Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
والعبارات مثل، «ينتشر كسرطان مميت ماكر،» حملت كثيرين من الناس على رفض التفكير في الكلمة ومعناها الحقيقي.
Danish[da]
Udtryk som „kræftskade“ og „brede sig som kræft“ bruges så ofte i overført betydning at mange næsten har glemt hvordan det egentlig forholder sig med denne sygdom.
German[de]
Redewendungen wie „ein schrecklich wuchernder Krebs“ haben bewirkt, daß sich viele Menschen dem Wort und seiner wahren Bedeutung verschließen.
Greek[el]
Εκφράσεις όπως «εξαπλώνεται ένας θανατηφόρος, ύπουλος καρκίνος» έχουν αναγκάσει πολλούς να κλείσουν τη διάνοιά τους στη λέξη και στην πραγματική σημασία της.
English[en]
Phrases such as “spreading like a deadly, insidious cancer” have impelled many people to close their minds to the word and its true significance.
Spanish[es]
Frases como “se está esparciendo como un cáncer mortal e insidioso” han impelido a muchas personas a cerrar los ojos a la palabra y a su verdadero significado.
Finnish[fi]
Sellaiset sanonnat kuin ”leviää kuin syöpä” ovat saaneet monet ihmiset kieltäytymään ajattelemasta tuota sanaa ja sen todellista merkitystä.
French[fr]
Des expressions telles que “se répandre comme un cancer mortel et insidieux” ont amené bien des gens à ne pas vouloir entendre parler de ce mot ni de sa véritable portée.
Indonesian[id]
Misalnya pernyataan ”menjalar seperti kanker yang membawa maut dan tersembunyi” telah membuat banyak orang menutup pikiran terhadap kata tersebut dan arti yang sebenarnya.
Italian[it]
Frasi quali “si diffonde come un letale e insidioso cancro” hanno indotto molti a chiudere la mente al vero significato di questa parola.
Japanese[ja]
致命的で,油断のならないガンのように広がる」といった表現が使われるせいか,多くの人はガンという言葉をこばみ,その言葉の真の重大性を考えようとしませんでした。
Korean[ko]
“치사적이고 음흉한 암처럼 번진다” 등과 같은 어구의 사용으로 말미암아, 많은 사람들은 그 단어와 그 단어의 참된 의미에 대해서 정신의 문을 닫고 말았다.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, “മാരകവും വഞ്ചകവുമായ അർബ്ബുദം പോലെ പടരുന്ന” എന്നതുപോലെയുള്ള പ്രയോഗങ്ങൾ ഈ പദവും അതിന്റെ യഥാർത്ഥ സാർത്ഥകതയും സംബന്ധിച്ച് അനേകർ മനസ്സടച്ചുകളയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Slike uttrykk som at noe «sprer seg som en kreftsvulst», har gjort «kreft» til et emne som mange helst ikke vil snakke om.
Dutch[nl]
Uitdrukkingen als „voortwoekerend als een dodelijk, sluipend kankergezwel” hebben velen ertoe aangezet hun geest af te sluiten voor het woord en de ware betekenis ervan.
Portuguese[pt]
Frases tais como “espalhando-se como um câncer mortífero, insidioso”, impeliram muita gente a fechar a mente à palavra e seu real significado.
Swedish[sv]
Sådana uttryckssätt som ”att sprida sig som en obotlig, smygande cancersvulst” har fått många människor att stänga till sitt sinne för ordet och dess verkliga innebörd.
Tamil[ta]
“சாவில் கொண்டுவிடுகிற, படிப்படியாக வளர்கிற புற்றுநோய்” போன்ற சொற்றொடர்கள், அநேகரை இந்த வார்த்தைக்கும் அதன் உண்மையான உட்பொருளுக்கும் தங்கள் மனங்களை மூடிக்கொள்ளும்படியாக செய்துவிட்டிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga katagang gaya ng “kumakalat na parang isang nakamamatay, traidor na kanser” ay nagtaboy sa maraming tao na isara ang kanilang isipan sa salita at sa tunay na kahulugan nito.
Chinese[zh]
有些片语如“像致命的毒癌一般蔓延”令到许多人不愿想及这个字及其真正意义。