Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige sê dat hierdie verhouding tussen die mier en die houtsnyer help om die voortreflike kunstigheid te verklaar wat Afrikakuns so beroemd gemaak het.
Arabic[ar]
يقول البعض ان هذه العلاقة بين النملة ونحَّات الخشب تعلِّل البراعة الفنية التي جعلت الفنّ الافريقي مشهورا الى هذا الحد.
Bemba[bem]
Bamo batila uku kubombela pamo ukwa bubenshi na kabasa e kwalenga ukuti ifyabaswa fibe ifisuma ukulenga ubutukushi bwa mu Afrika ukuya ululumbi.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se fasin fren bitwin ol waetanis mo ol man blong katem ol pija long wud, hemia nao stampa blong nambawan wok blong ol man Afrika, we ol man long plante ples blong wol oli laekem tumas.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nag-ingon nga kining relasyona tali sa olmigas ug sa tigkulit ug kahoy motabang sa pagpatin-aw sa artistikanhong kahawod nga naghimo sa Aprikanhong arte nga ilado kaayo.
Czech[cs]
Někteří lidé říkají, že tento vztah mezi termity a řezbáři pomáhá vysvětlit skvělé umělecké zpracování, jež africké umění tak proslavilo.
Danish[da]
Nogle siger at dette forhold mellem myren og træskæreren er en del af forklaringen på den kunstneriske dygtighed der har gjort afrikansk kunst så populær.
German[de]
Einige sind der Ansicht, die Beziehung zwischen Ameise und Holzschnitzer erkläre die künstlerischen Meisterleistungen, die die afrikanische Kunst so berühmt gemacht haben.
Ewe[ee]
Ame aɖewo gblɔ be baba kple atikpala dome nya siae na wonya afisi nutaɖaŋu nyui si le Afrikatɔwo ƒe asinudɔwo ŋu si na woxɔ ŋkɔ nenema gbegbe la tso.
Greek[el]
Μερικοί λένε ότι αυτή η σχέση ανάμεσα στο μυρμήγκι και στον ξυλογλύπτη μάς βοηθάει να εξηγήσουμε την καλλιτεχνική υπεροχή που έχει κάνει την αφρικανική τέχνη τόσο διάσημη.
English[en]
Some say that this relationship between the ant and the wood-carver helps explain the artistic excellence that has made African art so famous.
Spanish[es]
Hay quienes dicen que esta relación entre la termita y el tallista explica en parte la excelencia artística que ha hecho tan famoso el arte africano.
Estonian[et]
Mõned väidavad, et termiidi ja puunikerdaja dialoog aitab selgitada seda kõrget kunstilist taset, mis aafrika kunsti nii kuulsaks on teinud.
Finnish[fi]
Joidenkuiden mielestä tämä termiitin ja puunveistäjän välinen suhde auttaa selittämään Afrikan taiteen erinomaisuuden, jonka ansiosta se on niin kuuluisaa.
French[fr]
Pour certains, cette relation termite-sculpteur expliquerait en partie le raffinement qui fait la célébrité de l’art africain.
Croatian[hr]
Neki kažu da ovaj odnos između mrava i drvorezbara pomaže objasniti vrhunski umjetnički rad koji je toliko proslavio afričku umjetnost.
Hungarian[hu]
Némelyek azt mondják, hogy ez a hangya és fafaragó közötti kapcsolat segít magyarázatot adni arra a művészi kiválóságra, amely olyan híressé tette az afrikai művészetet.
Indonesian[id]
Beberapa orang mengatakan bahwa hubungan antara semut dan pemahat kayu ini membantu menjelaskan keunggulan artistik yang membuat seni Afrika sedemikian terkenal.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a daytoy a relasion ti anay ken ti kumikitikit iti kayo tumulong a mangilawlawag iti artistiko a kinalaing a naglatakan ti arte dagiti Africano.
Italian[it]
Secondo alcuni questa relazione tra termiti e scultori contribuirebbe a spiegare l’elevato livello artistico che ha reso così famosa l’arte africana.
Japanese[ja]
アフリカの芸術をここまで有名にした,美術面の卓越した技量については,このシロアリと木彫師の関係をもって説明することができると言う人もいます。 学者ウィリアム・ファグは自著「ナイジェリアのイメージ」の中でこう述べています。「
Korean[ko]
개미와 목각사의 이러한 관계는 아프리카 예술을 그토록 유명해지게 한 예술적 탁월함을 설명하는 데 도움이 된다고 어떤 사람들은 말한다. 학자인 윌리엄 팩은 그의 저서 「나이지리아 형상들」(Nigerian Images)에서 이렇게 말한다.
Norwegian[nb]
Noen sier at dette forholdet mellom termitten og treskjæreren forklarer noe av den fremragende dyktigheten som har gjort afrikansk kunst så berømt.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat deze relatie tussen de mier en de houtsnijder de artistieke uitmuntendheid helpt verklaren die de Afrikaanse kunst zo beroemd heeft gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore tswalano e lego magareng ga mohlwa le mmetli wa kota e thuša go hlalosa botse bja bokgabo bjo bo dirilego gore bokgabo bja Afrika bo tume gakaakaa.
Nyanja[ny]
Ena amati ubwenzi umenewu pakati pa chiswe ndi mmisiri wa ziboliboli umathandiza kulongosola za luso lapamwamba limene lapangitsa zaluso za mu Afirika kukhala zotchuka.
Papiamento[pap]
Algun hende ta bisa cu e relacion aki entre comehein i e tayadó di palu ta yuda splica e excelencia artístico cu a haci arte africano asina famoso.
Polish[pl]
Zdaniem niektórych wpływ termitów na snycerzy pomaga wyjaśnić artystyczny kunszt, z którego tak słynie sztuka afrykańska.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que essa relação entre cupim e entalhador ajuda a explicar o requinte artístico que tornou a arte africana tão famosa.
Romanian[ro]
Unii susţin că această legătură între furnică şi sculptor explică desăvârşirea artistică ce a făcut ca arta africană să fie atât de cunoscută.
Russian[ru]
Говорят, что эти «отношения» между термитами и резчиком отчасти объясняют высочайший уровень исполнения, принесший славу работам африканских скульпторов.
Slovak[sk]
Niektorí hovoria, že tento vzťah mravca a rezbára pomáha vysvetliť umeleckú dokonalosť, ktorá tak preslávila africké umenie.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da prav ta odnos med mravljo in rezbarjem pomaga razložiti umetelnost, ki je tako značilna za afriško umetnost.
Shona[sn]
Vamwe vanotaura kuti ukama uhu pakati pomujuru nomuvezi hunobatsira kutsanangura kuisvonaka kwounyanzvi kwakaita kuti unyanzvi hweAfrica hukurumbire kwazvo.
Serbian[sr]
Neki kažu da taj odnos između mrava i drvoresca pomaže da se objasni umetnička izvrsnost, koja je afričku umetnost učinila tako čuvenom.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore kamano ena e teng pakeng tsa bohloa le ’metli oa lehong e thusa ho hlalosa bokhabane bo entseng hore bonono ba Afrika bo tume hakana.
Swedish[sv]
Somliga säger att detta förhållande mellan myran och träsnidaren är en del av förklaringen till den konstskicklighet som har gjort afrikansk konst så berömd.
Swahili[sw]
Wengine hueleza kwamba uhusiano huu kati ya mchwa na mchonga-kinyago wasaidia kueleza ubora wa kisanaa ambao umefanya sanaa ya Kiafrika kuwa maarufu sana.
Tamil[ta]
எறும்பிற்கும் மர சிற்பாசாரிக்கும் இடையில் இருக்கும் இந்தத் தொடர்பு, ஆப்பிரிக்க கலையை அந்தளவுக்கு புகழ்பெற்றதாக ஆக்கியிருக்கும் கலைச்சிறப்பை விளக்க உதவுகிறது என்று சிலர் கூறுகின்றனர்.
Thai[th]
บาง คน กล่าว ว่า ความ สัมพันธ์ เช่น นี้ ระหว่าง ปลวก กับ ช่าง แกะ สลัก ไม้ เป็น เหตุ ให้ งาน ศิลป์ ของ แอฟริกา มี ชื่อเสียง ว่า ยอด เยี่ยม ใน เชิง ศิลปะ.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilan na ang ugnayang ito sa pagitan ng langgam at ng mang-uukit ng kahoy ay tumutulong upang maipaliwanag ang kagalingan sa sining na nagpangyaring lubhang mapabantog ang Aprikanong sining.
Tswana[tn]
Bangwe ba re kamano e e leng teng gareng ga lesetlaoka le moseti wa logong ke yone e dirang gore botaki jono jwa Afrika jo bo itsegeng thata bo nne maatlametlo.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok, dispela wok bilong waitpela binatang na man bilong sapim diwai i poroman gut wantaim, olsem na ol gutpela samting ol Afrika i sapim long diwai i gat nem.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku vuxaka lebyi bya muhlwa ni muvatli byi pfuna ku hlamusela ku humelela lokukulu evuvatlini loku endleke leswaku vutshila lebyi bya Vantima byi va lebyi dumeke swinene.
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ abusuabɔ a ɛda nkanka ne duasenfo ntam no na ɛma yɛte nea enti a Afrika adwinni yɛ fɛ ma enti agye din yiye no ase.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi e na teie taairaa i rotopu i te ro e te taata tarai raau, e faataa ra i te unauna rahi i tui ai te roo o te mau peu aravihi no Afirika.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що саме цими стосунками між мурашками та різьбарями по дереву і пояснюється висока художня якість творів, яка прославила африканське мистецтво.
Xhosa[xh]
Bambi bathi oku kuhlobana phakathi kwembovane nomkroli wezinto zomthi kubonisa ubuchule obuye bazisa udumo kwizinto zobugcisa zaseAfrika.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé àjọṣe yìí, láàárín ikán àti agbẹ́gilére, la lè fi ṣàlàyé ìtayọlọ́lá iṣẹ́ ọnà, tó ti mú kí iṣẹ́ ọnà ilẹ̀ Áfíríkà lókìkí bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Abanye bathi lobu buhlobo phakathi komuhlwa nombazi buyimbangela yobungcweti bobuciko obuye benza ubuciko base-Afrika baduma kangaka.