Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kare pa Moses, ludiro i tedo mugati onongo gitedo mugati kacel ki cakes mapat pat bot jo Ejipt.
Afrikaans[af]
In Moses se tyd het professionele bakkers ’n groot verskeidenheid brode en koeke vir die Egiptenaars gemaak.
Amharic[am]
በሙሴ ዘመን፣ ለግብፃውያን የተለያዩ ዳቦዎችንና ጣፋጭ ብስኩቶችን የሚያቀርቡ የሠለጠኑ ጋጋሪዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
ففي زمن موسى، كان خبازون محترفون يُعدّون للمصريين تشكيلة واسعة من الخبز والكعك.
Aymara[ay]
Uka tiemponjja, taqe kasta suma tʼantʼanak lurir panaderonakaw utjäna.
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Mose, abalefumbika imikate mu Egupti balepanga imikate iisuma kabili iyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
В дните на Моисей професионални хлебари приготвяли най–различни видове хляб и други тестени изделия.
Catalan[ca]
En l’època de Moisès, els forners professionals oferien als egipcis una gran varietat de pans i coques.
Cebuano[ceb]
Sa panahon ni Moises, ang hanas nga mga panadero naglutog klase-klaseng tinapay ug keyk para sa mga Ehiptohanon.
Czech[cs]
V Mojžíšově době pekaři nabízeli rozmanité druhy chleba a koláčů.
Danish[da]
På Moses’ tid sørgede professionelle bagere for at egypterne havde et bredt udvalg af brød og kager.
German[de]
Damals boten Berufsbäcker den Ägyptern viele verschiedene Sorten Brot und Gebäck an.
Ewe[ee]
Le Mose ƒe ɣeyiɣia me la, aboloƒola bibiwo mèa abolo kple akpɔnɔvivi ƒomevi vovovowo na Egiptetɔwo.
Efik[efi]
Ke eyo Moses, nta mme asan̄uyo ẹma ẹsisan̄ uyo ke utọ ke utọ ẹnọ nditọ Egypt.
Greek[el]
Την εποχή του Μωυσή, επαγγελματίες αρτοποιοί πρόσφεραν στους Αιγυπτίους άφθονη ποικιλία από ψωμιά και αρτοσκευάσματα.
English[en]
In Moses’ time, professional bakers offered the Egyptians an ample variety of breads and cakes.
Spanish[es]
En aquella época, había panaderos profesionales que hacían una amplia variedad de panes.
Estonian[et]
Moosese ajal valmistasid elukutselised pagarid egiptlastele suures valikus leiba ja kooke.
Persian[fa]
در زمان موسی، در مصر نانوایان نان و شیرینیهای گوناگون میپختند.
Finnish[fi]
Mooseksen aikana egyptiläisille oli tarjolla monenlaisia ammattileipureiden valmistamia leipiä ja leivonnaisia.
Fijian[fj]
Ena gauna se tiko kina e Ijipita o Mosese, era dau vakarautaka na dauvavavi vei ira na lewenivanua e kea na veimataqali madrai se keke.
French[fr]
Du temps de Moïse, les boulangers égyptiens fabriquaient une grande variété de pains et de gâteaux.
Ga[gaa]
Yɛ Mose beaŋ lɛ, nishãlɔi ni he esa waa hãa Mizraimbii lɛ aboloo kɛ keeki henɔi srɔtoi babaoo.
Gilbertese[gil]
N ana tai Mote, a anganganaki kaain Aikubita bwerena aika kakaokoro ao keeke aika bon tau irouia taan umum aika mwaatai.
Guarani[gn]
Upe tiémpope oĩ vaʼekue panadéro profesionál ojapóva opaichagua pan.
Ngäbere[gym]
Kä ye näire, nitre ruäre ie ban sribi nämene gare ye nämene ban sribere bätäkä ngwarbe.
Hausa[ha]
A zamanin Musa, ƙwararrun matoya suna toya wa Masarawa gurasa da kuma waina iri-iri.
Hebrew[he]
בימיו של משה הכינו אופים מקצועיים במצרים מגוון רחב של לחמים ועוגות.
Hiligaynon[hil]
Sang tion ni Moises, ang eksperto nga mga panadero nagtanyag sa mga taga-Egipto sang madamo nga tinapay kag keyk.
Croatian[hr]
U Mojsijevo su vrijeme vrsni pekari nudili Egipćanima mnoštvo različitih vrsta kruha, peciva i kolača.
Haitian[ht]
Nan epòk Moyiz la, moun ki pwofesyonèl nan fè pen te ofri Ejipsyen yo plizyè kalite pen ak gato.
Hungarian[hu]
Mózes idejében a pékek sokféle kenyeret és pékárut kínáltak.
Armenian[hy]
Մովսեսի ժամանակ վարպետ հացթուխները եգիպտացիներին առաջարկում էին հացերի ու բլիթների լայն ընտրանի։
Western Armenian[hyw]
Մովսէսի ժամանակ, վարպետ հացագործներ եգիպտացիներուն կ’ապահովէին տեսակաւոր հացեր ու բլիթներ։
Indonesian[id]
Pada zaman Musa, para juru roti menyediakan berbagai jenis roti dan kue untuk orang Mesir.
Igbo[ig]
N’oge Mozis nọ ndụ, ndị ọrụ ha bụ ime achịcha na-emere ndị Ijipt ụdị achịcha na keeki dị iche iche.
Iloko[ilo]
Idi panawen ni Moises, nagduduma a klase ti tinapay ken keyk ti aramiden dagiti nalaing a panadero iti Egipto.
Icelandic[is]
Á dögum Móse sáu egypskir bakarar um að búa til alls kyns brauð og kökur.
Isoko[iso]
Evaọ oke emọ Izrẹl, ahwo nọ a riẹ ebrẹdi ethere ziezi ae a jẹ hae there oghoghẹrẹ ebrẹdi gbe ikeki kẹ ahwo Ijipti.
Italian[it]
Al tempo di Mosè, i panettieri offrivano agli egizi un’ampia varietà di pane e dolci.
Japanese[ja]
モーセの時代,エジプトではパン焼き職人たちが人々に多種多様なパンや菓子を提供していました。
Georgian[ka]
მოსეს დროს მცხობელები პურ-ფუნთუშეულის ფართო ასორტიმენტს სთავაზობდნენ ეგვიპტელებს.
Kamba[kam]
Ĩvinda ya Mose, aui ma imũtũ ma Misili mauĩaa andũ ma nthĩ ĩsu imũtũ syĩ kĩvathũkany’o vamwe na keki.
Kongo[kg]
Na bilumbu ya Moize, bantu ya Ezipte yina longukaka kisalu ya mampa vandaka kusala mampa ti bagato mingi mpi ya mitindu na mitindu.
Kikuyu[ki]
Arugi njorua matukũ-inĩ ma Musa, nĩ maathondekaga mĩgate ya mĩthemba mĩingĩ o hamwe na keki.
Kazakh[kk]
Өйткені Мұса өмір сүрген заманда кәсіби наубайшылар мысырлықтар үшін алуан түрлі нандар мен тәтті тоқаштар пісірген.
Kimbundu[kmb]
Mu izuua ia Mozé, o akua ku bhanga jimbolo akexile mu bhana ku akua Ijitu ji bolo ni jimbolo jambote.
Kaonde[kqn]
Mu moba a Mosesa, bayukile kusoka bashinkwa baletanga bashinkwa bapusana pusana ku bena Ijipita.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lumbu ya Mose, Angipito ana bakala ye ndekwa za vanga mbolo bavanganga mbolo za mpila mu mpila.
Lingala[ln]
Na ntango ya Moize, basali-mampa oyo bayebaki mpenza mosala yango bazalaki kosalela Baezipito mampa mpe bagato ya ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Mwa linako za Mushe, licaziba ba ba cuukile mwa ku tateha ne ba ezezanga Maegepita mañende ni linkwa za mifuta-futa.
Lithuanian[lt]
Mozės laikais įgudę kepėjai ten iškepdavo įvairiausių rūšių duonos bei pyrago.
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Mosesa, bantu bapotolwele kutēka mikate bādi baletela bene Edipito mikate mivule mishileshile ne bitumbula.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshikondo tshia Mose, mu Ejipitu muvua benji ba mampa ne mikata bapiluke bavua babienza mu mishindu ya bungi.
Luo[luo]
E ndalo Musa, Jo-Misri ne nigi joma olony e loso makate, omiyo ne giyudo kit makate gi kek mopogore opogore.
Malagasy[mg]
Nisy isan-karazany ny mofo sy mofomamy namidy tany, tamin’ny andron’i Mosesy, ary mpanao mofo nahay no nanao an’izany.
Macedonian[mk]
Во времето на Мојсеј, египетските пекари правеле најразлични лебови и колачи.
Mòoré[mos]
Bala, a Moiiz wakatẽ wã, bur-wẽedb sẽn da mi b tʋʋmd sõma n da wẽed bur ne gato buud toor-toor tɩ Ezipt nebã wãbdẽ.
Maltese[mt]
Fi żmien Mosè, furnara professjonali offrew lill- Eġizzjani varjetà abbundanti taʼ ħobż u kejkijiet.
Norwegian[nb]
På Moses’ tid kunne bakere tilby egypterne et rikholdig utvalg av brød og kaker.
Nepali[ne]
मोशाको समयमा रोटी व्यवसायीहरूले मिश्रीहरूको लागि थरीथरीका रोटी र केक बनाउँथे।
Niuean[niu]
He vahā ha Mose, ko e tau tagata pulotu he tao falaoa ne age ke he tau Aikupito e tau falaoa mo e tau areto pukupuku kehekehe.
Dutch[nl]
In de tijd van Mozes maakten professionele Egyptische bakkers veel verschillende soorten brood en koeken.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Moshe, ditsebi tša go apea dinkgwa di be di nea Baegipita dinkgwa le dikuku tše dintši tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
M’nthawi ya Mose, ku Iguputo kunali akatswiri ophika mikate ndi makeke.
Nyaneka[nyk]
Pomuvo wa Moisesi ko Egitu ovayoki ankho vaavela ova Egitu onombolo mbelikalaila nomingome.
Nyankole[nyn]
Omu bwire bwa ira, abateeki b’emigaati bakaba baha Abanyamisri emigaati na keeki bitari bimwe na bimwe.
Nzima[nzi]
Wɔ Mosisi mekɛ zo, ɛnee menli mɔɔ ze paano to kpalɛ la maa Yigyibitima paano nee keeki ngakyile.
Ossetic[os]
Моисейы заман Египеты дзулгӕнджытӕ фыхтой тынг бирӕ алыхуызон дзултӕ ӕмӕ адджын гуылтӕ.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਮਿਸਰ ਦੇ ਕੁਝ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪੇਸ਼ਾ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀ ਬ੍ਰੈੱਡ ਤੇ ਕੇਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Den tempu di Moises, panaderonan profeshonal por a ofresé e egipsionan un gran variedat di pan i buskuchi.
Polish[pl]
W czasach Mojżesza piekarze wytwarzali dla Egipcjan różnorodne chleby i placki.
Portuguese[pt]
Na época de Moisés, padeiros profissionais produziam uma ampla variedade de pães e bolos.
Quechua[qu]
Imajtinchus chay tiempomanta tʼantata ruwajkuna tukuy laya sumaj tʼantasta ruwaj kanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Egiptopica ali panaderocuna tiashpami shuj shuj tandacunata ruran carca.
Rarotongan[rar]
I te tuatau o Mose, e tunu ana te aronga tunu varaoa o Aiphiti i te varaoa tukeke e te au keke.
Rundi[rn]
Mu gihe ca Musa, abahinga mu vyo kwotsa imikate bararonsa Abanyamisiri ubwoko butandukanye bw’imikate.
Ruund[rnd]
Pa chirung cha Moses, in kwosh mabot asala mitapu kushalijan ya mabot.
Romanian[ro]
Pe timpul lui Moise, brutarii pregăteau pentru egipteni numeroase sortimente de pâine şi de prăjituri.
Russian[ru]
Во времена Моисея пекари в той земле выпекали разные виды хлеба и изделий из теста.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Mose, abatetsi b’imigati b’abahanga bakoreraga Abanyegiputa amoko atandukanye y’imigati.
Sango[sg]
Na tango ti Moïse, azo so ahinga kua ti zongo mapa nzoni na Égypte ayeke zö lani amara ti mapa nde nde nga na agâteau.
Slovenian[sl]
V Mojzesovem času so poklicni peki Egipčanom prodajali veliko vrst kruha in peciva.
Shona[sn]
Munguva yakararama Mosesi, vabiki vane unyanzvi vakanga vava kubika chingwa nemakeke zvemhando dzakasiya-siyana muIjipiti.
Songe[sop]
Mu mafuku a Moyiise, bantu abaadi abauku kwekyela kalolo, abaadi abatusha mikate ibuwa ilekenelekene na bitumbula mu Ejiipitu.
Albanian[sq]
Në kohën e Moisiut, ata që kishin zanatin e bukëpjekësit bënin lloj-lloj buke dhe keku për egjiptianët.
Serbian[sr]
U Mojsijevo vreme su postojali pekari koji su za Egipćane pravili razne vrste hleba i peciva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Moses, den bakriman fu Egepte ben e baka wan lo difrenti sortu brede nanga kuku.
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Moshe, litsebi tsa ho baka li ne li etsetsa Baegepeta mahobe le likuku tsa mefuta-futa.
Swedish[sv]
På den tiden erbjöd professionella bagare ett stort utbud av bröd och kakor.
Swahili[sw]
Katika siku za Musa, waokaji hodari walioka aina mbalimbali za mikate na keki kwa ajili ya Wamisri.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Musa, mafundi wa kutengeneza mikate walikuwa wakiwatolea watu wa Misri aina mbalimbali za mikate na keki.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ሙሴ፡ ሞያውያን ሰንከትቲ እንጌራ ንግብጻውያን እተፈላለየ ዓይነት እንጌራን ቅጫን የዳልዉሎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Sha shighe u Mose la, mbakaan bredi naan Mbaigipiti ubredi kua ukyeeke atô kposo kposo.
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Moises, propesyonal na mga panadero sa Ehipto ang gumagawa ng sari-saring tinapay at cake.
Tetela[tll]
Lo nshi ya Mɔsɛ, akatshi wa mapa wa tomanamana wakashaka ase Edjibito weho wa mapa wotshikitanyi ndo ekate wakawahombaka ndɛ.
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Moshe, babesi ba senkgwe ba ne ba naya Baegepeto dinkgwe tse dintsi tse di farologaneng, le dikuku.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘o Mōsesé na‘e ‘oatu ai ‘e he kau ta‘o mā pōto‘í ‘a e kalasi kehekehe ‘o e maá mo e keké ki he kau ‘Isipité.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu yaku Mosese, ku Egipiti kwenga ŵanthu wo aziŵanga kotcha umampha viŵandi ndi makeki ngakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi ncaakapona Musa, basyaazibwene mukupanga cinkwa bakali kubapangila bana Egepita zinkwa alimwi amakkekke aamisyobo misyobo.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma kilhtamaku, xwilakgolh tiku lu xkatsinikgo tlawakgo kaxtalanchu chu tipakgatsi xtlawakgo.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Moses i gat ol saveman bilong wokim bret na ol i save wokim kain kain bret na kek.
Turkish[tr]
Musa’nın zamanında Mısır’daki fırıncılar envai çeşit ekmek yapıyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Muxe, vabaki lava nga ni ntokoto va nyike Vaegipta swinkwa ni makhekhe yo tala swinene.
Tswa[tsc]
Masikwini ya Mosi, a vabhiki va zibaba va wa maha a zibaba zo tala za tixakaxaka ni zikhekhetselo le Gipite.
Tatar[tt]
Муса заманындагы профессиональ пешерүчеләр мисырлыларга төрле-төрле икмәк һәм пирожныйлар пешергән.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Mozesi, ŵanthu ŵakumanya kuphika ŵakapelekanga vingwa na vibama vyakupambanapambana ku ŵanthu ŵa mu Eguputo.
Tuvalu[tvl]
I taimi o Mose, ne mafai eiloa o tuku atu ne tino ‵poto i te fakafete falaoa a vaegā falaoa mo keke kese‵kese i Aikupito.
Twi[tw]
Mose bere so no, na paanootofo a wɔwɔ Egypt no to paanoo ne keeki ahorow ahorow.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale oy toʼox jmeltsanej panetik ti xtojobik lek ta spasel kʼusiuk panile.
Umbundu[umb]
Kotembo ya Mose, vana va loñolohele koku panga olombolo, va pangaile olombolo kuenda akende a litepa.
Vietnamese[vi]
Vào thời Môi-se, những thợ làm bánh đã làm nhiều loại cho người Ai Cập thưởng thức.
Makhuwa[vmw]
Okathi wa Moise, atthu yaasuwela wooxa iphau saana, yaanapakela atthu a wEjiitu iphau ni iboolo soovirikana.
Wolaytta[wal]
Muuse wode Gibxxen oyttaa uukkiyoogan erettida asati he biittaa asawu dumma dumma oyttaanne daabbuwaa uukkoosona.
Xhosa[xh]
Ngomhla kaMoses, oompondo zihlanjiwe bababhaki babebhakela amaYiputa iintlobo ngeentlobo zezonka namaqebengwana.
Yoruba[yo]
Torí pé nígbà ayé Mósè, àwọn ará Íjíbítì ní àwọn tó mọ búrẹ́dì ṣe dáadáa, wọ́n sì máa ń ṣe oríṣiríṣi búrẹ́dì àti àkàrà.
Yucateco[yua]
Tu kʼiinil Moiseseʼ le j-men waajoʼob tu luʼumil Egiptooʼ yaʼab u jejeláasil waajoʼob ku beetkoʼob.
Chinese[zh]
在摩西的日子,埃及的制饼师能做出各式各样的饼。
Zande[zne]
Ti rago Moize, wene ababa-kpakuto anaaba ngbatunga akpakuto ni bakiakia fu aEzipeto.
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaMose, ababhaki babebhakela abaseGibhithe inqwaba yezinkwa namakhekhe.