Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versoekskrif, wat deur ongeveer 1,6 miljoen mense onderteken is, het geëis dat die kerk priesters toelaat om te trou, die priesterskap vir vroue oopstel en sy standpunt oor seksualiteit en geboortebeperking verander.
Arabic[ar]
والعريضة، التي وقَّعها نحو ٦,١ مليون شخص، طالبت الكنيسة بالسماح للكهنة بالزواج، وبفتح مجال الكهنوت امام النساء، وبتغيير موقفها من الجنس وتحديد النسل.
Cebuano[ceb]
Ang petisyon, nga gipirmahan sa duolag 1.6 ka milyong tawo, naghangyo sa simbahan nga tugotan ang mga pari sa pagminyo, nga tugotan ang mga babaye nga magpari, ug sa pag-usab sa baroganan niini bahin sa seksuwalidad ug pagkontrolar sa pagpanganak.
Czech[cs]
Petice, kterou podepsalo asi 1,6 milionu osob, se dožadovala toho, aby církev dovolila kněžím ženit se, aby se kněžími mohly stát i ženy a aby církev změnila svůj postoj k sexualitě a antikoncepci.
Danish[da]
Bønskriftet, som indeholdt cirka 1,6 millioner underskrifter, anmodede kirken om at tillade at præster gifter sig, at tillade ordinering af kvinder og at ændre syn på seksualitet og fødselskontrol.
German[de]
Das Kirchenvolksbegehren wurde von ungefähr 1,6 Millionen Menschen unterzeichnet und forderte die Kirche auf, Priestern zu erlauben zu heiraten, Frauen den Zugang zum Priesteramt zu eröffnen und ihre Haltung zu Fragen der Sexualität und der Empfängnisverhütung zu ändern.
Greek[el]
Η αίτηση, η οποία υπογράφηκε από περίπου 1,6 εκατομμύρια άτομα, ζητούσε από την εκκλησία να επιτρέπει στους ιερείς να παντρεύονται, να χειροτονεί γυναίκες ιερείς και να μεταβάλει τη στάση της σε ό,τι αφορά τη σεξουαλικότητα και τον έλεγχο των γεννήσεων.
English[en]
The petition, which was signed by about 1.6 million persons, called for the church to allow priests to marry, to open the priesthood to women, and to alter its stance on sexuality and birth control.
Spanish[es]
La petición, firmada por 1.600.000 personas, pedía a la Iglesia que permitiera a los sacerdotes casarse, que las mujeres pudieran ejercer el sacerdocio y que modificara su postura con respecto a la sexualidad y el control de la natalidad.
Finnish[fi]
Adressissa, jonka oli allekirjoittanut noin 1,6 miljoonaa ihmistä, vaadittiin kirkkoa sallimaan pappien avioituminen, mahdollistamaan naisten astuminen papinvirkaan ja muuttamaan asennettaan seksuaalisuuteen ja syntyvyyden säännöstelyyn.
French[fr]
Le document, signé par environ 1 600 000 personnes, demande à l’Église d’autoriser les prêtres à se marier, d’ouvrir la prêtrise aux femmes et de modifier sa position sur la sexualité et la régulation des naissances.
Croatian[hr]
Peticija, koju je potpisalo oko 1,6 milijuna ljudi, zatražila je od crkve da svećenicima dozvoli sklapanje braka, da ženama omogući zaređivanje i da promijeni svoj stav o pitanju spolnosti i kontracepcije.
Hungarian[hu]
A kérelemben, melyet körülbelül 1,6 millió ember írt alá, azzal az igénnyel fordultak az egyházhoz, hogy legyen megengedett a papok házasságkötése, hogy a nőket is fel lehessen szentelni papokká, és hogy módosítson a szexualitásról és a születésszabályozásról alkotott álláspontján.
Indonesian[id]
Petisi tersebut, yang ditandatangani oleh kira-kira 1,6 juta orang, menuntut gereja agar membolehkan para imam menikah, mengizinkan wanita menjadi imam, dan mengubah pendiriannya sehubungan dengan seksualitas dan pencegahan kehamilan.
Iloko[ilo]
Ti petision a pinirmaan ti agarup 1.6 a milion a tattao, ti nangkiddaw iti iglesia nga ipalubosnan a mangasawa dagiti padi, lukatannan ti kinapadi iti babbai, ken balbaliwannan ti takderna maipapan iti seksualidad ken panangkontrol iti panagpasngay.
Italian[it]
La petizione, firmata da circa 1,6 milioni di persone, chiedeva alla chiesa di permettere ai sacerdoti di sposarsi, di lasciare accedere le donne al sacerdozio e di modificare la propria posizione nei confronti della sessualità e del controllo delle nascite.
Japanese[ja]
約160万人の署名を集めたその嘆願書は,司祭の結婚を許可すること,女性にも司祭職を与えること,性生活や産児制限に関する教会の立場を変えることなどを教会に要請するものであった。
Korean[ko]
약 160만 명이 서명한 이 청원서는 사제의 결혼을 허용하고, 사제직을 여성에게도 개방하며, 성행위와 출산 조절에 관한 교회의 태도를 바꿀 것을 교회에 요구하였다.
Malagasy[mg]
Nitaky ny hamelan’ny eglizy an’ireo pretra hanambady sy ny hanokafany ny asan’ny pretra ho an’ny vehivavy ary ny hanovany ny fihetsiny momba ny maha-lahy sy ny maha-vavy sy ny fandrindram-piterahana, ilay fangatahana an-tsoratra, izay nosoniavin’ny olona tokony ho 1,6 tapitrisa.
Malayalam[ml]
16 ലക്ഷത്തോളം ആളുകൾ ഒപ്പിട്ട നിവേദനം, വിവാഹം ചെയ്യാൻ പുരോഹിതന്മാരെ അനുവദിക്കണമെന്നും പൗരോഹിത്യം സ്ത്രീകൾക്കും തുറന്നുകൊടുക്കണമെന്നും ലൈംഗികതയും ജനനനിയന്ത്രണവും സംബന്ധിച്ച അതിന്റെ നിലപാടു മാറ്റണമെന്നും അഭ്യർഥിച്ചു.
Norwegian[nb]
I dette bønnskriftet, som ble undertegnet av omkring 1,6 millioner mennesker, ble det uttrykt ønske om at kirken må la prester få lov til å gifte seg, at den må gi kvinner adgang til prestegjerningen, og at den må endre sitt standpunkt til seksualitet og fødselskontroll.
Dutch[nl]
In de petitie, die door ongeveer 1,6 miljoen personen werd ondertekend, werd de kerk gevraagd priesters toe te staan te huwen, het priesterschap open te stellen voor vrouwen en haar standpunt op het gebied van seksualiteit en geboortenbeperking te wijzigen.
Papiamento[pap]
E peticion, cu rond di 1,6 miyon hende a firma, a pidi p’e iglesia permití casamentu di pastor, laga hende muher bira pastor, i cambia su posicion tocante sexo i anticonceptivo.
Portuguese[pt]
O abaixo-assinado, com cerca de 1,6 milhão de assinaturas, exige que a Igreja permita aos sacerdotes se casar, a ordenação de mulheres, e que altere sua postura sobre o sexo e o controle da natalidade.
Romanian[ro]
În această petiţie, semnată de circa 1,6 milioane de persoane, i se cerea bisericii să le permită preoţilor să se căsătorească, să le accepte pe femei ca preoţi şi să-şi schimbe atitudinea faţă de sexualitate şi faţă de controlul natalităţii.
Russian[ru]
Под петицией подписалось около 1,6 миллиона человек, и в ней выдвигались требования разрешить священникам вступать в брак, женщинам — получать священнический сан, а самой Церкви — поменять взгляд на половые отношения и на применение противозачаточных средств.
Slovak[sk]
Petícia, ktorú podpísalo asi 1,6 milióna osôb, žiadala, aby cirkev umožnila kňazom ženiť sa, aby umožnila ženám stať sa kňazmi a aby zmenila svoj postoj k sexuálnemu životu a ku kontrole pôrodnosti.
Slovenian[sl]
V peticiji, ki jo je podpisalo kakih 1,6 milijona ljudi, so zahtevali, naj cerkev dovoli duhovnikom poročiti se, naj pusti ženskam biti duhovnice ter naj spremeni svoje gledišče na spolnost in kontrolo rojstev.
Serbian[sr]
Peticijom, koju je potpisalo oko 1,6 miliona osoba, tražilo se da crkva dozvoli sveštenicima da se žene, da se ženama otvori put ka sveštenstvu i da promeni svoj stav o seksualnosti i kontroli rađanja.
Swedish[sv]
Petitionen, som var underskriven av omkring 1,6 miljoner människor, uppmanade kyrkan att tillåta präster att gifta sig, att tillåta att kvinnor blir präster och att ändra sin inställning till sexualitet och födelsekontroll.
Swahili[sw]
Hayo maombi, yaliyotiwa sahihi na watu wapatao milioni 1.6, yaliomba kanisa liruhusu makasisi kufunga ndoa, kuruhusu wanawake wawe makasisi, na kanisa kubadili msimamo walo juu ya mambo ya ngono na kupanga uzazi.
Tamil[ta]
கிட்டத்தட்ட 16 லட்சம் நபர்களால் கையெழுத்திடப்பட்ட இந்த விண்ணப்பம், பாதிரிமார் திருமணம் செய்துகொள்ள அனுமதிக்கும்படியும் பெண்களை பாதிரிமாராக்கும்படியும் பாலுறவு மற்றும் கருத்தடையின் பேரிலுள்ள மனப்பான்மையை மாற்றிக்கொள்ளும்படியும் சர்ச்சை கேட்டுக்கொண்டது.
Thai[th]
คํา ร้อง นั้น ซึ่ง มี การ เซ็น ชื่อ โดย 1.6 ล้าน คน เรียก ร้อง ให้ คริสตจักร นั้น อนุญาต นัก บวช ให้ สมรส ได้, เปิด โอกาส ให้ สตรี เป็น นัก บวช ได้, และ ปรับ เปลี่ยน ทัศนะ เรื่อง พฤติกรรม ทาง เพศ และ การ คุม กําเนิด.
Tagalog[tl]
Ang petisyon, na nilagdaan ng 1.6 na milyon katao, ay humiling sa simbahan na pahintulutan ang mga pari na mag-asawa, pahintulutan ang kababaihan na magpari, at baguhin ang saloobin nito hinggil sa seksuwalidad at pagpigil sa pag-aanak.
Ukrainian[uk]
Петиція, під котрою підписалися 1,6 мільйона чоловік, закликає церкву дозволити священикам одружуватися, зробити духовний сан доступним для жінок та змінити своє ставлення до сексуальних зносин й запобігання вагітності.
Yoruba[yo]
Ìwé ẹ̀bẹ̀ náà, tí nǹkan bíi mílíọ̀nù 1.6 ènìyán fọwọ́ sí, pe ìpè pé kí ṣọ́ọ̀ṣì fàyè gba àwọn àlùfáà láti gbéyàwó, kí ó fàyè gba àwọn obìnrin láti di àlùfáà, kí ó sì yí ìpinnu rẹ̀ lórí ìbálòpọ̀ takọtabo àti ìfètòsọ́mọbíbí padà.
Zulu[zu]
Lesi sicelo, esasayinwa abantu abangaba izigidi ezingu-1,6, sacela leli sonto ukuba livumele abapristi ukuba bashade, ukuba livumele abesifazane babe abapristi, nokuba lishintshe ukuma kwalo ngobulili nokuvimbela inzalo.