Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно съдебно-токсикологичното изследване на лаборатория Enders в Щутгарт (Германия) от 18 май 2012 г. анализът на кръвната проба показва съдържание на тетрахидроканабинол (наричан по-нататък „THC“) 18,8 ng/ml и съдържание на THC-COOH 47,4 ng/ml.
Czech[cs]
Podle toxicko-právního posudku laboratoře Enders ve Stuttgartu (Německo) ze dne 18. května 2012 rozbor vzorků krve prokázal obsah tetrahydrocannabinolu (dále jen „THC“) ve výši 18,8 ng/ml a obsah THC-COOH ve výši 47,4 ng/ml.
Danish[da]
Ifølge den retstoksikologiske undersøgelse fra Enders-laboratoriet i Stuttgart (Tyskland), udfærdiget den 18. maj 2012, viste analysen af blodprøven et indhold af tetrahydrocannabinol (herefter »THC«) på 18,8 ng/ml og et indhold af THC-COOH på 47,4 ng/ml.
German[de]
Nach dem forensisch-toxikologischen Befund des Labors Enders, Stuttgart (Deutschland), vom 18. Mai 2012 ergab die Untersuchung der Blutprobe einen Gehalt an Tetrahydrocannabinol (im Folgenden: THC) von 18,8 ng/ml und einen THC‐COOH-Gehalt von 47,4 ng/ml.
Greek[el]
Σύμφωνα με την από 18 Μαΐου 2012 τοξικολογική εξέταση του εργαστηρίου Enders της Στουτγκάρδης (Γερμανία), η ανάλυση των δειγμάτων αίματος έδειξε περιεκτικότητα σε τετραϋδροκανναβινόλη (στο εξής: THC) ύψους 18,8 ng/ml και σε THC-COOH ύψους 47,4 ng/ml.
English[en]
According to the toxico-legal test carried out by the Enders laboratory in Stuttgart (Germany) on 18 May 2012, the blood sample analysis indicated the presence of tetrahydrocannabinol (‘THC’) in the amount of 18.8 ng/ml and THC-COOH in the amount of 47.4 ng/ml.
Spanish[es]
Según el examen toxico-forense del laboratorio Enders de Stuttgart (Alemania), de 18 de mayo de 2012, el análisis de la muestra de sangre reveló una concentración de tetra-hydrocannabinol (en lo sucesivo, «THC») de 18,8 ng/ml y una concentración de THC‐COOH de 47,4 ng/ml.
Estonian[et]
Enders de Stuttgart’i (Saksamaa) laboratooriumis 18. mail 2012 tehtud toksikoloogiline vereanalüüs näitas tetrahüdrokannabinooli (edaspidi„THC”) kogust veres 18,8 ng/ml ja metaboliiti THC-COOH’i 47,4 ng/ml.
Finnish[fi]
Stuttgartilaisen (Saksa) Enders-laboratorion 18.5.2012 toimittamassa oikeuslääketieteellisessä toksikologisessa kokeessa tehty verinäyteanalyysi osoitti veren tetrahydrokannabinolin (jäljempänä THC) pitoisuudeksi 18,8 ng/ml ja THC-COOH-pitoisuudeksi 47,4 ng/ml.
French[fr]
Selon l’examen toxico-légal du laboratoire Enders de Stuttgart (Allemagne), du 18 mai 2012, l’analyse du prélèvement sanguin a fait apparaître une teneur en tétrahydrocannabinol (ci-après le «THC») de 18,8 ng/ml et une teneur en THC-COOH de 47,4 ng/ml.
Croatian[hr]
Prema toksikološkom nalazu laboratorija Enders iz Stuttgarta (Njemačka) od 18. svibnja 2012. analiza uzorka krvi pokazala je prisutnost 18,8 ng/ml tetrahidrokanabinola (u daljnjem tekstu: THC) i 47,4 ng/ml THC‐COOH‐a.
Hungarian[hu]
A stuttgarti Enders laboratórium 2012. május 18‐án elvégzett igazságügyi toxikológiai vizsgálata során a vérminta vizsgálata 18,8 ng/ml tetrahidrokannabinol (a továbbiakban: THC) szintet és 47,4 ng/ml THC‐COOH szintet mutatott ki.
Italian[it]
Secondo l’esame tossicologico legale del laboratorio Enders di Stoccarda (Germania), del 18 maggio 2012, dall’esame del campione ematico emergeva una concentrazione di tetraidrocannabinolo (in prosieguo: il «THC») di 18,8 ng/ml e una concentrazione di THC‐COOH di 47,4 ng/ml.
Lithuanian[lt]
Aykul neatrodė stipriai apsvaigusi nuo narkotikų. Remiantis 2012 m. gegužės 18 d. Štutgarto Enders laboratorijoje (Vokietija) atliktu teismo toksikologiniu tyrimu, kraujo mėginyje rasta 18,8 ng/ml tetrahidrokanabinolio (toliau – THC) ir 47,4 ng/ml THC-COOH.
Latvian[lv]
Saskaņā ar 2012. gada 18. maija tiesisko toksikoloģisko pārbaudi, ko veica Enders laboratorija Štutgartē (Vācija), asins parauga pārbaude uzrādīja tetrahidrokanabinola (turpmāk tekstā – “THC”) saturu 18,8 ng/ml un THC‐COOH saturu 47,4 ng/ml.
Maltese[mt]
Skont l-eżami tossiku-legali tal-laboratorju Enders ta’ Stuttgart (il-Ġermanja), tat-18 ta’ Mejju 2012, l-analiżi tal-kampjun tad-demm wera livell ta’ tetraidrokannabinol (iktar ’il quddiem it-“THC”) ta’ 18.8ng/ml u livell ta’ THC-COOH ta’ 47.4ng/ml.
Dutch[nl]
Bij het gerechtelijk toxicologisch onderzoek van het Enders laboratorium te Stuttgart (Duitsland) van 18 mei 2012 wees de analyse van de bloedproef op een tetrahydrocannabinolgehalte (hierna: „THC”) van 18,8 ng/ml en een THC-COOH gehalte van 47,4 ng/ml.
Polish[pl]
Według badania toksykologicznego do celów prawnych, przeprowadzonego przez laboratorium Enders w Stuttgarcie (Niemcy) w dniu 18 maja 2012 r., analiza pobranej próbki krwi ujawniła zawartość tetrahydrokannabinolu (zwanego dalej „THC”) w wysokości 18,8 ng/ml oraz zawartość THC‐COOH w wysokości 47,4 ng/ml.
Portuguese[pt]
Segundo o exame toxicológico do laboratório Enders de Stuttgart (Alemanha), de 18 de maio de 2012, a análise da amostra de sangue revelou um teor de tétrahydrocannabinol (a seguir «THC») de 18,8 ng/ml e um teor de THC‐COOH de 47,4 ng/ml.
Romanian[ro]
Potrivit examenului toxico‐legal efectuat de laboratorul Enders din Stuttgart (Germania), din 18 mai 2012, analiza sângelui recoltat a evidențiat un conținut de tetrahidrocanabinol (denumit în continuare „THC”) de 18,8 ng/ml și un conținut de THC‐COOH de 47,4 ng/ml.
Slovak[sk]
Podľa toxikologicko‐právnej skúšky laboratória Enders v Stuttgarte (Nemecko) z 18. mája 2012 z rozboru vzorky krvi vyplynul obsah tetrahydrokanabinolu (ďalej len „THC“) 18,8 ng/ml a obsah THC‐COOH 47,4 ng/ml.
Slovenian[sl]
V skladu z zakonsko predpisanimi toksikološkimi preiskavami laboratorija Enders v Stuttgartu (Nemčija), opravljenimi 18. maja 2012, je iz analize krvnega vzorca razvidna vsebnost tetrahidrokanabinola (v nadaljevanju: THC) 18,8 ng/ml in vsebnost THC-COOH 47,4 ng/ml.
Swedish[sv]
En rättsmedicinsk undersökning gjordes av laboratoriet Enders i Stuttgart (Tyskland). Av utlåtandet av den 18 maj 2012 framgår att analysen av blodprovet visar på en halt av tetrahydrocannabinol (nedan kallat THC) på 18,8 ng/ml och en halt av THC-COOH på 47,4 ng/ml.