Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og det er rigtigt, at selv om man udmærket kender de vanskeligheder, som Tyrkiet er stødt på som følge af de fundamentalistiske muslimers tilstedeværelse i landet, som udgør en fare, og som gør, at der skal tages en række forholdsregler, bør man på samme tid sige, at vejen fortsat er meget lang med hensyn til de demokratiske principper, det er det mindste, man kan sige.
German[de]
Aber gibt es natürlich Dinge, die nicht hinnehmbar sind. Selbst wenn man genau weiß, dass die Türkei auf ihrem Staatsgebiet mit einem islamischen Fundamentalismus zu kämpfen hat, der eine Gefahr darstellt und gewisse Maßnahmen erforderlich macht, muss man gleichzeitig auch sagen, dass der Weg, was die Wahrung demokratischer Grundsätze angeht, doch zumindest noch sehr weit ist.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι παρόλο που γνωρίζουμε τέλεια τις δυσκολίες που δημιουργεί στην Τουρκία η παρουσία στο έδαφός της φανατικών ισλαμικών στοιχείων που συνιστούν κίνδυνο και οδηγούν στη λήψη ορισμένων μέτρων, τη ίδια στιγμή πρέπει πραγματικά να πούμε ότι στο επίπεδο των δημοκρατικών αρχών, ο δρόμος που απομένει να διανυθεί είναι ακόμη πολύ μακρύς, και αυτό είναι το λιγότερο που μπορούμε να πούμε.
English[en]
And it is true that while we are perfectly aware of the difficulties faced by Turkey as a result of the presence of Islamic fundamentalist elements on their territory, which are a danger, which require certain measures to be taken, at the same time we must accept that, in terms of democratic principles, the journey they have to make is still, to say the least, very long.
Spanish[es]
Y es verdad que se conocen perfectamente las dificultades con que se topa Turquía debido a la existencia en su territorio de elementos islamitas integristas que constituyen un peligro y que obligan a tomar algunas medidas. Hay que decir, al mismo tiempo, que en el plano de los principios democráticos, el camino que queda por recorrer - es lo menos que puede decirse - es aún muy largo.
Finnish[fi]
Mietinnössä on myös asioita, joita ei voida hyväksyä. Tiedämme hyvin ongelmat, joita Turkille aiheutuu sen alueella olevista äärimuslimeista, jotka ovat vaarallisia ja joiden vuoksi on ryhdyttävä tiettyihin toimenpiteisiin, ja samalla on todettava, että demokratian periaatteiden tasolla on vähintäänkin paljon tehtävänä.
French[fr]
Et c'est vrai que si l'on sait parfaitement les difficultés que rencontre la Turquie du fait de l'existence sur son territoire d'éléments islamistes intégristes qui constituent un danger, et qui amènent à prendre un certain nombre de mesures, dans le même temps il faut bien dire qu'au niveau des principes démocratiques, le chemin à parcourir, le moins que l'on puisse dire, c'est qu'il est encore très long.
Italian[it]
E' chiaro che la Turchia è stata costretta ad adottare un certo numero di misure per fronteggiare il pericolo rappresentato dalla presenza sul proprio territorio di elementi appartenenti all'integralismo islamico. Tuttavia, al contempo, occorre riconoscere che il cammino che le resta da percorrere in materia di principi democratici è ancora, a dir poco, molto lungo.
Dutch[nl]
Hoewel wij ons volledig bewust zijn van de problemen waarmee Turkije te kampen heeft vanwege de fundamentalistische moslimgroeperingen die zich op Turks grondgebied bevinden en een gevaar vormen en waartegen de nodige maatregelen moeten worden genomen, moeten wij tegelijkertijd onder ogen zien dat er ten aanzien van de democratische principes op zijn minst gezegd nog een zeer lange weg te gaan is.
Portuguese[pt]
É verdade que, apesar de conhecermos perfeitamente as dificuldades com que a Turquia se debate, devido à existência, no seu território, de elementos integristas islâmicos que constituem um perigo e que conduzem à tomada de uma série de medidas, ao mesmo tempo não podemos deixar de dizer que, ao nível dos princípios democráticos, o mínimo que se pode dizer é que o caminho a percorrer ainda é muito longo.
Swedish[sv]
Och eftersom vi exakt vet vilka svårigheter Turkiet stöter på till följd av att det finns traditionalistiska islamistiska element på dess territorium, vilka utgör ett hot och ett skäl att vidta ett antal åtgärder, måste vi samtidigt peka på att det fortfarande återstår en mycket lång väg när det gäller demokratiska principer, vilket är det minsta man kan säga.