Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když po potopě v době Noemově Bůh pro lidstvo rozhojnil možnosti stravování, nedal jim zvířecí krev jako nápoj a zvířecí maso jako pevnou potravu, jíž by zachovali svůj život.
Danish[da]
Da Gud, efter vandfloden på Noas tid, udvidede grænserne for hvad menneskene måtte spise, gav han dem ikke både dyreblod og dyrekød til opretholdelse af livet.
German[de]
Als Gott nach der Sintflut den Menschen auch die Tiere zu Nahrungszwecken gab, gestattete er ihnen nicht, das Fleisch und das Blut der Tiere zu genießen, um sich am Leben zu erhalten.
Greek[el]
Όταν, μετά τον κατακλυσμό των ημερών του Νώε, ο Θεός διηύρυνε το διαιτολόγιο της ανθρωπότητος, δεν τους έδωσε και να πιουν αίμα ζώου και να φάγουν τη σάρκα του ζώου ως στερεά τροφή για να διατηρηθή η ζωή τους.
English[en]
When, after the flood of Noah’s day, God enlarged the diet of mankind, he did not give them both animal blood to drink and animal flesh as their solid food to sustain their lives.
Spanish[es]
Después del diluvio del día de Noé, cuando Dios dio mayor amplitud a lo que la humanidad podía comer, no les dio tanto la sangre animal para beberla como la carne animal para que les sirviera de alimento sólido como sostén para la vida.
Finnish[fi]
Kun Jumala Nooan ajan vedenpaisumuksen jälkeen laajensi ihmiskunnan ruokavaliota, hän ei antanut ihmisille sekä eläinten verta juotavaksi että eläinten lihaa kiinteäksi ravinnoksi heidän elämänsä ylläpidoksi.
French[fr]
Lorsque, après le déluge, Dieu ajouta à l’alimentation humaine la chair des animaux comme nourriture solide destinée à entretenir la vie, il n’y joignit pas le sang en guise de boisson.
Hungarian[hu]
Amikor Noé napjainak özönvize után Isten kibővítette az emberiség étrendjét, nem adta nekik az állatok vérét inni a húsukkal mint szilárd táplálékkal való evéssel együtt életük fenntartására.
Italian[it]
Dopo il diluvio del giorno di Noè, quando Dio integrò la dieta del genere umano, non gli diede sangue animale da bere e carne animale come cibo solido per sostentamento.
Japanese[ja]
ノアの日の大洪水の後,神は人類が食べてよい物の範囲を拡大されましたが,動物の血と肉の両方を,それぞれ命を支える飲み物,そしてまた常食としてお与えになったのではありません。
Korean[ko]
‘노아’ 홍수 후에 하나님께서는 인류의 식품을 확대시키셨을 때 그분은 인류에게 동물의 피를 마시고 생명을 유지하기 위한 고형 식물로서 동물의 고기를 주시지 않았읍니다.
Norwegian[nb]
Da Gud etter vannflommen på Noahs tid ga menneskene lov til å spise mer enn bare frukt og grønnsaker, ga han dem ikke både dyreblod å drikke og dyrekjøtt å spise for å opprettholde livet.
Dutch[nl]
Toen God na de vloed van Noachs dagen het menu van de mens uitbreidde, gaf hij hun naast dierlijk vlees als vast voedsel om hun leven in stand te houden, geen dierlijk bloed te drinken.
Polish[pl]
Kiedy po potopie z czasów Noego Bóg rozszerzył ludziom menu, nie pozwolił im pić krwi zwierzęcej, chociaż mięso wolno im było odtąd spożywać dla podtrzymania życia.
Portuguese[pt]
Após o dilúvio dos dias de Noé, quando Deus ampliou a alimentação da humanidade, ele não Lhe deu sangue animal para beber, junto com carne animal como alimento sólido, para sustentar a vida.
Romanian[ro]
Cînd, după Potopul din zilele lui Noe, Dumnezeu a lărgit regimul alimentar al omenirii, el nu le-a dat să bea şi sîngele animal odată cu consumarea cărnii ca hrană consistentă destinată să-i susţină în viaţă.
Slovenian[sl]
Po potopu v Noetovih dneh, ko je dal Bog ljudem razen zelenjave v hrano tudi meso, jim ni dovolil za ohranitev življenja uživati živalskega mesa s krvjo vred.
Sranan Tongo[srn]
Di baka na froedoe foe Noach dee Gado ben gi pasi na libisoema foe njan moro sani, a no ben gi dem broedoe foe meti foe dringi na see na skin foe meti di a ben gi dem leki njanjan foe hori demsrefi na libi.
Swedish[sv]
När Gud efter floden på Noas tid utvidgade människornas kost, gav han dem inte både djurblod att dricka och djurkött som fast föda att uppehålla livet med.
Turkish[tr]
Tanrı, Nuh’un günlerindeki tufandan sonra, insanlara, yemek için hayvanları da verdiği zaman, onlara beslenmeleri için gıda olarak hayvanların etini kanıyla birlikte vermemişti.
Ukrainian[uk]
Коли,після потопу за Ноєвого часу, Бог розширив діету людства, то Він не дозволив їм споживати тваринного м’яса з кров’ю, щоб підтримувати їхнє життя.