица „НРП“ за периода 2008—2012 г.“ и „Поправки в разпределението на квотите“, се посочва инсталация на „Arcelor-Mittal“, която е обозначена под номер 116 като „Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing“ и се намира в Seraing (наричана по-нататък „инсталация No 116“), като за нея е предвидено количество от 700 000 квоти за 2008 г. и нито една квота (празни полета) за 2009 г. до 2012 г.
Czech[cs]
V tabulce v příloze tohoto dopisu, nadepsané „úpravy belgického NAP“ a „úpravy alokace“ se odkazuje na zařízení „Arcelor‐Mittal“ s číslem 116, nazvané „Arcelor‐Cockerill Sambre_HF6_Seraing“ nacházející se v Seraing (dále jen „zařízení č. 116“), v jehož prospěch je pro rok 2008 stanoveno 700 000 povolenek a žádné povolenky (prázdná políčka) pro roky 2009 až 2012.
Danish[da]
I tabellen, der var vedlagt som bilag til denne skrivelse, med overskriften »korrektioner i tabellen vedrørende den belgiske nationale tildelingsplan 2008-2012« og »korrektioner med hensyn til tildeling« henvises der til et »Arcelor-Mittal-anlæg«, som bærer nummeret 116 og betegnes »Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing«, der er beliggende i Seraing (herefter »anlæg nr. 116«), for hvilket der var fastsat 700 000 kvoter for 2008 og ingen kvote (tomme felter) for 2009-2012.
German[de]
In der diesem Schreiben beigefügten Tabelle mit der Überschrift „Korrekturen der belgischen nationalen Zuteilungstabelle 2008 – 2012“ und „Zuteilungskorrekturen“ wird auf eine Anlage von „Arcelor-Mittal“ verwiesen, die mit der Nr. 116 ausgewiesen ist und als „Arcelor Cockerill Sambre_HF6_Seraing“ mit Sitz in Seraing bezeichnet wird (im Folgenden: Anlage Nr. 116), zu deren Gunsten 700 000 Zertifikate für das Jahr 2008 und kein Zertifikat (leere Felder) für die Jahre 2009 bis 2012 vorgesehen sind.
Greek[el]
Ο πίνακας αυτός, ο οποίος περιέχεται σε παράρτημα του εγγράφου αυτού και φέρει τον τίτλο «διορθώσεις του βελγικού πίνακα ΕΣΚ για την περίοδο 2008-2012» και «διορθώσεις της κατανομής», αναφέρει μια εγκατάσταση της Arcelor-Mittal φέρουσα τον αριθμό 116, με την ονομασία «Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing», η οποία βρίσκεται στο Seraing (στο εξής: εγκατάσταση αριθ. 116) και υπέρ της οποίας προβλέπεται ποσότητα 700 000 δικαιωμάτων για το έτος 2008 και κανένα δικαίωμα (κενά τετραγωνίδια) για τα έτη 2009 έως 2012.
English[en]
In the table which is annexed to that letter and is headed ‘Corrections to Belgium’s [NAP] table 2008-2012’ and ‘Corrections of allocations’, reference is made to an installation of Arcelor-Mittal bearing the number 116, named ‘Arcelor‐Cockerill Sambre_HF6_Seraing’ and located at Seraing (‘installation No 116’), in favour of which provision is made for a quantity of 700 000 allowances for 2008 and no allowances (boxes left blank) for 2009 to 2012.
Spanish[es]
En el cuadro que figura como anexo a dicho escrito, con la rúbrica «correcciones del cuadro PNA belga de 2008 a 2012» y «correcciones de asignación», se hace referencia a una instalación de «Arcelor-Mittal» que lleva el no 116, denominada «Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing» situada en Seraing (en lo sucesivo, «instalación no 116»), en favor de la cual está prevista una cantidad de 700.000 derechos de emisión para el año 2008 y ningún derecho de emisión (casillas vacías) para los años 2009 a 2012.
Estonian[et]
Sellele kirjale lisatud tabelis viidatakse pealkirjade „Ajavahemikku 2008–2012 puudutavas Belgia jaotuskava tabelis tehtavad parandused” all ja „Kvootide eraldamise parandused” all käitisele nr 116 „Arcelor-Mittal”, mille nimetus on „Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing” ja mis asub Seraingis (edaspidi „käitis nr 116”); sellele käitisele aastaks 2008 ette nähtud kvootide kogus on 700 000 ja talle ei nähta ette kvooti aastateks 2009–2012.
Finnish[fi]
Kyseisen kirjeen liitteenä olevassa taulussa, jonka otsikkona on ”Belgian kauden 2008–2012 kansallisen jakosuunnitelman korjaukset” ja ”päästöoikeuskorjaukset”, viitataan Seraingissa sijaitsevaan Arcelor-Mittalin laitokseen nimeltä Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing, jonka numero on 116 (jäljempänä laitos nro 116), jolle on tarkoitus jakaa 700 000 päästöoikeutta vuonna 2008 eikä lainkaan päästöoikeuksia vuosina 2009–2012 (sarakkeiden kohdat ovat tyhjillään).
French[fr]
Dans le tableau figurant en annexe à cette lettre, intitulé « corrections du tableau PNA belge 2008 à 2012 » et « corrections d’allocation », il est fait référence à une installation d’« Arcelor-Mittal » portant le no 116, dénommée « Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing » située à Seraing (ci-après « l’installation no 116 »), en faveur de laquelle est prévue une quantité de 700 000 quotas pour l’année 2008 et aucun quota (cases vides) pour les années 2009 à 2012.
Hungarian[hu]
Az ennek a levélnek a mellékletében található, „A belga NKT‐táblázatra vonatkozó helyesbítések, 2008‐2012” című táblázatban hivatkoznak egy „Arcelor‐Mittal”‐létesítményre, amely 116‐os számon, „Arcelor‐Cockerill Sambre_HF6_Seraing” néven szerepel, és Seraing‐ben található (a továbbiakban: 116‐os számú létesítmény), amelynek javára 2008‐ra vonatkozóan 700 000 kibocsátási egységet, a 2009 és 2012 közötti évekre pedig nulla kibocsátási egységet (üres rubrikák) helyeznek kilátásba.
Italian[it]
Nella tabella allegata a tale lettera, intitolata «correzioni della tabella PNA belga dal 2008 al 2012» e «correzioni di assegnazione», è fatto riferimento a un impianto di «Arcelor-Mittal» recante il n. 116, denominato «Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing» situato a Seraing (in prosieguo: l’«impianto n. 116»), in favore del quale è prevista una quantità di 700 000 quote per l’anno 2008 e nessuna quota (caselle vuote) per gli anni dal 2009 al 2012.
Lithuanian[lt]
Šioje lentelėje, pateiktoje šio rašto priede ir pavadintoje „Belgijos NPP lentelės 2008−2012 m. pataisos“ ir „Paskirstymo pataisos“, daroma nuoroda į 116 numeriu pažymėtą Arcelor-Mittal įrenginį pavadinimu „Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing“, esantį Serene (toliau − įrenginys Nr. 116), kuriam 2008 m. numatytas kvotų skaičius yra 700 000 ir jokių kvotų (tuščios skiltys) − 2009−2012 m.
Latvian[lv]
Šīs vēstules pielikumā iekļautajā tabulā ar nosaukumiem “Beļģijas VSP tabulas labojumi no 2008. līdz 2012. gadam” un “sadales labojumi” ir iekļauta atsauce uz “Arcelor‐Mittal” iekārtu Nr. 116, kas nosaukta “Arcelor‐Cockerill Sambre_HF6_Seraing”, kura atrodas Serēnā [Seraing] (turpmāk tekstā – “iekārta Nr. 116”), kurai 2008. gadā ir paredzēti 700 000 kvotu un neviena kvota (tukšas ailes) 2009.–2012. gadam.
Maltese[mt]
Fit-tabella annessa ma’ din l-ittra, bit-titolu “korrezzjonijiet tal-PNA Belġjan 2008 sal-2012” u “korrezzjonijiet tal-allokazzjoni”, isir riferiment għal installazzjoni ta’ “Arcelor-Mittal” bin-numru 116, imsejħa “Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing” li tinsab f’Seraing (iktar ’il quddiem l-“installazzjoni Nru 116”), li għaliha hemm ipprovdut ammont ta’ 700 000 kwota għall-2008 u l-ebda kwota (kaxxi vojta) għall-2009 sal-2012.
Dutch[nl]
In de als bijlage bij deze brief gevoegde tabel wordt, onder de opschriften „Correcties op de tabel op basis van het Belgische NTP 2008‐2012” en „Toewijzingscorrecties”, naar een installatie van „Arcelor-Mittal” met nummer 116 verwezen, te weten „Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing”, die gevestigd is te Seraing (hierna: „installatie nr. 116”) en waarvoor voor 2008 een hoeveelheid van 700 000 emissierechten en voor 2009 tot en met 2012 geen emissierechten (lege vakken) zijn vastgesteld.
Polish[pl]
W tabeli znajdującej się w załączniku do tego pisma, zatytułowanej „Korekty tabeli belgijskiego KPRU 2008–2012” i „Korekty rozdziału”, wymieniona jest instalacja „Arcelor-Mittal”, nosząca nr 116, o nazwie „Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing”, położona w Seraing (zwana dalej „instalacją nr 116”), na rzecz której przewidziana jest ilość 700 000 uprawnień na rok 2008 r. i brak uprawnień (puste pola) na lata 2009–2012.
Portuguese[pt]
Na tabela que figurava em anexo a esse ofício, intitulada «correções à tabela PNA belga 2008 a 2012» e «correções à atribuição», é feita referência a uma instalação da «Arcelor‐Mital» com o n.° 116, denominada «Arcelor‐Cockerill Sambre_HF6_Seraing» situada em Seraing (a seguir «instalação n.° 116»), a favor da qual era prevista uma quantidade de 700 000 licenças para o ano de 2008 e nenhuma (espaços vazios) para os anos de 2009 a 2012.
Romanian[ro]
În tabelul din anexa la această scrisoare, intitulat „corecturi ale tabelului PNA belgian 2008-2012” și „corecturi de alocare”, se face referire la o instalație a „Arcelor‐Mittal” cu numărul 116, denumită „Arcelor‐Cockerill Sambre_HF6_Seraing”, situată la Seraing (denumită în continuare „instalația nr. 116”), în favoarea căreia se prevede o cantitate de 700 000 de cote pentru anul 2008 și nicio cotă (căsuțe goale) pentru anii 2009-2012.
Slovak[sk]
V tabuľke, ktorá sa nachádza v prílohe tohto listu, je v častiach s názvom „Opravy tabuľky belgického NAP na roky 2008 až 2012“ a „Opravy pri pridelení kvót“ pod číslom 116 uvedený odkaz na zariadenie „ArcelorMittal“ nazvané „Arcelor‐Cockerill Sambre_HF6_Seraing“ umiestnené v Seraing (ďalej len „zariadenie č. 116“), v ktorého prospech je stanovených 700 000 kvót na rok 2008 a žiadne kvóty (prázdne kolónky) na roky 2009 až 2012.
Slovenian[sl]
Tabela, ki je priložena temu dopisu in naslovljena „Popravki tabele belgijskega NNR za obdobje od leta 2008 do leta 2012“ in „Popravki razdelitve“, se sklicuje na napravo „Arcelor‐Mittal“ pod št. 116, poimenovano „Arcelor‐Cockerill Sambre_HF6_Seraing“, ki je v Seraingu (v nadaljevanju: naprava št. 116), za katero je za leto 2008 predvidena količina 700.000 pravic, za leta od 2009 do 2012 pa nobena (prazna polja).
Swedish[sv]
I denna tabell, som återfinns i bilagan till skrivelsen och som har rubriken ”Rättelser till den belgiska planen åren 2008–2012” och ”Rättelser av fördelningen”, hänvisas till en anläggning tillhörande ”Arcelor-Mittal” med nummer 116, benämnd ”Arcelor-Cockerill Sambre_HF6_Seraing”, belägen i Seraing (nedan kallad anläggning nr 116). Denna anläggning skulle tilldelas 700 000 utsläppsrätter för år 2008 men inga alls (tomma fält) för åren 2009–2012.