Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في بعض الأمور عليكَ أن تدع قلبك يخبرك ما هو الصواب لفعله
Bulgarian[bg]
Понякога трябва да се вслушваш в предчувствията си.
Bosnian[bs]
Nekad moraš pustit da ti tvoje srce i petlja kažu šta je dobro.
Czech[cs]
Někdy je třeba řídit se srdcem a instinktem.
Danish[da]
En gang i mellem er du bare nødt til at lade dit hjerte og sjæl fortælle hvad føles rigtigt.
German[de]
Manchmal muss man auf sein Herz und sein Bauchgefühl hören.
Greek[el]
Κάποιες φορές πρέπει να αφήσεις την καρδιά σου και τα αρχίδια σου να σου πούνε ποιό είναι το σωστό.
English[en]
Sometimes you just gotta let your heart and gut tell you what's right.
Spanish[es]
A veces debes dejar que tu corazón y tu instinto te digan qué es lo correcto.
Estonian[et]
Vahel sa pead lihtsalt laskma oma südamel ja sisetundel öelda, mis õige on.
Persian[fa]
بعضی وقتا لازمه به دل ـت اعتماد کنی ، و بزاری چیزی که درسته رو بگه.
Finnish[fi]
Joskus pitää antaa sydämen ja aavistuksen kertoa mikä on oikein.
French[fr]
Parfois, il faut écouter son coeur et son instinct.
Hebrew[he]
לפעמים אתה צריך לתת ללב ולביצים שלך להגיד לך מה לעשות.
Croatian[hr]
NEKAD MORAŠ PUSTIT DA TI TVOJE SRCE I PETLJA KAŽU ŠTA JE DOBRO.
Hungarian[hu]
Néha csak az érzéseidre kell hagyatkoznod.
Indonesian[id]
Kadang-kadang kau harus biarkan hati dan nyalimu memberitahu apa yang benar.
Icelandic[is]
Stundum verđur mađur ađ láta hjartađ og innsæiđ ráđa ferđinni.
Lithuanian[lt]
Kartais reikia pasikliauti savo širdimi ir instinktais.
Malay[ms]
Kadang-kala awak hanya perlu biarkan hati dan keberanian awak beritahu apa yang betul.
Norwegian[nb]
Noen ganger må du bare la magefølelsen si hva du skal gjøre.
Dutch[nl]
Soms moet je gewoon wat je hart zegt te doen.
Polish[pl]
Czasem musisz zaufać swojemu sercu i jajom.
Portuguese[pt]
Às vezes deve deixar seu coração e coragem dizer o que é certo.
Romanian[ro]
Uneori trebuie să-ti asculti instinctul.
Russian[ru]
Иногда нужно доверится своему сердцу и заднице, они подскажут, как будет лучше.
Slovak[sk]
Niekedy musíš nechať svoje srdce a vnútro aby ti povedali, čo spraviť.
Slovenian[sl]
Včasih moraš pustiti, da te vodi srce in pogum.
Albanian[sq]
Disa herë duhet të lësh zemrën dhe t * pet e tua që të të thonë se çfarë është e drejtë.
Serbian[sr]
Nekad moraš pustit da ti tvoje srce i petlja kažu šta je dobro.
Swedish[sv]
Ibland måste man lita på sitt hjärta och magkänsla om vad som är rätt.
Turkish[tr]
Bazen kalbinin ve hislerinin sana doğru yolu göstermesine izin vermelisin.
Vietnamese[vi]
Đôi khi cậu phải để tâm can mình mách bảo.