Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het nie gelyk of daar enige rede is om goed te wees nie.”
Amharic[am]
ጥሩ ሰው እንድሆን የሚያነሳሳኝ ምንም ነገር አላገኘሁም” ብላለች።
Arabic[ar]
فلم يكن لديّ اي سبب لأصير شخصا صالحا».
Bemba[bem]
Nshalemona umulandu wa kubela umuntu umusuma.”
Bulgarian[bg]
Струваше ми се, че няма смисъл човек да е добър.“
Bislama[bi]
I olsem se i no gat wan gudfala risen blong mi kam wan gudfala woman.”
Bangla[bn]
মনে হয়েছিল যেন ভালো হওয়ার কোনো কারণই নেই।”
Cebuano[ceb]
Morag walay katarongan nga magtinarong.”
Chuukese[chk]
Itä esor popun upwe emön mi mürinnö.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti paret napa okenn sans pour fer sa ki byen.”
Czech[cs]
Neviděla jsem žádný důvod, proč být lepší.“
Danish[da]
Jeg syntes ikke at der var nogen grund til at være god.“
German[de]
Ich hatte einfach nicht genug Motivation, ein guter Mensch zu sein.“
Ewe[ee]
Edze abe susu aɖeke meli si tae wòle be manye ame nyui ɖo o ene.”
Efik[efi]
Eketie nte ke ufọn ndomokiet idụhe ndidi eti owo.”
Greek[el]
Δεν φαινόταν να υπάρχει λόγος για να είμαι καλό άτομο».
English[en]
There seemed no reason to be good.”
Spanish[es]
No encontraba las fuerzas para cambiar.”
Estonian[et]
Ma ei näinud mingit põhjust olla hea.”
Persian[fa]
گاهی با خودم فکر میکردم که در این دنیا اصلاً چرا باید خوب بود.»
Finnish[fi]
Hyvänä olemiseen ei näyttänyt olevan mitään syytä.”
Fijian[fj]
Kena irairai ni sega ni yaga meu dua na yalewa vinaka.”
French[fr]
Pourquoi se donner du mal ? ”
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni yiŋtoo kpakpa ko bɛ ni madamɔ nɔ mafee ekpakpa.”
Gilbertese[gil]
Taraan ae ai bon akea uaani karaoan ae raoiroi.”
Hindi[hi]
मगर मेरी ज़िंदगी इतनी बदतर हो चुकी थी कि मुझे लगता था कि खुद को बदलने का कोई फायदा नहीं।”
Hiligaynon[hil]
Isa pa, halos tanan nagahimo man sing malain, ti ano pa abi ang rason nga mangin maayo ako?”
Hiri Motu[ho]
Toana be egu kara lau hanamoa be anina lasi.”
Croatian[hr]
Nisam vidjela razloga da se trudim biti bolja.”
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, nincs okom rá, hogy jó legyek.”
Armenian[hy]
Հանուն ինչի՞ պիտի լավ մարդ դառնայի»։
Western Armenian[hyw]
Բարի ըլլալու պատճառ մը չտեսայ»։
Indonesian[id]
Tampaknya tidak ada alasan untuk menjadi orang baik.”
Igbo[ig]
O yiri m ka o nweghị uru ọ bara ịbụ ezigbo mmadụ.”
Iloko[ilo]
Kasla awan ti pamkuatak nga agbalbaliw.”
Italian[it]
Sembrava non esserci nessuna ragione per comportarsi bene”.
Japanese[ja]
良い人になる理由がないように思えました」と言います。
Kongo[kg]
Mu vandaka ve ti bikuma ya kuvanda muntu ya mbote.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಜೀವಿತದ ಮತ್ತು ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಎಷ್ಟು ದುಃಖಕರವಾಗಿತ್ತೆಂದರೆ ಒಳ್ಳೆಯವಳಾಗುವುದರಿಂದ ಏನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲವೆಂದು ತೋರಿತು” ಎಂದು ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
Korean[ko]
제가 굳이 좋은 사람이 되어야 할 이유가 없어 보였어요.”
Kaonde[kqn]
Kyamwekelengatu nobe kafwako ne ene mambo a kwikela muntu wawama ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ke vakala kuma ko mfwete kadila muntu ambote.”
Ganda[lg]
Nnali siraba nsonga lwaki nfuba okuba omuntu omulungi.”
Lingala[ln]
Nazalaki komona ntina ya kozala moto malamu te.”
Lozi[loz]
Ne ni sa boni butokwa bwa ku ba mutu yo munde.”
Lithuanian[lt]
Atrodė, nėra prasmės būti gerai.“
Luba-Katanga[lu]
Kebyadipo binomba ngikale muntu muyampe.”
Luba-Lulua[lua]
Nanku, kakuvua tshivua mua kumvuija muntu mulenga to.”
Luvale[lue]
Ngocho kangwamwene novyo ngwatela kupwila ngumutu wamwazako.”
Lunda[lun]
Hinamweni chuma chadi kunleñela kwikala muntu wamuwahuku.”
Luo[luo]
Ok ne ane gimomiyo nonego abed ng’ama ber.”
Lushai[lus]
Ṭhatna tûr chhan rêng a awm lo,” a ti.
Morisyen[mfe]
Pa ti ena okenn raison pou mo vinn enn bon dimoune.”
Marshallese[mh]
Einwõt ear ejelok unin ñõn aõ erom juõn armij emõn.”
Macedonian[mk]
Не гледав причина да бидам добра.“
Malayalam[ml]
നന്നാകാൻ ഒരു കാരണവും ഞാൻ കണ്ടില്ല,” അവൾ തുടർന്നു.
Mòoré[mos]
Ra wõnda bʋʋm sẽn na n kɩt tɩ m lebg nin-sõng kae ye.”
Marathi[mr]
त्यामुळं मला वाटायचं ‘जाऊ देत, काय उपयोग आहे चांगलं होऊन!’”
Burmese[my]
လူကောင်းဖြစ်လာစရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး” ဟုသူပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg så ingen grunn til å oppføre meg bra.»
Nepali[ne]
असल बन्नुपर्ने कुनै कारण छैन जस्तो लाग्थ्यो।”
Ndonga[ng]
Onda li ndi wete nda fa itaandi vulu okukala omuntu omwaanawa.”
Dutch[nl]
Er was geen reden, zo leek het, om een goed mens te zijn.”
Northern Sotho[nso]
Go be go bonala go se na lebaka la gore ke dire botse.”
Nyanja[ny]
Ndinkaona kuti palibe chifukwa chilichonse chokhalira munthu wabwino.”
Nyaneka[nyk]
Ngoti ankho kutupu ehunga liokulinga oviwa.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸੋਚਿਆ ਕਿ ਚੰਗੀ ਬਣਨ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ?”
Papiamento[pap]
Na mi pareser no tabatin ningun motibu pa ta un bon hende.”
Pijin[pis]
Luk olsem mi no savve kamap gud nao.”
Polish[pl]
Wydawało mi się, że nie ma sensu się zmieniać”.
Pohnpeian[pon]
Likamwete sohte kahrepen ei pahn wia aramas mwahu men.”
Portuguese[pt]
Parecia que não havia motivo para eu ser uma boa pessoa.”
Quechua[qu]
Mana kallpachakuyta atillarqanichu kawsayniyta tikrachinaypaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam cambiayta atirqanichu”, nispa.
Rundi[rn]
Vyasa n’uko ata mpamvu n’imwe yariho yo kuba umuntu ameze neza.”
Romanian[ro]
Mi se părea că nu am de ce să mă schimb“.
Russian[ru]
Казалось, незачем быть хорошей».
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero nabonaga ko kuba umuntu mwiza nta cyo bimaze.”
Sango[sg]
Mbi bâ nda ti tënë oko pëpe ti ga nzoni zo.”
Slovak[sk]
Zdalo sa, že nemá zmysel, aby bol človek dobrý.“
Slovenian[sl]
Zdelo se je, da ni nobenega razloga za to, da bi bila pridna.«
Samoan[sm]
E leai se uiga ou te lelei ai.”
Shona[sn]
Zvaiita sokuti paive pasina chikonzero chokuita zvakanaka.”
Albanian[sq]
Dukej sikur s’kishte asnjë arsye për të qenë e mirë.»
Serbian[sr]
Nisam videla razlog da budem dobra osoba.“
Sranan Tongo[srn]
A ben gersi leki nowan reide ben de gi mi fu de wan bun sma.”
Southern Sotho[st]
Ke ne ke bona eka ha ho lebaka la hore ke etse lintho tse ntle.”
Swedish[sv]
Det verkade inte finnas någon anledning att vara en bra människa.”
Swahili[sw]
Sikuona sababu ya kuwa mzuri.”
Congo Swahili[swc]
Sikuona sababu ya kuwa mzuri.”
Tamil[ta]
ஆனால் என் வாழ்க்கையையும் உலகப் போக்கையும் சிந்தித்துப் பார்த்தபோது நான் நல்லவளா மாறி என்ன பிரயோஜனம்னு தோனுச்சு” என்று அவள் சொல்கிறாள்.
Telugu[te]
మంచిగా ఉండడంలో అర్థం లేదనిపించింది.”
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า ไม่ มี เหตุ ผล ที่ จะ เป็น คน ดี.”
Tigrinya[ti]
ጥዕይቲ ሰብ ክኸውን ዜድልየኒ ዀይኑ ኣይተሰምዓንን” በለት።
Tagalog[tl]
Wala naman yatang dahilan para maging mabuting tao ako.”
Tetela[tll]
Akɛnamaka dia ndoko ohomba monga onto l’ɔlɔlɔ.”
Tswana[tn]
Ka jalo go ne go bonala go se na lebaka la gore ke nne motho yo o siameng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakali kucibona ncondakeelede kulilemekela.”
Tok Pisin[tpi]
I luk olsem i no gat gutpela as long mi bihainim gutpela pasin.”
Turkish[tr]
İyi biri olmak için bir neden göremiyordum.”
Tsonga[ts]
A ndzi vona swi nga pfuni nchumu ku va munhu lonene.”
Tumbuka[tum]
Nkhawona nga palije cifukwa cakusinthira.”
Tuvalu[tvl]
Ne foliga mai me seai se pogai e ‵tau ei o fai pelā me se tino ‵lei.”
Twi[tw]
Na ɛte sɛ nea mfaso biara nni so sɛ mɛyɛ onipa pa.”
Tahitian[ty]
E au ra e aita e faufaa ia maitai mai.”
Ukrainian[uk]
Здавалося, все даремно».
Umbundu[umb]
Ka kua kaile lacimue ca ndi vetiya oku linga eci ciwa.”
Urdu[ur]
پھر مَیں سوچتی کہ سیدھی راہ اختیار کرنے کا کیا فائدہ؟“
Venda[ve]
Nahone ndo vha ndi tshi vhona hu si na tshiitisi tsha uri ndi vhe muthu wavhuḓi.”
Vietnamese[vi]
Hình như không có lý do nào để tôi trở thành người tốt”.
Wallisian[wls]
Neʼe hagē ia neʼe mole ʼi ai he tupuʼaga ke au agalelei ai.”
Xhosa[xh]
Kwakubonakala kungekho sizathu sokwenza izinto ezilungileyo.”
Yapese[yap]
Gowa dariy fan ni nggu mang be’ nib fel’.”
Yoruba[yo]
Ó wá dà bíi pé kò sídìí fún mi láti jéèyàn rere.”
Chinese[zh]
我好像找不到理由要做个好人。”
Zande[zne]
Mi aabingo gu ndupai ka mi asa sinore ti ni te.’
Zulu[zu]
Sasibonakala singekho isizathu sokuba umuntu omuhle.”