Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мисля, че току що без да искаш ми направи комплимент.
Bosnian[bs]
Mislim da si slucajno dao kompliment.
Catalan[ca]
Crec que sense voler m'has fet un compliment.
Czech[cs]
Myslím, že jsi mi nechtěně složil poklonu.
Danish[da]
Jeg tror, du kom til at give mig et kompliment.
German[de]
Ich denke, du hast mir gerade aus Versehen ein Kompliment gemacht.
Greek[el]
Νομίζω κατα λάθος μου έκανες κοπλιμέντο
English[en]
I think you just accidentally gave me a compliment.
Spanish[es]
Creo que sin querer me has hecho un cumplido.
Estonian[et]
Ma arvan, et sa just kogemata tegid mulle komplimendi.
Persian[fa]
.فکر ميکنم تازه بصورت تصادفي ازم تعريف کردي
Hebrew[he]
אני חושבת שנתת לי מחמאה בטעות.
Croatian[hr]
Izgleda da si mi slucajno dao kompliment.
Italian[it]
Credo che tu mi abbia appena fatto un complimento per sbaglio.
Dutch[nl]
Je gaf me net per ongeluk een compliment.
Polish[pl]
Chyba przypadkiem mnie skomplementowałeś.
Portuguese[pt]
Acho que você me elogiou acidentalmente.
Romanian[ro]
Cred că accidental m-ai complimentat.
Slovak[sk]
Myslím že si mi omylom dal kompliment.
Slovenian[sl]
Mislim, da si mi pravkar dal kompliment ponesreči.
Serbian[sr]
Мислим да си ми управо случајно уделио комплимент.
Thai[th]
ฉันคิดว่านายคงเผลอให้คําชมฉัน