Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is noodsaaklik dat ons ons nie laat verstrik deur misplaaste of verdorwe liefde nie.
Arabic[ar]
وَمِنَ ٱلْمُهِمِّ أَلَّا نَقَعَ فِي شَرَكِ مَحَبَّةِ ٱلْأُمُورِ ٱلْخَاطِئَةِ.
Azerbaijani[az]
Amma yanlış və təhrif olunmuş məhəbbətin tələsinə düşməmək həyati vacib məsələdir.
Baoulé[bci]
Nán e yaci e wun lɛ naan be akunndan tɛ sɔ’n sa e. I sɔ’n ti wie nin nguan ndɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Mahalagang marhay na dai niato pagtogotan an satong sadiri na mabiktima nin salang pagkamoot o biribid na pagmansay dian.
Bemba[bem]
Tatufwile ukuba no kutemwa kwalubana nelyo ukutemwa ifintu ifishalinga ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Жизненоважно е да не позволяваме да бъдем завладени от любовта към погрешни неща.
Bislama[bi]
I impoten we yumi no foldaon long trap ya blong lavem samting we i no stret mo blong gat tingting we i no stret long saed blong lav.
Bangla[bn]
তাই, ভ্রান্ত বা বিকৃত প্রেমের দ্বারা নিজেদেরকে ফাঁদে না ফেলা অতীব গুরুত্বপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Hinungdanon nga dili nato tugotan ang atong kaugalingon nga malit-agan sa sayop o hiwi nga matang sa gugma.
Chuukese[chk]
Sisap fokkun tupulo ren ekkewe mettoch itä ürürün sisap tongei are ewe esin tong ese pwüng.
Hakha Chin[cnh]
A biapi bik cu a ṭhalomi thil dawtnak rap chung i tlakter lo a si.
Seselwa Creole French[crs]
I enportan ki nou pa les nou ganny anbete par lafason ki lemonn i vwar lanmour.
Czech[cs]
Nepadnout do této léčky je pro nás životně důležité.
Danish[da]
Det er livsvigtigt for os at vi ikke bliver indfanget af en fejlplaceret eller forvansket form for kærlighed.
German[de]
Fehlgeleitete oder falsch verstandene Liebe kann zu einem Fallstrick werden.
Ewe[ee]
Ele vevie be míawɔ nu sia nu si míate ŋui be lɔlɔ̃ si mesɔ o nagakpɔ ŋusẽ ɖe mía dzi o.
Efik[efi]
Ana inen̄ede ikpeme mbak se ererimbot ẹmade edidedei ọdọn̄ nnyịn itọn̄.
Greek[el]
Είναι ζωτικό να μην αφήσουμε τον εαυτό μας να παγιδευτεί από την παροδηγημένη ή διεστραμμένη αγάπη.
English[en]
It is vital that we not let ourselves be trapped by misguided or perverted love.
Estonian[et]
On oluline, et me ei satuks kohatu või loomuvastase armastuse lõksu.
Persian[fa]
در ادامهٔ این مقاله میخواهیم به این سؤالات بپردازیم.
Finnish[fi]
On tärkeää, ettemme anna vääriin asioihin kohdistuvan tai kieroutuneen rakkauden saattaa meitä ansaan.
Fijian[fj]
E bibi gona meda qaqarauni ena veivakacalai ni loloma qo.
French[fr]
Il est essentiel pour le chrétien de manifester l’amour à bon escient.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔhaa suɔmɔ kpo ni ajieɔ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ lɛ náa wɔnɔ hewalɛ.
Gilbertese[gil]
E rangi ni kakawaki bwa ti na aki kataua kamwaneara n te tangira ae kammaira ao ni mwamwanaa te aba.
Gujarati[gu]
પણ આપણે એવા વિચારોમાં ફસાઈએ નહિ એ ખૂબ જરૂરી છે.
Gun[guw]
Nujọnu wẹ e yin ma nado jai jẹ omọ̀ enẹ mẹ.
Hausa[ha]
Wajibi ne mu guji faɗawa cikin tarkon ƙauna ta ƙarya.
Hebrew[he]
עלינו להישמר לבל נלך שולל אחרי אהבה שאינה במקומה או אהבה לדברים הלא־נכונים.
Hiligaynon[hil]
Apang, indi naton dapat pagtugutan nga masiod kita sang sayop ukon wala sing prinsipio nga gugma.
Croatian[hr]
Jako je važno da se toga čuvamo i da ne zavolimo ono što je u Božjim očima neispravno.
Haitian[ht]
Li trèzenpòtan pou nou pa tonbe nan renmen bagay nou pa ta dwe renmen oswa bagay ki mal.
Western Armenian[hyw]
Կենսական է որ մոլորած կամ խեղաթիւրուած սիրոյ կողմէ ծուղակ չիյնանք։
Indonesian[id]
Penting sekali agar kita tidak membiarkan diri terperangkap oleh kasih yang salah arah atau menyimpang.
Igbo[ig]
Ọ dị mkpa ka anyị ghara ịhụ ihe anyị na-ekwesịghị ịhụ n’anya n’anya.
Iloko[ilo]
Napateg a saantayo nga ipalubos a maimpluensiaantayo iti di umiso wenno ballikug nga ayat.
Icelandic[is]
Það er mikilvægt að við látum ekki leiðast út í að sýna ást sem er afbökuð eða beinist í ranga átt.
Isoko[iso]
Ma rẹ yọroma kẹ uyoyou ọthọthọ orọ akpọ na.
Italian[it]
È fondamentale che non commettiamo l’errore di rivolgere il nostro amore nella direzione sbagliata.
Japanese[ja]
間違った愛やゆがんだ愛というわなに注意することは肝要です。
Georgian[ka]
ამიტომ, არ უნდა დავუშვათ, რომ სიყვარულზე ასეთმა შეხედულებამ გავლენა იქონიოს ჩვენზე.
Kongo[kg]
Yo kele mfunu nde beto bika ve nde zola ya mesimbama na bangindu ya mbi kukanga beto na mutambu.
Kazakh[kk]
Сондықтан өте сақ болғанымыз абзал.
Kalaallisut[kl]
Pingaaruteqarluinnarpoq asanninnermit killormoortumit, imaluunniit kukkusumit, sunnerneqannginnissarput.
Kannada[kn]
ದಾರಿತಪ್ಪಿಸುವ ಅಥವಾ ವಿಕೃತ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಾಶಕ್ಕೆ ನಾವು ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳದಂತೆ ಜಾಗ್ರತೆ ವಹಿಸುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ.
Korean[ko]
그릇되거나 변태적인 사랑에 빠지는 일이 없도록 조심하는 것은 매우 중요한 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kyanema bingi kujimuka pa kuba’mba tubule kufwa mu kitewa kya butemwe bwa bubela.
Kwangali[kwn]
Ayo mulyo asi kapisi tu lisigilire nyamwetu tu gwire meharo lyepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Diamfunu twayikenga, twalembi bwa muna ntambu a songa zola kwabendomoka.
Kyrgyz[ky]
Бурмаланган, туура эмес сүйүү өстүрүп, кылтакка илинип калуудан этият болгонубуз абдан маанилүү.
Lingala[ln]
Tosengeli kosala makasi mpo tókwea te na motambo ya kozala na bolingo oyo ebongi te.
Lozi[loz]
Ki kwa butokwa kuli lu si ke lwa lumela ku hapiwa ki lilato le li maswe kamba le li sa swaneli.
Luba-Katanga[lu]
I biyampe tuleke kukwatwa mu dikinga dya kumona buswe mu muswelo umbi nansha munyengakane.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe tuenze muetu muonso bua katukuatshibu kudi dinanga didi kadiyi dilelela.
Luvale[lue]
Ngocho twatela kuzangama kuchina natuzanga chikuma vyuma vyahano hamavu.
Lunda[lun]
Wejima wetu twatela kubabala kulonda kubula kufwa mumuhetu wakukeña kwamukunkulwayi.
Luo[luo]
En gima dwarore ahinya ni kik wawe mondo wadonj e obadho mar bedo gi hera maok kare kata e yo morochore.
Lushai[lus]
Thil ṭha lo hmangaihna emaw, hmangaihna veiherh emaw thanga kan awh loh chu a pawimawh hle.
Latvian[lv]
Mēs nedrīkstētu pieļaut, ka mūsos veidotos mīlestība pret to, kas nav jāmīl.
Morisyen[mfe]
Li bien important ki nou pa tombe dan piege pou ena l’amour pou bann mauvais kitsoz.
Marshallese[mh]
Ej aurõk bwe jen jab kõtlok ar lorõk ilo yokwe eo ej ankiliriõp ak etao.
Malayalam[ml]
അതൊരു വെല്ലുവിളിതന്നെയാണ്, എങ്കിലും നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന് മാർഗഭ്രംശം സംഭവിക്കാതെ സൂക്ഷിക്കേണ്ടത് അതിപ്രധാനമാണ്.
Mongolian[mn]
Тийм хайранд эзэмдүүлэхгүй байх нь амин чухал юм.
Mòoré[mos]
Yaa tɩlae tɩ d mao n da wa tall b nonglem ning buud sẽn pa zemsã ye.
Marathi[mr]
जगाच्या या विकृत किंवा अनुचित प्रेमाच्या सापळ्यात आपण अडकू नये म्हणून दक्षता बाळगणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे.
Maltese[mt]
Huwa vitali li ma nħallux lilna nfusna ninqabdu f’nasba taʼ mħabba qarrieqa jew perversa.
Burmese[my]
အဓိကအချက်မှာ မလျော်ကန်သောအရာများကို ချစ်မြတ်နိုးသည့်ထောင်ချောက်တွင် ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် မကျော့မိစေရန်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
यस्तो गलत वा भ्रष्ट प्रकारको प्रेमको पासोमा आफूलाई पर्न नदिनु अत्यावश्यक छ।
Ndonga[ng]
Osha simanenena opo twaaha ye momwigo gwohole ya goyoka nenge ya pilikwa.
Niuean[niu]
Lata lahi ai ke nakai toka e tautolu a tautolu ke heletia he fakaalofa fakahēhē po ke kelea muitui.
Dutch[nl]
Het is heel belangrijk dat we ons niet laten verstrikken door verkeerd gerichte of verdorven liefde.
Northern Sotho[nso]
Ke ga bohlokwa gore re se itumelele go tanywa ke lerato le le fošagetšego.
Nyanja[ny]
M’pofunika kusamala kwambiri kuti tisakodwe mumsampha wokonda zinthu zolakwika.
Nyaneka[nyk]
Tyakolela unene tuheliyeke okutokela mohole ihaviukile.
Oromo[om]
Kiyyoo jaalala dogoggora ta’e akkasii kanaan akka hin qabamne gochuun keenya barbaachisaadha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ахсджиаг у, цӕмӕй ма райдайӕм, цы не ’мбӕлы, уый уарзын.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਉਸ ਪਿਆਰ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan ya agtayo abuloyay inkasikatayo a napatitan na agmanepeg odino lingon aro.
Papiamento[pap]
Ta masha importante pa nos no kai den e trampa di stima loke ta inkorekto.
Pijin[pis]
Hem barava important for no duim eni samting wea bae mekem iumi for lovem olketa samting wea no fitim for iumi lovem.
Polish[pl]
Koniecznie musimy unikać miłowania niewłaściwych rzeczy.
Pohnpeian[pon]
E kesempwal kitail en dehr mweidohng en lohdi pahn madamadau en limpoak sapwung wet.
Portuguese[pt]
É vital não nos deixar enganar pelo amor mal orientado ou deturpado.
Rundi[rn]
Birahambaye cane ko tutareka ubwacu ngo tugwe muri uwo mutego ujanye n’ugukunda mu buryo butabereye canke butari bwo.
Ruund[rnd]
Chidi cha usey anch twipuka kangal twawil mu rukat rakad kufanyin.
Romanian[ro]
Este important deci să depunem eforturi pentru a nu ajunge să manifestăm o astfel de iubire.
Russian[ru]
Важно не попасться в ловушку любви, направленной в неправильное русло.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ingenzi ko twirinda kugwa mu mutego wo kugira urukundo nk’urwo.
Sango[sg]
A yeke kota ye ti tene e tï na peko ti sioni bango ndo so pëpe.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ඉන් වැළකී සිටීමට පියවර ගැනීම ඉතා වැදගත්.
Slovak[sk]
Je životne dôležité nechytiť sa do osídiel nesprávne zameranej či nesprávne chápanej lásky.
Slovenian[sl]
Zelo pomembno je, da se ne pustimo ujeti v zanko in ne pričnemo ljubiti napačnih reči.
Samoan[sm]
E tāua le aua neʻi maileia i tatou i le faauiga sesē o le alofa.
Shona[sn]
Zvakakosha chaizvo kuti tisabatwawo mumusungo wokuda zvinhu zvisiri izvo.
Albanian[sq]
Është jetësore që të mos lejojmë të biem në kurthin e dashurisë për gjërat e gabuara.
Serbian[sr]
Treba da pazimo da nam se ne desi da počnemo da volimo nešto što je neispravno.
Sranan Tongo[srn]
A de prenspari taki wi no e kon abi lobi gi sani di no bun noso di no fiti, bika dati sa tyari takru bakapisi kon gi wi.
Southern Sotho[st]
Ke habohlokoa hore re se ke ra tšoasoa ke ho rata lintho tseo re sa lokelang ho li rata.
Swedish[sv]
Det är viktigt att vi inte går i fällan och börjar älska fel saker.
Swahili[sw]
Ni jambo la maana kutojiruhusu tunaswe na mtego wa kuonyesha upendo usiofaa au uliopotoka.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la maana kutojiruhusu tunaswe na mtego wa kuonyesha upendo usiofaa au uliopotoka.
Tetun Dili[tdt]
Importante tebes atu ita la monu ba lasu atu hadomi buat neʼebé aat.
Telugu[te]
తప్పుదారి పట్టిన అలాంటి ప్రేమను అలవర్చుకోకుండా ఉండడం ఎంతో ప్రాముఖ్యం.
Tajik[tg]
Мо бояд эҳтиёт шавем, ки дар мо ҳам нисбати муҳаббат чунин муносибати нодуруст инкишоф наёбад.
Thai[th]
นับ ว่า สําคัญ ที่ เรา จะ ไม่ เผลอ ตัว ไป ติด กับดัก ของ ความ รัก ที่ ผิด ทาง หรือ ผิด เพี้ยน.
Tigrinya[ti]
በቲ ብዛዕባ ፍቕሪ ዘሎ ግጉይ ወይ ቄናን ኣተሓሳስባ ኽንታለል የብልናን።
Tiv[tiv]
Gba hange hange u se palegh u gban ken imeen i dooshima u mimi ga la.
Turkmen[tk]
Munuň üçin ýalan söýginiň duzagyna düşmejek bolmaly.
Tagalog[tl]
Huwag nating hayaang mangyari ito.
Tetela[tll]
Ekɔ ohomba diaha sho monga la yoho ya ngandji ka kɔlɔ kɛsɔ.
Tswana[tn]
Go botlhokwa gore re se ka ra itlogelela mme ra iphitlhela re wetse mo kotsing ya go bontsha lorato lo lo sa tshwanelang kgotsa lo lo sa siamang.
Tongan[to]
‘Oku mātu‘aki mahu‘inga ke ‘oua te tau tuku ke tauhele‘i kitautolu ‘e he ‘ofa takihala‘í pe mio‘í.
Tok Pisin[tpi]
Em i bikpela samting long yumi no ken larim pasin bilong laikim ol samting i no stret long laikim i trikim yumi.
Turkish[tr]
Yanlış şeyleri sevme tuzağına düşmememiz çok önemlidir.
Tsonga[ts]
I swa nkoka leswaku hi nga pfumeleli ku phasiwa hi ku rhandza swilo leswi nga fanelangiki swi rhandziwa.
Tumbuka[tum]
Nchakukhumbikwa comene kuti ticenjere mwakuti tileke kupuluskika na citemwa cambura kwenelera.
Tuvalu[tvl]
Se mea tāua ke mo a ma talia ke ‵po aka tatou ne te alofa ‵se kae fai fakaatea tenei.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ yɛhwɛ yiye na yɛannya ɔdɔ a ɛmfata anaa ɛnteɛ.
Tahitian[ty]
Eiaha roa tatou ia riro i te here tano ore aore ra faufau.
Ukrainian[uk]
Вкрай важливо не потрапити в пастку неналежної або спотвореної любові.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu yuvuli oku yapuisiwa locisola ka ci songuiwa lukũlĩhĩso wa Suku.
Venda[ve]
Ndi zwa ndeme uri ri sa fashwe nga tshikwekwe tsha u vha na lufuno lu songo teaho kana lwa vhuḓifari vhu songo kunaho.
Vietnamese[vi]
Điều quan trọng là đừng để mình rơi vào bẫy của tình yêu sai lầm và tình yêu trái với luân thường đạo lý.
Wolaytta[wal]
Nuuni bessennabaa siiqennaadan naagettana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Diri gud kita magpalimbong ha sayop nga gugma.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga ke mole tou tō ki te hele ʼaia ʼo te ʼofa ʼaē ʼe mole lelei peʼe kovi.
Xhosa[xh]
Masilumkele ukubanjiswa ngumgibe wokuthanda izinto ezingafanelekanga.
Yapese[yap]
Rib ga’ fan ni nge dabi t’uf e pi n’en nu fayleng rodad.
Yoruba[yo]
Ó ṣe pàtàkì pé ká ṣọ́ra, kó má lọ di pé ọ̀nà òdì là ń gbé ìfẹ́ wa gbà.
Zande[zne]
Si ninyanyakipa pai ani bandatirani ani andu kadu na gu ngbatunga nyemuse arunga ya.
Zulu[zu]
Kubalulekile ukuba singavumi ukubanjwa uthando olungafanele noma oluhlanekezelwe.