Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versterkings van die huidige goddelose stelsel van dinge sal net so nutteloos wees teen die wapens in God se hemelse arsenaal, wat gereed is sodat hy dit vroeg in sy selektiewe vernietiging kan gebruik.
Amharic[am]
በዘመናችንም የዚህ ክፉ የነገሮች ሥርዓት ምሽጎች ዒላማቸውን ብቻ መርጠው የሚያወድሙትን የአምላክ ሰማያዊ ጦር መሣሪያዎች መመከት የማይችሉ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
وفي نظام الاشياء الشرير الحاضر، ستكون الحصون عديمة الجدوى في وجه الاسلحة في ترسانة الله السماوية، الجاهزة ليستخدمها في بداية الهلاك الانتقائي.
Azerbaijani[az]
Bizim günlərdə də, Allah, səmavi silahı vasitəsilə seçkili viranəlik gətirərkən, bu silaha qarşı durmaqda dünyaya heç bir istehkam kömək edə bilməyəcək.
Central Bikol[bcl]
An mga kuta kan presenteng maraot na sistema nin mga bagay magigin man daing serbi tumang sa mga armas na nasa langitnon na arsenal nin Dios, na nakaandam na gamiton sa madali nang ngapit sa may pinipiling paglaglag.
Bemba[bem]
Amalinga ya buno bwikashi bwabipa tayakabe na maka ya kucilikila ifyanso fya mu muulu ifya kwa Lesa, ifyo ateyanya ukubalilapo ukubomfya mu bonaushi bwakwe ubwa kusalulula.
Bulgarian[bg]
Укрепленията на днешната зла система на нещата ще бъдат също толкова безполезни срещу оръжията на небесния арсенал на Бога, готов скоро да бъде използуван за избирателно унищожение.
Bislama[bi]
Ol strong ples blong wol tede tu, bambae oli no strong inaf blong blokem ami blong ol enjel blong God long heven, we oli rere blong God i yusum olgeta blong spolem ol nogud man. ?
Cebuano[ceb]
Ang mga kuta sa presenteng daotang sistema sa mga butang sama usab nga dili magsilbi batok sa hinagiban diha sa tipiganan sa langitnong hinagiban sa Diyos, nga andam alang sa iyang sayo nga paggamit diha sa pinili nga pagpanglaglag.
Chuukese[chk]
Esap pwal wor lamoten ekkewe leeni mi pochokkul fan iten maun lon ei otot minen lom lupwen Kot epwe aea an kewe pisekin maun lon lang, ekkewe mi fen mmolneta fan iten an epwe ataielo minne chok epwe filata me le poputaan.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman bann sistenm defans sa monn aktyel pa pou servi dan nanryen kont bann zarm larmiri seles Bondye, ki i pare pour servi dan en destriksyon selektif.
Czech[cs]
Podobně i opevnění současného ničemného systému věcí budou neúčinná proti výzbroji, kterou má Bůh ve svém nebeském arzenálu a kterou použije selektivně při svém ničivém zásahu.
Danish[da]
I vor tid vil denne verdens militæranlæg heller ikke være til nogen nytte over for de våben Gud har til rådighed i himmelen, og som han vil bruge ved en selektiv tilintetgørelse.
German[de]
Die Festungsanlagen des gegenwärtigen Systems der Dinge werden gegen die Waffen aus Gottes himmlischem Arsenal, die zum baldigen Einsatz für eine gezielte Vernichtung bereitstehen, ebenfalls nichts ausrichten können.
Ewe[ee]
Le mía ŋɔli la, xexe sia ƒe bebeƒewo azu yakanuwo ne aʋawɔnu siwo atso Mawu ƒe dziƒoʋawɔnudzraɖoƒe, si le klalo woazã le ametsɔtsrɔ̃ si me woatia amewo me le la, va lɔ wo.
Efik[efi]
Ikpọ itie ukpeme eke idiọk editịm n̄kpọ emi idikam ikemeke ndibiọn̄ọ ntan̄ndian n̄kpọekọn̄ Abasi eke heaven, emi enye edibemde iso ida inam n̄kpọ ke nsobo oro owo mîwotke owo ntịme ntịme.
Greek[el]
Τα οχυρωματικά έργα του παρόντος πονηρού συστήματος πραγμάτων θα αποδειχτούν εξίσου άχρηστα απέναντι στα όπλα του ουράνιου οπλοστασίου του Θεού, το οποίο είναι έτοιμο να χρησιμοποιηθεί προσεχώς από αυτόν για επιλεκτική καταστροφή.
English[en]
Fortifications of the present wicked system of things will be just as useless against the weaponry in God’s heavenly arsenal, ready for his early use in selective destruction.
Spanish[es]
Las fortificaciones del presente sistema inicuo de cosas serán igualmente inútiles contra las armas del arsenal celestial de Dios, preparado para que él lo use pronto en una destrucción selectiva.
Estonian[et]
Praeguse kurja maailma kindlustused on sama kasutud Jumala taevase sõjaarsenali vastu, mida ta peagi kasutab valikulisel hävitamisel.
Persian[fa]
در روزگار ما نیز استحکامات و نهادهای دژمانند در مقابل تسلیحات آسمانی خدا که تنها اهداف مورد نظر وی را نابود میکنند، بیاثر و عاجز خواهند بود.
Fijian[fj]
Na itataqomaki kaukaua era tu ena ivakarau ni veika ca nikua era na tawayaga tale ga ni sa vakayagataka na Kalou na iyaragi vakalomalagi e tu vua ena veivakarusai ena digidigi.
French[fr]
À notre époque, les fortifications du système de choses seront tout aussi inutiles contre l’armement de l’arsenal céleste de Dieu, qui est prêt pour opérer une destruction sélective.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ yiwalɛ nibii agbɛjianɔtoo fɔŋ nɛɛ hebuu nii ni wawai lɛ ahe baŋ sɛɛnamɔ ko yɛ Nyɔŋmɔ ŋwɛi tawuu nibii ní efee lɛ klalo ni ekɛbaatsu nii mra eshi nibii ni ehala ni sa hiɛkpatamɔ lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Nonon te waaki ae buakaka ae ngkai a na bon aki manena naba ni kaitara ma ana bwai ni buaka te Atua mai karawa, ake a tauraoi ni moantaai ni kabonganaki irouna ni kamaunai bwaai aika a katauaki kamaunaia.
Gun[guw]
Mọkẹdẹ wẹ figángán heyin titonu ylankan dinwhenu tọn lẹ na yin onú tata sọta adanwànu he tin to agbànhọ Jiwheyẹwhe tọn he tin to olọn mẹ, he ewọ na yizan jẹnukọn to nuvasudo tangan etọn lẹ mẹ do.
Hausa[ha]
Makamin wannan mugun tsarin abubuwa za su zama banza ga matattarin makaman sama na Allah, wanda zai yi amfani da su wajen halaka waɗanda aka ware.
Hebrew[he]
גם בימינו לא יוכלו מבצרי העולם המרושע הזה לעמוד בפני כלי הנשק השמימיים של אלוהים. יהוה אינו משמיד ללא הבחנה.
Hindi[hi]
उसी तरह इस दुष्ट संसार के गढ़वाले किले भी यहोवा के स्वर्गीय हथियारों के सामने बेकार साबित होंगे। यहोवा अपने हथियारों के ज़रिए बहुत जल्द जहाँ चाहे वहाँ विनाश करेगा।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamakod sang malauton nga sistema sang mga butang karon mangin walay pulos man batok sa mga hinganiban sa langitnon nga talaguan sang Dios, nga handa agod gamiton niya sa dili madugay sa may pinilian nga paglaglag.
Croatian[hr]
Utvrde sadašnjeg zlog sustava stvari bit će jednako tako beskorisne protiv oružja Božjeg nebeskog arsenala, koje će on uskoro upotrijebiti u selektivnom uništavanju.
Hungarian[hu]
A dolgok mostani gonosz rendszerének az erődítményei éppen ilyen használhatatlanok lesznek Isten égi arzenáljának fegyvereivel szemben, amelyek készen állnak, hogy Jehova hamarosan bevesse őket a szelektív pusztításban.
Armenian[hy]
Ներկա ամբարիշտ համակարգի պաշտպանական օղակները ճիշտ այդպես անկարող կլինեն Աստծո երկնային սպառազինության դեմ, որը պատրաստ է ճիշտ ժամանակին օգտագործվել ընտրողական ոչնչացում բերելու համար։
Indonesian[id]
Pertahanan sistem sekarang yang fasik ini juga akan terbukti sia-sia melawan persenjataan surgawi Allah, yang siap Ia gunakan dalam pembinasaan selektif.
Igbo[ig]
Ihe nchebe dị iche iche nke ajọ usoro ihe dị ugbu a agaghị abakwa uru megide ngwá agha dị n’ebe nkwakọba ihe agha nke Chineke nke dị n’eluigwe, bụ́ ndị ọ kwadebeworo maka ya iji ha mee ihe ná mbibi nke na-agaghị agụnye mmadụ nile.
Iloko[ilo]
Awanto met serserbi dagiti sarikedked ti agdama a dakes a sistema ti bambanag inton usaren ti Dios dagiti igamna idiay langit a mangpapatay kadagiti inkeddengna a dadaelen.
Icelandic[is]
Varnarvirki þessa heims verða jafngagnslaus gagnvart þeim vopnum sem Guð beitir bráðlega er hann eyðir sumum en þyrmir öðrum.
Isoko[iso]
Epọvo na re eria egaga uyerakpọ omuomu nana i ti w’iruo evaọ akotọ ekwakwa-ẹmo odhiwu Ọghẹnẹ hẹ, enọ ọ ruẹrẹhọ no rọkẹ iruo ọsosuọ riẹ evaọ ọraha ọsalọ-kpe na.
Italian[it]
Le fortificazioni dell’attuale sistema di cose malvagio saranno altrettanto inutili contro le armi dell’arsenale celeste, che presto Dio impiegherà per compiere una distruzione selettiva.
Georgian[ka]
ჩვენს დღეებში წუთისოფლის სიმაგრეები ასევე უსარგებლო იქნება იეჰოვას ზეციურ არსენალში შემავალი იარაღის წინააღმდეგ, რომელსაც ღმერთი გარკვეული კატეგორიის ადამიანთა მოსასპობად გამოიყენებს.
Kongo[kg]
Binwaninu ya ngolo ya inza ya bubu yai tasala mpi ve ata kima mosi na ntwala ya binwaninu yina Nzambi kebumbaka na zulu, mpi yandi tasadila yo ntangu yandi tapona bantu yina yandi tafwa.
Kazakh[kk]
Қазіргі уақытта да Құдайдың іріктеп жоятын көктегі қаруына зұлым дүниенің төтеп беруіне ешқандай бекіністер көмектесе алмайды.
Kannada[kn]
ದುಷ್ಟ ಜನರ ನಾಶನಕ್ಕಾಗಿ ದೇವರು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಟ್ಟಿರುವ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮುಂದೆ, ಸದ್ಯದ ದುಷ್ಟ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಈ ಕೋಟೆಕೊತ್ತಲಗಳು ಅಷ್ಟೇ ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿರುವವು.
Korean[ko]
현 악한 사물의 제도의 요새들도, 하느님께서 선택적인 멸망의 초반에 사용하려고 예비하신 하느님의 하늘 무기고에 있는 무기들 앞에서는 아무 쓸모가 없을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu moba etu, bya kwizhikijilako bya buno bwikalo bubi kechi bikekala na ngovu ya kushinda bilwilo bya mwiulu bya Lesa byo akengijisha mu lonaiko ne.
Kyrgyz[ky]
Азыркы каардуу дүйнөнүн сепил-чептери Кудайдын жакын арада ылгап кыйратууга даяр турган асман аскерлеринин алдында эчтекеге жараксыз болуп калат.
Ganda[lg]
Ebigo ebigulumivu eby’embeera z’ebintu zino embi tebijja kubaako kye bigasa nga byolekezeddwa eby’okulwanyisa Katonda by’alina mu tterekero lye ery’omu ggulu, era by’akozesa okusaanyaawo abo b’abaasazeewo okuzikiriza.
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, bisika makasi ya mokili oyo ekozala na ntina moko te ntango Nzambe akosalela bibundeli oyo azali na yango kuna na likoló mpo na koboma kaka bato mabe.
Lozi[loz]
Mwa lizazi la luna, miinelo ye tiile ya lifasi le ni yona i ka tokwa ku tiyela lilwaniso za mwa lukumbu lwa lilwaniso za Mulimu za kwa lihalimu, z’a ka itusisa mwa ku ketahanya ba ku bulaya.
Lithuanian[lt]
Šiuolaikinio sugedusio pasaulio įtvirtinimai neapsaugos nuo Dievo dangiškosios ginkluotės, paruoštos greitam atrankiniam sunaikinimui.
Luba-Katanga[lu]
Ne mobo makomokomo a mu ino ngikadilo imbi nao mo monka, akekala akubulwa mvubu ku meso a byabulwi bikatakata bya Leza bya momwa mūlu, byakengidija mu bonakani busañuna bantu.
Luba-Lulua[lua]
Ngumbu ya bukua-panu ebu bubi kayakuikala ne diambuluisha nansha dikese kumpala kua bia-mvita bia Nzambi bia mu diulu, biangataye musangu wa kumpala bua kubutula nabi babi ne kushiya bakane.
Luvale[lue]
Vitwa vyakinga kano kaye navakavihonesa kumata aKalunga amwilu, aze eji kuzachisanga hakunongesa vaka-kuhuka nakusezaho vaka-kwoloka.
Lushai[lus]
He kalhmang suaksual kulh sângte hi, a duhna lai tihchhiatna tûra a hman hmasak tûr, Pathian vân lam râlthuam lakah chuan engmah lo an ni ang.
Malagasy[mg]
Tsy hisy ilana azy toy izany koa ny manda fiarovan’ny fandehan-javatra ratsy ankehitriny, manoloana ny tahirim-pitaovam-piadian’Andriamanitra any an-danitra, izay efa vonona mba hampiasaina eo am-piandohan’ilay fandringanana hisy fifantenana.
Marshallese[mh]
Worwor in kejbãrok ko an jukjuk im bed in enana enaj ja einwõt an ejelok an maroñ nae kein tarinae eo ilo jikin kakonkon eo an Anij ilañ, ebojak ñan an kajerbale ilo mõkaj ilo jeebeplok eo an ro wõt im emwij karõklok iman.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ഇന്നത്തെ ദുഷ്ടവ്യവസ്ഥിതിക്കു സംരക്ഷണമായി ഉതകുന്ന കോട്ടകൾ ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ ആയുധപ്പുരയിലെ ആയുധങ്ങൾക്കു മുന്നിൽ നിഷ്പ്രഭമായിത്തീരും. ദുഷ്ടന്മാരെ മാത്രം നശിപ്പിക്കാനായിരിക്കും ദൈവം അവ ഉപയോഗിക്കുക.
Mongolian[mn]
Өнөөгийн эд юмсын ёс бус тогтолцооны ямар ч бэхлэлт Бурхны тэнгэрийн зэвсгийг тэсэн гарч чадахгүй. Бурхан энэ зэвсгээрээ устгах ёстой зүйлсээ сонгон устгах юм.
Marathi[mr]
आजच्या या जगाच्या दुष्ट व्यवस्थेचे आधारस्तंभ देखील परमेश्वराच्या स्वर्गीय सैन्याच्या शस्रास्रांपुढे टिकू शकणार नाही. दुष्टांचा वेचून वेचून नाश करण्यासाठी स्वर्गीय सैन्य सुसज्ज आहे.
Maltese[mt]
Fi żmienna l- fortifikazzjonijiet taʼ din id- dinja mill- agħar li qegħdin ngħixu fiha ma se jiswew għalxejn meta mqabblin mal- ħażna t’armamenti li Alla se juża mis- sema biex jeqred biss lil min ikun ħaqqu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်ရွေးချယ်ဖျက်ဆီးရာတွင် အသုံးပြုဖို့ အသင့်ရှိသော ဘုရားသခင့်ကောင်းကင်လက်နက်တိုက်ရှိ လက်နက်များနှင့်ယှဉ်လျှင် လက်ရှိအစီအစဉ်စနစ်၏ ခံတပ်များသည် အချည်းနှီးသက်သက်ဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Den nåværende onde verdens festningsverker vil ha like lite å stille opp mot våpnene i det himmelske arsenalet som Gud har parat og snart vil bruke for å volde selektiv ødeleggelse.
Nepali[ne]
परमेश्वरले छानेर गर्नुहुने विनाशमा चाँडै प्रयोग गर्नुहुने स्वर्गीय हातहतियारसामु वर्तमान दुष्ट रीतिरिवाजका गढीहरू पनि कुनै कामका हुने छैनन्।
Niuean[niu]
To nakai fahia pihia e tau taue he fakatokatokaaga kelea he vaha fou nei ke he tau kanavaakau i luga he lagi he Atua, ne kua mautali a ia ke fakaaoga fakamua he fakaotiotiaga ne fifili.
Dutch[nl]
De vestingen van het huidige goddeloze samenstel van dingen zullen even nutteloos zijn tegen het wapentuig in Gods hemelse arsenaal, dat hij gereed heeft om snel voor een selectieve vernietiging te gebruiken.
Northern Sotho[nso]
Dibo tša tshepedišo ya gona bjale e kgopo ya dilo e tla ba tše di sa holego selo ka mo go swanago malebana le dibetša tšeo di lego polokelong ya Modimo ya legodimong, tšeo di loketšego gore a di diriše pele tshenyong e hlaolago.
Nyanja[ny]
M’tsiku lathu, chitetezo cha dziko lamakonoli chidzakhala chopanda pake polimbana ndi zida zimene zili m’malo a Mulungu ozisungiramo kumwamba, zimene wakonzekera kuzigwiritsa ntchito mwamsanga powononga chomwe adzasankha kuchiwononga.
Ossetic[os]
Абоны фыддунейы хӕстон фидӕрттӕ дӕр афтӕ ницы баххуыс кӕндзысты, Хуыцауы уӕларвон тыхтӕ куы растой, уӕд; уыдон ныридӕгӕн дӕр цӕттӕ сты, алкӕйы нӕ, фӕлӕ кӕй ӕмбӕлы, уыдоны скуынӕг кӕнынмӕ.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸਵਰਗੀ ਹਥਿਆਰਾਂ ਅੱਗੇ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਤਾਕਤ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕੇਗੀ। ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਤਬਾਹੀ ਲਈ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray malet a niletneg ed sayan marelmeng a sistema na bengabengatla so anggapoy kakanaan sumpad mangatatawen iran ayura na Dios, ya akaparaan ton usaren diad paneral to ed saray marelmeng.
Papiamento[pap]
Den nos tempu, e fortificacionnan dje actual sistema di cosnan malbado lo ta mes inútil contra e armanan di Dios su arsenal celestial, cu ta cla p’e usa na comienso di su destruccion selectivo.
Pijin[pis]
Long taem bilong iumi, olketa strong samting bilong disfala world bae iusles againstim samting from heven bilong Jehovah for faet, wea hem iusim for distroem olketa samting wea hem chusim.
Polish[pl]
W naszych czasach fortyfikacje obecnego niegodziwego systemu rzeczy okażą się równie bezwartościowe wobec broni z niebiańskiego arsenału, którą już niedługo Bóg posłuży się do dokonania selektywnej zagłady.
Pohnpeian[pon]
Mehn perepe kan en koasoandi suwed wet sohte pahn kak perehla irail sang sapwellimen Koht pwihn en nanleng me kaunopada en pilada ihs me irail pahn kasorehla.
Portuguese[pt]
As defesas do atual iníquo sistema de coisas serão igualmente inúteis contra as armas do arsenal celeste de Deus, prontas para o seu uso em breve numa destruição seletiva.
Rundi[rn]
Inzitiro z’uru runkwekwe rw’ibintu rubi na zo nyene zizoba zitagira akamaro imbere y’ibirwanisho vy’Imana vyo mw’ijuru, iyiteguriye kubikoresha hakiri kare muri ukwo gusangangura kurobanura.
Romanian[ro]
Fortificaţiile sistemului de lucruri actual vor fi la fel de inutile în faţa arsenalului ceresc al lui Dumnezeu care este gata să fie folosit pentru prima dată atunci când va avea loc o distrugere selectivă.
Russian[ru]
И в наше время никакие укрепления не помогут этому миру устоять против небесного оружия Бога, с помощью которого он будет производить избирательное уничтожение.
Kinyarwanda[rw]
Ibihome by’iyi gahunda mbi y’ibintu na byo nta cyo bizashobora gukora ku bikoresho by’intambara by’Imana byo mu ijuru, ibikoresho yiteguye kuzakoresha mu kurimbura ababikwiriye.
Sango[sg]
Fade agbagba ti bira ti sioni bungbi ti aye ti fadeso ayeke sala nga ye oko pepe na gbele aye ti bira ti yayu ti Nzapa, so na yâ ngoi kete lo yeke sala na kusala ti ga na futingo, so asoro popo ti azo.
Sinhala[si]
එලෙසම, දෙවි තෝරා බේරා කරනු ලබන විනාශයේදී භාවිත කිරීම සඳහා සූදානම් කර ඇති දෙවිගේ ස්වර්ගික අවි ගබඩාවේ තිබෙන අවි පාවිච්චි කරන විට, වර්තමාන දුෂ්ට ක්රමයට ආරක්ෂාව සැලසීම සඳහා සාදා තිබෙන කිසිම දෙයකින් ප්රයෝජනයක් නොලැබෙනු ඇත.
Slovak[sk]
Opevnenia súčasného zlého systému vecí budú rovnako neužitočné proti zbraniam Božieho nebeského arzenálu, ktoré sú pripravené na skoré použitie pri cielenom ničení.
Slovenian[sl]
Tudi utrdbe današnje hudobne stvarnosti bodo enako neuporabne v boju zoper vso nebeško zalogo orožja, ki jo ima Bog pri roki za selektivno uničenje.
Samoan[sm]
O le a faapena uma lava le lē aogā o ʻolo ma pā malolosi o lenei faiga amioleaga o mea a o faasagatau atu i auupega faalelagi a le Atua, lea ua sauniunia mo lona faaaogāina i le faaumatiaga o le a faaumatia ai na o ē amioleaga.
Shona[sn]
Masvingo egadziriro yakaipa yezvinhu iripo achatadzawo kudzivisa zvombo zvokudenga zvaMwari, zvagadzirira kutanga kushandiswa mukuparadza vaanosarudza.
Albanian[sq]
Në kohën tonë, fortifikatat e këtij sistemi të lig do të jenë po aq të pafuqishme kundër armatimit të arsenalit qiellor të Perëndisë, i cili është gati për t’u përdorur së shpejti në shkatërrimin përzgjedhës.
Serbian[sr]
Utvrđenja sadašnjeg zlog sistema stvari biće isto tako beskorisna protiv oružja iz Božjeg nebeskog arsenala spremnog da se upotrebi na početku selektivnog uništenja.
Sranan Tongo[srn]
Den tranga sani di a disiten godelowsu seti fu sani abi, no sa man yepi den tu te Gado sa gebroiki den fetisani di a abi na hemel. Gado de srekasreka fu gebroiki den fetisani fu en dyonsro fu pori soso den wan di musu kisi pori.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e tšoanang, lintho tse sireletsang tsa tsamaiso ena ea lintho ha li na ho ba le thuso khahlanong le libetsa tsa leholimo tseo Molimo a li bokeletseng, tse lokiselitsoeng hore a li sebelise haufinyane timetsong e tla otla tšekeletsane.
Swedish[sv]
Den nuvarande tingens ordnings befästningsverk kommer att bli precis lika värdelösa mot de vapen som Gud har i sin himmelska arsenal, redo att tillintetgöra på ett selektivt sätt.
Swahili[sw]
Ngome za mfumo huu mwovu wa mambo zitakuwa bure dhidi ya silaha za vita alizo nazo Mungu mbinguni, ambazo ziko tayari kutumiwa naye hivi karibuni anapoharibu watu waovu.
Congo Swahili[swc]
Ngome za mfumo huu mwovu wa mambo zitakuwa bure dhidi ya silaha za vita alizo nazo Mungu mbinguni, ambazo ziko tayari kutumiwa naye hivi karibuni anapoharibu watu waovu.
Telugu[te]
దేవుడు తీసుకువచ్చే నాశనం అందరిపైకి విచక్షణారహితంగా కాక ఎంపికచేయబడిన వారిపైకే వస్తుంది, ఆ నాశనంలో దేవుడు ఉపయోగించేందుకు సిద్ధంగా ఉన్న ఆయన పరలోకపు ఆయుధాగారంలోని ఆయుధాల ముందు, ప్రస్తుత దుష్ట విధానంలోని గోపురాలు దుర్గాలు ఎందుకూ కొరగాకుండా పోతాయి.
Thai[th]
ป้อม ปราการ ทั้ง หลาย ของ ระบบ ปัจจุบัน อัน ชั่ว ช้า จะ ไร้ ประโยชน์ เช่น เดียว กัน เมื่อ เผชิญ กับ การ โจมตี ของ อาวุธ จาก คลัง แสง ของ พระเจ้า ใน สวรรค์ ซึ่ง มี อยู่ พร้อม ให้ พระองค์ ทรง ใช้ ใน อีก ไม่ ช้า เพื่อ ทําลาย เฉพาะ ผู้ ที่ เป็น ศัตรู.
Tigrinya[ti]
ዕርድታት ናይዚ ሕጂ ዘሎ እኩይ ኣገባብ እውን ኣብ ቅድሚ እቲ እናመረጸ ከጥፍእ ተዳልዩ ዘሎ ሰማያዊ ኣጽዋር ውግእ ዋጋ ኣይክህልዎን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Hen shighe wase ne kpaa, ugirgar mba tar ne vea hingir ugbilinmbaakaav zum u vea tagher a ikyáv mbi utyaav mbi shaav mbi Aôndo, mbi una yar tom a mbi una her a her van a mtim la yô.
Tagalog[tl]
Ang mga kuta ng kasalukuyang balakyot na sistema ng mga bagay ay magiging walang-saysay rin laban sa mga sandata na nasa makalangit na arsenal ng Diyos, na nakahanda para gamitin niya nang maaga sa mapamiling pagpuksa.
Tetela[tll]
Lo nshi yaso nyɛ, tangelo dia l’andja ɔnɛ diɛnama oko diekɔ la nkudu diayonga anyanya la ntondo k’alembe waki Nzambi w’oma l’olongo, wayokamba lande dia ndanya andja ɔnɛ wa kɔlɔ ko ntshika anto w’ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Dikago tsa phemelo tsa tsamaiso eno ya dilo le tsone ga di kitla di thusa sepe fa Modimo a tla bo a dirisa dibetsa tsa selegodimo tse a ipaakanyeditseng go di dirisa fa a tla bo a senya batho ba a tla tlhophang go ba senya.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kolo tau ‘o e fokotu‘utu‘u ‘o e ngaahi me‘a fulikivanu lolotongá ‘e ta‘e‘aonga tatau pē ia ki he ngaahi me‘atau ‘i he fa‘u‘anga me‘atau fakahēvani ‘a e ‘Otuá, ‘oku mateuteu ke ne tomu‘a ngāue‘aki ‘i he‘ene faka‘auha ‘oku fai filifilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya buyo amumazubeesu, imanzomwa malamfwu aanyika ino anoonyina mpindu aakulwanwaa zibelesyo zya Leza zyakujulu eezyo nzyabambilide kuyoobelesya mukunyonyoona kwakusalaula nkwayoocita.
Turkish[tr]
Günümüzde de, bu ortamın savunma sistemi, Tanrı’nın seçici bir imha için, gökteki cephaneliğinde bulunan, kullanıma hazır silahlar karşısında hiçbir işe yaramayacak.
Tsonga[ts]
Makhokholo ya mafambiselo ya sweswi ya swilo yo biha a ma nge swi koti ku yimelana ni matlhari lama nga evuhlayiselweni bya Xikwembu bya matlhari, lebyi nga etilweni, lama lunghekeleke ku tirha ro sungula eku loviseni ka vanhu lava faneleke.
Tatar[tt]
Хәзерге көннәрдә бу явыз системага Алланың күк коралларына каршы торырга бернинди дә ныгытмалар ярдәм итә алмый. Бу кораллар белән ул сайлап юк итү үткәрәчәк.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yithu, malinga gha caru ici ghazamuŵa ghambura ncito kwimikana na virwero vyakucanya vya Ciuta ivyo wakugwiriskira ncito kuparanyira awo mbakwenelera paraniko.
Tuvalu[tvl]
A taumafaiga o te fakanofonofoga masei tenei ka seai eiloa se aogā māfai e ‵teke atu ki meatau a te kautau faka-te-lagi a te Atua, telā ka fakaaogā muamua ne ia ki te fakamaseiga o mea e ‵tusa mo te fakasologa o mea.
Twi[tw]
Saa ara na mprempren nneɛma nhyehyɛe bɔne no akoban ahorow no ntumi ne Onyankopɔn soro akode a wayɛ krado sɛ ɔde bɛsɛe ade ntɛm wɔ ne ko a ɛbɛyɛ nyiyim mu no nni asi.
Tahitian[ty]
Hoê â faufaa-ore-raa to te mau vahi etaeta o teie faanahoraa ino o te mau mea nei i mua i te mau mauhaa tama‘i o te ra‘i a te Atua, i ineine no ta ’na haamouraa matamua ma te maiti.
Ukrainian[uk]
Укріплення теперішньої злої системи речей будуть такими ж непридатними проти зброї Божого небесного арсеналу, готового до використання у близькому вибірковому знищенні.
Urdu[ur]
موجودہ شریر نظاماُلعمل کی فصیلیں بھی خدا کے آسمانی ہتھیاروں کے سامنے اسی طرح سے بیکار ثابت ہونگی جنہیں وہ مخصوص تباہی میں اپنے ابتدائی استعمال کیلئے تیار رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Zwidzivhamaswina zwa ano maitele maswa a zwithu a zwi nga ḓo kona u sedzana na mafumo ane a vha ṱaḓulu fhethu hune Mudzimu a vhulunga hone mafumo, ane a a shumisela u lozwa vhathu vho teaho u lozwiwa.
Vietnamese[vi]
Trong thời chúng ta, các công sự của thế gian này cũng sẽ vô dụng vì không chống lại được vũ khí trong kho trên trời của Đức Chúa Trời, sẵn sàng cho việc hủy diệt có tính cách chọn lọc của Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An mga kinuta han presente maraot nga sistema han mga butang waray mahihimo liwat kontra han langitnon nga hinganiban han Dios, nga andam para ha iya temprano nga paggamit ha may-pinili nga pagbungkag.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tule ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa agakovi ʼaenī, ʼe mole nātou lava tāʼofi anai te ʼu mahafu ʼa te ʼAtua ʼaē ʼi selo, ʼaē ka ina fakaʼaogaʼi moʼo fakahoko te fakaʼauha ki te kau agakovi.
Xhosa[xh]
Nokunqatyiswa kwale nkqubo yezinto ingendawo akuyi kunceda nto nxamnye nezixhobo zikaThixo zasezulwini, alungele ukuzisebenzisa xa eqalisa ukutshabalalisa abo bafanele batshabalale.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ náà ni odi ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí yóò ṣe já sí òtúbáńtẹ́ láìní lè dènà àwọn ohun ìjà tí ń bẹ níkàáwọ́ Ọlọ́run lókè ọ̀run, àwọn ohun tí yóò lò láìjáfara nígbà tí yóò pa àwọn èèyàn kan run tí yóò sì dá àwọn kan sí.
Zande[zne]
Gu nyanyaki aba nga ga gi gbegbere sinoraka re adunga na wiri sunge tini barabangiri gu ga Mbori aũvura nga ga ngbangbaturũ te, nga gu ima duho tipa ko tona mangasunge nani rogo gu gbarasarago nika sia aboro asia.
Zulu[zu]
Nezinqaba zesimiso sezinto samanje esibi ngeke zisize ekumelaneni nezikhali ezisenqolobaneni kaNkulunkulu yasezulwini, ezilindele ukuba azisebenzise ekuqaleni kwembubhiso eyokhetha abathile.