Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Collins Atlas of World History “is internasionale skuld [in ontwikkelende lande] so geweldig groot dat die wêreld, by tye, al na aan ’n ontsaglike ekonomiese ramp was, en is die uitbreiding van armoede, met al die wanhoop wat dit meebring en die bedreiging dat dit hand-uit kan ruk, taamlik verontrustend”.
Arabic[ar]
وبحسب اطلس كولنز لتاريخ العالم، «الدَّين الدولي [في البلدان النامية] هائل جدا بحيث يصير العالم، احيانا، قريبا من كارثة اقتصادية ذات ابعاد مهمة، وارتفاع الفقر، مع كل اليأس والتهديدات بالانفجار التي يوحي بها، ينذر بالخطر حقا.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Collins Atlas of World History, “ang internasyonal nga utang [sa nagkaugmad nga kanasoran] labihan ka dako nga ang kalibotan, usahay, hapit na sa ekonomikanhong katalagman sa dako kaayong gidak-on, ug ang pagtungha sa kakabos, uban sa bug-os kawalay-paglaom ug mga hulga sa pagbuto nga gipasabot niini, makahadlok kaayo.”
Czech[cs]
Podle díla Collins Atlas of World History (Collinsův atlas dějin světa) „je zahraniční dluh [rozvojových států] tak obrovský, že se svět občas dostává na pokraj ekonomické katastrofy monumentálních rozměrů. Růst chudoby, který jde ruku v ruce se zoufalstvím a hrozbou výbuchu, je značně alarmující.“
Danish[da]
Ifølge The Collins Atlas of World History „er udlandsgælden [i ulandene] så enorm at verden nu og da har været på randen af en økonomisk katastrofe af monumentale proportioner, og den omsiggribende fattigdom med den fortvivlelse og den eksplosionsrisiko den indebærer, er ret foruroligende.“
German[de]
Gemäß dem Collins Atlas of World History ist „die internationale Verschuldung [der Entwicklungsländer] so gewaltig, daß die Welt manchmal am Rande einer wirtschaftlichen Katastrophe gigantischen Ausmaßes gestanden hat; und der Anstieg der Armut mit all ihrer Verzweiflung und dem ihr innewohnenden Sprengstoff ist höchst alarmierend“.
Greek[el]
Σύμφωνα με το βιβλίο Ο Άτλας Κόλινς της Παγκόσμιας Ιστορίας (The Collins Atlas of World History), «το διεθνές χρέος [των αναπτυσσόμενων χωρών] είναι τόσο τεράστιο ώστε, σε κάποιες περιπτώσεις, ο κόσμος έφτασε στο χείλος μιας μνημειώδους οικονομικής καταστροφής, και η αύξηση της φτώχειας, με όλη την απόγνωση και τις απειλές έκρηξης που τη συνοδεύουν, έχει γίνει πολύ ανησυχητική».
English[en]
According to The Collins Atlas of World History, “international debt [in developing countries] is so enormous that the world, at times, has been close to an economic catastrophe of monumental proportions, and the rise of poverty, with all the despair and threats of explosion it implies, has been quite alarming.”
Spanish[es]
Según The Collins Atlas of World History, “la deuda internacional [de los países en desarrollo] es tan enorme, que el mundo ha estado a veces cerca de una catástrofe económica de proporciones monumentales, y el aumento de la pobreza, con toda la desesperación y amenazas de explosión que supone, ha sido muy alarmante”.
Finnish[fi]
Historiateos The Collins Atlas of World Historyn mukaan ”[kehitysmaiden] ulkomaanvelka on niin valtava, että maailma on aika ajoin ollut lähellä suunnatonta talouskatastrofia, ja köyhyyden lisääntyminen, mikä lisää myös epätoivoa ja mullistusten vaaraa, on ollut erittäin huolestuttavaa”.
French[fr]
Selon l’Atlas Collins de l’Histoire du Monde (angl.), “la dette internationale [des pays en développement] est telle que le monde se trouve parfois au bord d’une gigantesque catastrophe économique. La progression de la pauvreté, avec tout le désespoir et les menaces d’explosion qu’elle implique, est des plus alarmante”.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Collins Atlas of World History, “ang utang sa iban nga pungsod [sang nagauswag nga mga pungsod] tama kadaku amo kon ngaa ang kalibutan, kon kaisa, yara na sa bibi sang isa ka daku gid nga kalamidad sa ekonomiya, kag ang pagdaku sang kaimulon, upod ang ginapahangop sini nga pagkawalay paglaum kag peligro nga maggrabe ini, makahaladlok gid.”
Croatian[hr]
Prema The Collins Atlas of World History, “međunarodni dug [zemalja u razvoju] je tako ogroman da je svijet povremeno bio blizu ekonomske katastrofe nesagledivih razmjera, a porast siromaštva, sa svim svojim očajem i prijetnjama eksplozije koju ono podrazumijeva, krajnje je alarmantan”.
Hungarian[hu]
The Collins Atlas of World History című mű szerint „[a fejlődő országok] nemzetközi adóssága oly nagy, hogy a világ időnként egy óriási gazdasági katasztrófa szélén táncol, és riasztó arányú a szegénység valamint a nyomában járó reménytelenség és az általa kirobbanható fenyegető veszély”.
Indonesian[id]
Menurut The Collins Atlas of World History, ”utang luar negeri [di negara-negara berkembang] begitu besar sehingga dunia, kadang-kadang, hampir jatuh ke dalam bencana ekonomi dalam proporsi yang sangat besar, dan meningkatnya kemiskinan, dengan segala keputusasaan dan ancaman peledakan yang bisa ditimbulkannya, telah sangat memprihatinkan.”
Iloko[ilo]
Sigun iti The Collins Atlas of World History, “ti internasional nga utang [kadagiti rumangrang-ay a pagilian] ket nagdakkelan ta ti lubong, no dadduma, dandanin iti nagdakkelan a didigra iti ekonomia, ket ti kumarkaro a kinapanglaw, agraman dagiti amin a pakaupayan ken pammutbuteng nga ipasimudaagna, pudno a nakaam-amak.”
Italian[it]
Secondo The Collins Atlas of World History, “[nei paesi in via di sviluppo] il debito internazionale è così grande che il mondo, a volte, è stato sull’orlo di una catastrofe economica di proporzioni colossali, e l’aumento della povertà, con tutta la disperazione e le minacce esplosive che comporta, è stato piuttosto allarmante”.
Korean[ko]
「콜린스 세계사 도해」(The Collins Atlas of World History)에 의하면, “[개발 도상국의] 외채가 너무 엄청난 양이기 때문에, 세계는 때때로 기록적인 규모의 경제적 재난에 근접하고 있으며, 빈곤의 증가는 그것이 수반하는 온갖 절망 및 폭발 위협과 더불어 크게 경종을 울리고 있다.”
Norwegian[nb]
Ifølge The Collins Atlas of World History «er utenlandsgjelden [i utviklingslandene] så enorm at verden til tider har vært nær en økonomisk katastrofe av gigantiske dimensjoner. I tillegg har forverringen av fattigdommen, med den fortvilelse og fare for opptøyer det medfører, vært alarmerende stor».
Dutch[nl]
Volgens The Collins Atlas of World History „is de internationale schuld [in ontwikkelingslanden] zo immens dat de wereld soms op de rand van een economische ramp van gigantische proporties heeft gestaan, en de groei van de armoede, met alle eruit voortvloeiende wanhoop en dreiging dat het tot uitbarstingen komt, is bijzonder alarmerend geweest”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka The Collins Atlas of World History, “molato wa ditšhaba-tšhaba [dinageng tšeo di hlabologago] ke o mogolo kudu mo e lego gore lefase ka dinako tše dingwe le kile la ba kgaufsi le go wela masetlapelong a tša boiphedišo a ditekanyetšo tše dikgolo kudu, gomme go gola ga bodiidi ka go hloka kholofelo ga gona le ditšhošetšo tša go gola kudu tšeo go di tšweletšago e bile mo go tšhošago ka kudu.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi The Collins Atlas of World History, “ngongole za dziko lonse [m’maiko osatukuka] nzochuluka kwambiri kwakuti nthaŵi zina, dziko limafika pamphembenu penipeni pa kugweratu kwa chuma, ndipo kuchuluka kwa umphaŵi, limodzi ndi kuthedwa nzeru ndi tsoka limene kungachititse, zakhala zowopsa kwambiri.”
Polish[pl]
Jak czytamy w dziele The Collins Atlas of World History (Atlas historii świata), „długi zagraniczne [krajów rozwijających się] są tak olbrzymie, że świat znajduje się czasem o krok od gigantycznej katastrofy gospodarczej; alarmująco nasila się też ubóstwo, z którym wiąże się ogrom cierpień i groźba buntu”.
Portuguese[pt]
Segundo o The Collins Atlas of World History (Atlas da História Universal, de Collins), “a dívida internacional [nos países em desenvolvimento] é tão gigantesca que o mundo, algumas vezes, já chegou perto de uma catástrofe econômica de monumentais proporções, e o aumento da pobreza, com todo o desespero e todas as ameaças de explosão implícitas, tem sido bem alarmante”.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Collins Atlas of World History, „datoria internaţională [în ţările în curs de dezvoltare] este atît de mare încît lumea se află, uneori, la marginea unei catastrofe economice de proporţii uriaşe, iar extinderea sărăciei, cu toată disperarea şi cu toate ameninţările explozive pe care le comportă, este foarte alarmantă“.
Russian[ru]
Согласно Collins Atlas of World History (Атлас мировой истории Коллинса), «международная задолженность [развивающихся стран] настолько велика, что мир порой бывает на грани экономической катастрофы гигантских размеров, а возрастающая нищета со всей ее отчаянностью и скрытой угрозой взрыва в высшей степени тревожна».
Slovak[sk]
Podľa diela The Collins Atlas of World History (Collinsov atlas dejín sveta) je „zahraničný dlh [rozvojových krajín] taký obrovský, že svet je niekedy na pokraji hospodárskej katastrofy nebývalých rozmerov. Vzrast chudoby so zúfalstvom, ktoré prináša, a hrozbou naznačujúcou výbuch, je úplne alarmujúci.“
Slovenian[sl]
The Collins Atlas of World History pravi: »Mednarodni dolgovi [v državah v razvoju] so tako veliki, da je svet včasih nevarno blizu gospodarski katastrofi neslutenih razsežnosti, rast revščine pa je z vsem obupom in grozljivostjo, ki jo prinaša že skoraj zastrašujoča.«
Shona[sn]
Mukuwirirana neThe Collins Atlas of World History, “mungava wamarudzi ose [munyika dzichiri kubudirira] wakakura zvikuru zvokuti nyika, padzimwe nguva, yave iri pedyo nengwavaira yemari yemwero mikurusa, uye kutanga kwourombo, nokupererwa nezano rose netyisidziro dzewedzero dzainoratidzira, zvave zvichikatyamadza zvikuru.”
Serbian[sr]
Prema The Collins Atlas of World History, „međunarodni dug [zemalja u razvoju] je tako ogroman da je svet povremeno bio blizu ekonomske katastrofe nesagledivih razmera, a porast siromaštva, sa svim svojim očajem i pretnjama eksplozije koju ono podrazumeva, krajnje je alarmantan“.
Southern Sotho[st]
Ho latela The Collins Atlas of World History, “sekoloto sa [linaha tse ntseng li hōla moruong] linaheng tse ling se seholo hoo ka linako tse ling lefatše le ’nileng la khutla lintšing tsa koluoa ea moruo e khōlō haholo, ’me keketseho ea bofuma, ka ho hloka tšepo hohle le tšokelo ea boemo bo sa laoleheng tseo bo li bolelang, e bile e tšosang.”
Swedish[sv]
The Collins Atlas of World History förklarar: ”Utlandsskulderna [i u-länderna] är så enorma att världen ibland har stått på randen till en ekonomisk katastrof av monumental omfattning, och fattigdomen, med all den förtvivlan och latenta aggression som den för med sig, har ökat i oroväckande takt.”
Thai[th]
หนังสือ เดอะ คอลลินส์ แอ ท ลา ส ออฟ เวิลด์ ฮิส ทอ รี บอก ว่า “หนี้สิน ระหว่าง ชาติ [ใน ประเทศ ที่ กํา ลัง พัฒนา] มี ปริมาณ มาก เสีย จน บาง ครั้ง บาง คราว โลก ล่อแหลม ต่อ ภัย พิบัติ ทาง เศรษฐกิจ ใน ขอบข่าย อัน ยิ่ง ใหญ่ ที เดียว และ ความ ยาก จน ที่ เพิ่ม ขึ้น พร้อม ด้วย ความ สิ้น หวัง ซึ่ง ส่อ ถึง การ คุกคาม ต่อ จุด ระเบิด นับ ว่า น่า ตกใจ ยิ่ง.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Collins Atlas of World History, “ang internasyonal na pagkakautang [sa nagpapaunlad na mga bansa] ay napakalaki anupa’t ang daigdig, kung minsan, ay muntik-muntikan na sa isang malaking kapahamakan sa ekonomiya ng napakalaking kasukat, at ang pagtindi ng kahirapan, kasama ang lahat ng kawalang-pag-asa at mga banta ng pagsabog na ipinahihiwatig nito, ay totoong nakagagambala.”
Tswana[tn]
Go ya ka The Collins Atlas of World History, “go kolotana ga merafe [mo mafatsheng a a tlhabologang] go gogolo thata mo e leng gore ka nako tse dingwe lefatshe le ne le eme fela mo losing lwa go welwa ke seru se segolo mo go tsa itsholelo, le lehuma le le ntseng le golela pele, le boitlhobogo le matshosetsi a tlhakatlhakano a le ka a lereng, a ntse a tlhobaetsa eleruri.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (The Collins Atlas of World History) i tok, ‘planti taim dinau bilong ol kantri long graun em ol i no gat planti wok bisnis em i bikpela tru, na dispela i mekim na long olgeta hap bilong graun ol samting bilong mani i laik bagarap. Olsem na long nau planti man i stap rabis, na bikpela hevi tru inap kamap long dispela rot.’
Tahitian[ty]
Ia au i Te buka Collins no nia i te Aamu o te Ao nei (beretane), “ua rahi roa te tarahu a te ao nei [i roto i te mau fenua e haere ra i mua] e no reira, i te tahi taime, fatata roa te ao nei i te topa i roto i te hoê ati i te pae faanavairaa faufaa aita e faauraa, e mea riaria mau te maraaraa o te veve, tei taaihia i te oto e te mau haamǎta‘uraa atoa e nehenehe e tupu taue mai.”
Xhosa[xh]
NgokweThe Collins Atlas of World History, “ityala lamazwe ngamazwe [kumazwe asakhasayo] likhulu kangangokuba ihlabathi, ngamaxesha athile, liye lasondela kwintlekele yezoqoqosho ngomlinganiselo ongazange ubekho ngaphambili, yaye ukwanda kobuhlwempu, nako konke ukuphelelwa lithemba nezoyikiso obuzibangelayo, kuye kothusa ngokwenene.”
Zulu[zu]
NgokweCollins Atlas of World History, “isikweleti somhlaba [emazweni asathuthuka] sikhulu kangangokuba umhlaba, ngezinye izikhathi, kuye kwala kancane ukuba ube senhlekeleleni engokomnotho yezilinganiso ezinkulu kakhulu, futhi ukwanda kobumpofu, kanye nakho konke ukuphelelwa ithemba nosongo lokufinyelela ezingeni eliyingozi kakhulu okuye kwakusho, kuye kwashaqisa kakhulu.”