Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتعلم ، إنه لأمر مُخزي ألّا تبقى بعد غروب الشمس
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, срамота е, че никога не оставаш след залез слънце.
Czech[cs]
Víš, je škoda, že nikdy nezůstaneš po setmění.
Danish[da]
Det er en skam, du ikke oplever det om aftenen.
German[de]
Weißt du, es ist schade, dass du nie bis nach Sonnenuntergang bleibst.
Greek[el]
Ξέρεις, είναι κρίμα που φεύγεις με την δύση του ήλιου.
English[en]
You know, it's a shame you never stay past sundown.
Spanish[es]
Sabes, es una pena que nunca te... quedes después de la puesta del sol.
Basque[eu]
Pena da zu sekula ez geratzea ilunabarraren ondoren.
Persian[fa]
واقعا خیلی بده که تو هیچوقت بعد از تاریک شدن هوا بیرون نمیمونی
Finnish[fi]
Sääli, ettet jää ikinä pimeään asti.
Hebrew[he]
אתה יודע, חבל שאתה לא נשאר אחרי השקיעה.
Croatian[hr]
Šteta što nikad ne ostaješ poslije zalaska sunca.
Indonesian[id]
Kau tahu, sayang sekali kau tak bisa keluar malam.
Italian[it]
Sai, è un peccato che tu non resti mai dopo il tramonto.
Malay[ms]
Kau tahu, adalah memalukan kau tidak tunggu hingga malam hari
Dutch[nl]
Jammer dat je er nooit bent na zonsondergang.
Polish[pl]
Szkoda, że zawsze uciekasz przed zachodem słońca.
Portuguese[pt]
É uma pena que nunca fique depois do pôr-do-sol.
Romanian[ro]
Ştii, este păcat că nu rămâi niciodată după lăsarea serii.
Russian[ru]
Знаешь, жаль, что ты никогда не остаешься после заката.
Sinhala[si]
ඔයා කවදාවත් ඉර බහිනකන් මෙහෙ ඉන්නේ නැහැ, ඒක නම් හරිම ලැජ්ජාවක්.
Slovenian[sl]
Škoda, da nikoli ne ostaneš po sončnem zahodu.
Albanian[sq]
Ju e dini, kjo është një turp që ju nuk qëndroni kaluara perëndimit të diellit.
Swedish[sv]
Det är synd att du aldrig stannar kvar efter solnedgången.
Turkish[tr]
Gün batımından sonraya kalmaman çok yazık biliyor musun.
Vietnamese[vi]
Nói cháu nghe, thật tiếc vì lúc nào cháu cũng về trước hoàng hôn.