Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 I kare-ni, waromo kemme ki tic matek ma mito diro calo gedo, goyo bukke, yubo gure me distrik, konyo jo ma peko ma poto atura otimme i komgi ki dong tito bot ludaktari tam ma Ginacoya miniwa i kom tic ki remo.
Afrikaans[af]
8 Vandag moet ons dalk moeilike take verrig wat spesiale vaardighede verg, soos om bouwerk of drukwerk te doen, streekbyeenkomste te organiseer, noodleniging te administreer en met dokters en hospitaalpersoneel te praat oor ons skriftuurlike standpunt oor die gebruik van bloed.
Amharic[am]
8 በዛሬው ጊዜ አንዳንዶቻችን በግንባታና በኅትመት ሥራዎች እንደ መካፈል፣ የአውራጃ ስብሰባዎችን እንደ ማደራጀት፣ በአደጋ የተጎዱትን ለመርዳት የሚደረገውን እንቅስቃሴ እንደ ማስተባበር ብሎም ደምን አስመልክቶ ያለንን ቅዱስ ጽሑፋዊ አቋም ለማስረዳት ከሐኪሞችና ከሌሎች የሆስፒታል ሠራተኞች ጋር እንደ መነጋገር ያሉ ልዩ ችሎታ የሚጠይቁ ኃላፊነቶችን መወጣት ይኖርብን ይሆናል።
Arabic[ar]
٨ وَٱلْيَوْمَ، قَدْ تُطْلَبُ مِنَّا مُهِمَّاتٌ صَعْبَةٌ تَسْتَلْزِمُ مَهَارَاتٍ خُصُوصِيَّةً مِثْلُ ٱلْبِنَاءِ، ٱلطِّبَاعَةِ، تَنْظِيمِ ٱلْمَحَافِلِ، إِدَارَةِ أَعْمَالِ ٱلْإِغَاثَةِ، وَٱلتَّوَاصُلِ مَعَ ٱلْأَطِبَّاءِ وَٱلْمَسْؤُولِينَ فِي ٱلْمُسْتَشْفَيَاتِ بِشَأْنِ مَوْقِفِنَا ٱلْمُؤَسَّسِ عَلَى ٱلْأَسْفَارِ ٱلْمُقَدَّسَةِ مِنَ ٱلدَّمِ.
Azerbaijani[az]
8 Bu günləri bizə xüsusi bacarıq tələb edən çətin tapşırıqlar verilə bilər. Bu, tikinti işi, çap işi, konqreslərin təşkili, fəlakət baş vermiş ərazilərdə gedən işlərə rəhbərlik etmək, eləcə də həkimlərə və xəstəxana heyətinə qana dair Müqəddəs Kitab mövqeyimizi başa salmaq işi ola bilər.
Central Bikol[bcl]
8 Ngonyan, tibaad mapaatubang kita sa masakiton na gibohon na kaipuhan nin espesyal na abilidad, arog baga nin pagtogdok, pag-imprenta, pag-organisar nin mga kombension, pag-asikaso nin ayuda kun may kalamidad, asin pakikikomunikar sa mga doktor saka nagtatrabaho sa ospital manongod sa paninindogan niato na basado sa Kasuratan dapit sa paggamit nin dugo.
Bemba[bem]
8 Na ifwe muno nshiku kuti twakwata imilimo iikalamba iingafwaikwa ukusambilila pa kubomba, pamo nga ukukuula, ukupulinta, ukupekanya ukulongana kwa citungu, ukwangalila umulimo wa kukumbusuka abaponenwa no tuyofi, no wa kulanshanya na badokota na ba mu fipatala ukubalondolwela ico tukaanina umulopa.
Bulgarian[bg]
8 В днешно време на някого могат да бъдат възложени трудни задачи, които изискват специални умения, като например да участва в строеж, да работи в печатница, да организира конгреси, да надзирава оказването на помощ при бедствия или да разговаря с лекари и други медицински служители за библейския възглед относно употребата на кръвта.
Bislama[bi]
8 Tede, sam wok we yumi mas mekem oli no isi. Yumi mas gat gudhan blong mekem ol wok ya, olsem wok blong bildim ol haos wosip, printim ol buk, mekem rere ol asembli, givhan long ol Kristin brata sista we oli kasem trabol long wan disasta, mo blong toktok wetem ol dokta mo ol man we oli wok long hospital blong eksplenem from wanem yumi no tekem blad.
Bangla[bn]
৮ বর্তমানে, আমাদের হয়তো এমন কঠিন কাজগুলো করতে হয়, যেগুলোর জন্য বিশেষ দক্ষতার প্রয়োজন যেমন, নির্মাণ প্রকল্প, ছাপাখানার কাজ, সম্মেলনগুলো সংগঠিত করা, ত্রাণসামগ্রী বিতরণ করা এবং ডাক্তার ও হাসপাতালের বিভিন্ন ব্যক্তির সঙ্গে রক্তের ব্যবহারের বিষয়ে আমাদের শাস্ত্রীয় অবস্থান নিয়ে আলোচনা করা।
Cebuano[ceb]
8 Karon may buluhaton tingali kita nga nagkinahanglag linaing kahanas, sama sa pagpanukod, pag-imprenta, pag-organisar ug kombensiyon, pag-apod-apod ug hinabang sa mga biktima sa katalagman, ug sa pagpakigsulti sa mga doktor ug kawani sa ospital bahin sa atong baroganan labot sa dugo.
Hakha Chin[cnh]
8 Tuchan ah, innsaknak, ca namnak, civui timhtuahnak, leiser ral a tongmi bawmhnak le siibawi le siizung i rian a ṭuanmi sinah thi he aa tlaimi kan zumhnak kong chimnak ti bantuk thiamnak ngeih a herhmi rian kha kan ṭuan men lai.
Seselwa Creole French[crs]
8 Ozordi, petet nou ganny bann travay difisil kot nou bezwen annan serten abilite dan sa louvraz tel ki travay avek masin lenprimri, dan konstriksyon, organiz lasanble distrik, organiz travay sekour apre katastrof natirel, e koz avek bann dokter ek staf lopital konsernan nou pozisyon an rapor avek disan.
Czech[cs]
8 I dnes Boží služebníci plní náročné úkoly, k nimž jsou zapotřebí určité dovednosti. Patří k nim stavební projekty, tisk publikací, organizování sjezdů, poskytování humanitární pomoci nebo komunikace s lékaři a pracovníky nemocnic, aby pochopili náš postoj k používání krve.
Chuvash[cv]
8 Хальхи вӑхӑтра пире яваплӑ ӗҫсем шанса пама пултараҫҫӗ, вӗсене тумашкӑн вара хӑш-пӗр ӑсталӑх кирлӗ. Ҫав ӗҫсем ак ҫаксем пулма пултараҫҫӗ: ҫурт-йӗр тӑвасси, литература пичетлесси, конгрессем йӗркелесси, инкек-синкекре хӗн куракансене пулӑшасси тата Библи тӑрӑх эпир юн ҫине мӗнле пӑхнине тухтӑрсене тата медицина персоналне каласа парасси.
Danish[da]
8 I dag står vi undertiden over for store opgaver der kræver særlige færdigheder, såsom byggeprojekter, trykkerivirksomhed, planlægning af stævner, organisering af nødhjælp og kommunikation med læger og andet hospitalspersonale om vores bibelske syn på brugen af blod.
German[de]
8 Uns werden vielleicht auch sehr anspruchsvolle Aufgaben angetragen, die eine besondere Befähigung verlangen: etwa bei Bauprojekten mitzuarbeiten, in der Drucktätigkeit, beim Organisieren von Kongressen oder von Katastrophenhilfe oder wenn es darum geht, Ärzten und Krankenhauspersonal unseren biblischen Standpunkt in der Blutfrage zu vermitteln.
Ewe[ee]
8 Ate ŋu adzɔ egbea be woade dɔ sesẽ aɖe, si wɔwɔ bia aɖaŋu tɔxɛ la asi na mí; ate ŋu anye xɔtutu, agbalẽtata, ɖoɖowɔwɔ ɖe takpekpewo ŋu, kpekpeɖeŋunadɔwo dzi kpɔkpɔ, kpakple gododo kple ɖɔktawo kpakple kɔdzidɔwɔlawo ahaɖe tenɔnɔ si le mía si le Ŋɔŋlɔawo nu le ʋudodo ŋu la me na wo.
Efik[efi]
8 Mfịn, nnyịn imekeme ndinyene utom emi oyomde ata a-san̄asan̄a usọ, utọ nte edibọp ufọk, edimịn̄ n̄wed, editịm ikpọ mbono, edideme mme n̄kpọ un̄wam, ye edinyene nneme ye mbiausọbọ ye mme anamutom ke ufọkibọk mban̄a se N̄wed Abasi ekpepde aban̄a iyịp.
Greek[el]
8 Σήμερα, ίσως καλούμαστε να φέρουμε σε πέρας δύσκολες εργασίες που απαιτούν συγκεκριμένη ειδίκευση, όπως είναι η οικοδόμηση, η εκτύπωση, η διοργάνωση συνελεύσεων, η παροχή βοήθειας σε περιπτώσεις φυσικών καταστροφών, καθώς και η επικοινωνία με γιατρούς και προσωπικό νοσοκομείων με σκοπό τη διευκρίνιση της Γραφικής μας θέσης στο ζήτημα του αίματος.
English[en]
8 Today, we may be faced with daunting tasks requiring special skills, such as building, printing, organizing conventions, administering disaster relief, and communicating with doctors and hospital personnel about our Scriptural position on the use of blood.
Spanish[es]
8 Hoy día también hay quienes realizan a favor de sus hermanos tareas difíciles que requieren formación especializada, como construir edificios, imprimir publicaciones, organizar asambleas, coordinar operaciones de socorro y explicarles a los médicos nuestra postura bíblica sobre la sangre.
Estonian[et]
8 Tänapäeval võime silmitsi seista heidutavate ülesannetega, mis nõuavad erioskusi, näiteks ehitamine, trükkimine, konventide korraldamine, hädaabi organiseerimine ning suhtlemine arstide ja haiglapersonaliga, et selgitada meie Piiblil-põhinevat seisukohta vere kasutamise suhtes.
Persian[fa]
۸ امروزه ممکن است به ما نیز وظیفهٔ خطیری محوّل شده باشد که مستلزم مهارتی ویژه است؛ وظایفی مانند ساختمانسازی، چاپ، سازماندهی کنگرهها، اداره کردن امدادرسانی به مصیبتزدگان و گفتگو با پزشکان و پرسنل بیمارستان در رابطه با موضع ما در پرهیز از انتقال خون.
Finnish[fi]
8 Nykyään meidän on ehkä suoriuduttava erityistaitoja vaativista vaikeista tehtävistä, kuten rakentamisesta, painamisesta, konventtien järjestämisestä, katastrofiavun toimittamisesta tai veren käyttöä koskevan raamatullisen kantamme selittämisestä lääkäreille ja sairaaloiden työntekijöille.
Fijian[fj]
8 Nikua eda na rairai qarava eso na itavi ena vinakati kina na taledi, me vaka na taravale, tabaivola, vakarautaki ni soqo ni tikina, tabana ni vakacoko, veitaratara kei ira na vuniwai kei na valenibula me baleta na noda vakabauta vakaivolatabu e vauca na dra.
French[fr]
8 Aujourd’hui, il est possible qu’on nous demande d’effectuer des tâches impressionnantes à nos yeux et réclamant des compétences spécifiques. Citons la construction de lieux de culte, l’impression de publications, l’organisation d’assemblées ou d’opérations de secours, ou encore la défense de notre position sur l’utilisation du sang auprès de médecins et de membres du personnel hospitalier.
Ga[gaa]
8 Ŋmɛnɛ lɛ, ekolɛ ebaabi ni wɔtsu nitsumɔi komɛi ni wa ni biɔ hesai pɔtɛɛ, tamɔ tsumaa, woji akalamɔ, kpeei wuji ahe gbɛjianɔtoo, yelikɛbuamɔ ni akɛhaa mɛi ni oshara enina amɛ, kɛ nitsumɔi ni biɔ ni akɛ datrɛfoi kɛ mɛi ni tsuɔ nii yɛ helatsamɔ hei agba wɔshidaamɔ ni damɔ Ŋmalɛ nɔ yɛ lá he lɛ he sane.
Gilbertese[gil]
8 Tao ti kona n aitara ma karaoani mwakuri aika kangaanga ni boong aikai, are e kainnanoaki iai te rabakau ae rianako n aron te kateitei, te korobanna, baireani bwabwaro, karaoan ibuobuoki nakoia ake a taonaki n te kabuanibwai, ao ai te reitaki ma taokita ao te onnaoraki ibukini kaotan ara koaua man te Baibara ni kaineti ma kamanenaan te raraa.
Gun[guw]
8 To egbehe, mí sọgan mọ azọngban sinsinyẹn he biọ azọ́nyinyọnẹn vonọtaun to mí si lẹ yí taidi họ̀gbigbá, wezinzin, tito bibasina plidopọ lẹ, nukunpedonugo to nugbajẹmẹji jọwamọ tọn lẹ whenu, gọna hodọdopọ hẹ doto lẹ po mẹhe nọ wazọ́n to dotowhé lẹ po do teninọ Owe-wiwe tọn mítọn gando ohùn yiyizan go ji.
Ngäbere[gym]
8 Kä nengwane arato, nitre ruäre tä sribi ñaka nuäre nuainne ja mräkätre kräke, sribi ye nitre ja tötikaka krikri aibe raba nuainne abokän niaratre tä nuainne, ñodre ju sribere, sribire imprenta yebätä, kukwe ükete gätä krikri nuainkäre, kukwe ükete ja mräkätre tä ja tuin kukwe tare ben ye dimikakäre aune ñobätä ni ñaka däri mike ja kwatate ye niaratre tä mike gare doctor ie.
Hausa[ha]
8 A yau, muna iya yin aikin da ke bukatar iyawa na musamman, kamar gini da buga littattafai da shirya taron gunduma da taimakon ’yan’uwanmu bayan wani tsarar bala’i da kuma bayyana wa likitoci da ma’aikatan asibiti abin da Littafi Mai Tsarki ya faɗa game da yin amfani da jini.
Hebrew[he]
8 כיום אנו עשויים לעמוד בפני משימות מאתגרות מאוד הדורשות כישורים מיוחדים, כמו בנייה, דפוס, ארגון כינוסים, הגשת סיוע לנפגעי אסון וקיום שיחות עם רופאים ואנשי סגל בבתי־חולים באשר לעמדתנו המקראית בנושא השימוש בדם.
Hiligaynon[hil]
8 Sa karon, madamo man sing hilikuton nga nagakinahanglan sing pinasahi nga mga ikasarang subong sang pagpatindog, pag-imprinta, pag-organisar sang mga kombension, pagbulig pagkatapos sang kalamidad, kag pagpaathag sa mga doktor kag mga nagatrabaho sa ospital sang aton panindugan parte sa dugo.
Hiri Motu[ho]
8 Hari inai negai, namona be ta be mai ena diba inai bamona gaukara ia karaia totona: Konstraksen, printa gaukara, hebouhebou hegaegaelaia o dika idia vara gabudiai heduru henia gaukarana, doketa bona hospital taudia dekenai rara ita dadaraia ena badina ia herevalaia.
Croatian[hr]
8 Možda i mi trebamo izvršavati zahtjevne zadatke za koje nam je potrebno posebno znanje i sposobnosti, naprimjer možda sudjelujemo u gradnji dvorana i podružnica, tiskanju literature, organiziranju kongresa, pružanju humanitarne pomoći ili kontaktiramo s liječnicima i bolničkim osobljem kako bismo im objasnili biblijski stav o upotrebi krvi.
Haitian[ht]
8 Jodi a, nou kapab gen yon travay pou nou fè nan sèvis Jewova a ki fè nou pè paske travay sa a mande pou nou gen anpil kapasite. Pa egzanp, nou gendwa ap travay nan konstriksyon, nan enprimri, n ap òganize kongrè, n ap òganize sekou pou frè ak sè yo lè gen katastwòf natirèl, oswa nou gen pou nou pran kontak ak doktè ak moun k ap travay lopital pou nou pale ak yo sou pozisyon nou sou kesyon transfizyon san an.
Hungarian[hu]
8 Napjainkban mi is szembenézhetünk olyan embert próbáló feladatokkal, melyekhez különleges képességekre van szükség. Ilyen lehet például az építkezés, a nyomtatás, a kongresszusok szervezése, a katasztrófák esetén nyújtott segélyek ügyintézése, valamint az orvosok és a kórházi személyzet tájékoztatása a vérrel kapcsolatos, Szentíráson alapuló álláspontunkról.
Armenian[hy]
8 Այսօր գուցե մեզ այնպիսի բարդ գործեր հանձնարարվեն, որոնք հատուկ հմտություններ են պահանջում։ Գուցե մեր առաջադրանքը կապված լինի շինարարության, տպագրության, համաժողովներ կազմակերպելու, աղետներից տուժածներին օգնություն ցույց տալու կամ բժիշկների ու հիվանդանոցի անձնակազմի հետ արյան գործածության վերաբերյալ աստվածաշնչյան մեր դիրքորոշումը բացատրելու հետ։
Western Armenian[hyw]
8 Ներկայիս, թերեւս հարկ ըլլայ որ մասնայատուկ հմտութիւններ պահանջող գործեր կատարենք, ինչպէս՝ շինարարութիւն, տպագրութիւն, համաժողովներ կազմակերպել, աղէտեալներու օգնութիւնը ձեռք առնել, եւ արեան գործածութեան առնչութեամբ մեր աստուածաշնչական կեցուածքը բացատրել բժիշկներու ու հիւանդանոցներու անձնակազմին։
Indonesian[id]
8 Dewasa ini, kita mungkin mendapat tugas yang sulit dan membutuhkan keahlian khusus. Misalnya: membangun, mencetak, mengorganisasi kebaktian, menyalurkan bantuan kemanusiaan, dan menyampaikan informasi tentang pendirian kita berkenaan dengan darah kepada dokter dan staf rumah sakit.
Igbo[ig]
8 Taa, e nwere ike inye anyị ọrụ ndị tara akpụ, bụ́ ndị chọrọ ndị nwere nkà pụrụ iche, dị ka iwu ụlọ, ibi akwụkwọ, ịhazi mgbakọ, inyere ndị ọdachi dakwasịrị aka, na ịgakwuru ndị dọkịta na ndị na-arụ n’ụlọ ọgwụ ka anyị na ha kparịta ihe anyị kweere banyere ọbara, bụ́ nke Akwụkwọ Nsọ kwadoro.
Iloko[ilo]
8 Mabalin nga addaantayo ita kadagiti nadagsen nga annongen nga agkasapulan iti naisangsangayan nga abilidad, kas iti panagibangon, panagimprenta, panangorganisar kadagiti kombension, panangtulong kadagiti nadidigra, ken pannakisarita kadagiti doktor ken personel ti ospital maipapan iti Nainkasuratan a takdertayo iti dara.
Icelandic[is]
8 Vera má að okkur séu falin erfið verkefni sem krefjast sérkunnáttu, svo sem að byggja, prenta, skipuleggja mót, veita neyðaraðstoð eða ræða við lækna og aðra heilbrigðisstarfsmenn um biblíulega afstöðu okkar til blóðgjafa.
Isoko[iso]
8 Nẹnẹ, ma rẹ sae rẹriẹ ovao ku iruo nọ ma roro nọ e gbẹdẹ vi omai abọ wọhọ ebabọ, ebe-ikporo, ẹruorote ikokohọ, ogbodhẹ nọ eware okpẹtu e tẹ via, ẹmeọta kugbe edọkita gbe iruiruo ẹsipito re a riẹ edikihẹ mai kpahe azẹ.
Italian[it]
8 Oggi possono esserci affidati incarichi che sono particolarmente onerosi e richiedono capacità specifiche: costruzione di edifici, stampa di pubblicazioni, organizzazione di assemblee, operazioni di soccorso, dialogo con medici e personale ospedaliero circa la nostra posizione scritturale in merito al sangue e così via.
Japanese[ja]
8 今日でも,建設,印刷,大会の組織,救援活動の運営,また,血の使用に関するわたしたちの聖書的な立場について医師や病院関係者と話し合うことなど,特別な技術や知識の必要な難しい仕事に直面することがあります。
Georgian[ka]
8 დღეს ჩვენ შეიძლება ისეთი დავალების შესრულება დაგვავალონ, რომელიც გარკვეულ პროფესიულ ცოდნას მოითხოვს; მაგალითად, მშენებლობაში მონაწილეობის მიღება, ბეჭდვა, კონგრესების ორგანიზება, დაზარალებულთა დახმარება და სისხლთან დაკავშირებით ბიბლიური პოზიციის საავადმყოფოს პერსონალისთვის ახსნა.
Kongo[kg]
8 Bubu yai, beto lenda sala bisalu yina kelomba kuvanda ti makuki ya sikisiki, mu mbandu kutunga, kunyema mikanda, kuyidika balukutakanu ya nene, kupesa lusadisu na nima ya bisumbula, mpi kutendudila minganga mpi bantu yankaka ya kesalaka na lupitalu mambu yina Biblia ketubaka na yina metala menga.
Kikuyu[ki]
8 Mahinda-inĩ maya, no tũkorũo na wĩra mũritũ ũrĩa ũngĩbatara ũũgĩ wa mwanya, ta wa gwaka, gũcaba mabuku, kũbanga irũrũngano, gũteithĩrĩria hĩndĩ ya icanjama, na kwaranĩria na mandagĩtarĩ ũhoro wa mũrũgamo witũ wa Kĩĩmaandĩko wĩgiĩ thakame.
Kuanyama[kj]
8 Kunena, otashi dulika tu pewe oinakuwanifwa ya kwata moiti oyo tai pula owino we likalekelwa, ngaashi okutunga, okunyanyangida, okuunganeka oyoongalele, okuunganeka oikwafa nosho yo okukwatafana neendokotola novapangi opo u va yelifile omufika wetu wopamishangwa u na sha nokulongifa ohonde.
Kimbundu[kmb]
8 Lelu nange tu tambula ué ikalakalu ia bhonzo, i bhinga ku kala ni ufunu, kála o ku tunga, ku bhanga madivulu, ku iudika o iônge, ku bhanga mbandu ia kibuka ki kuatekesa athu mu ibhidi, kuzuela ni ji dotolo o kixikanu kietu kia Bibidia, kia lungu ni manhinga.
Korean[ko]
8 오늘날 우리는 건물을 짓거나, 인쇄를 하거나, 대회 또는 재해 구호 활동을 조직하거나, 피의 사용에 대한 우리의 성경적 입장에 관해 의료진에게 설명하는 일 등 특별한 기술이나 지식이 필요한 어려운 일을 해야 할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
8 Lelo jino bakonsha kwitupa mingilo yakobankana ikebewa kufunda bulongo bya kwingila nabiji kushimika, kupulinta, kunengezha kushonkena kwa nkambi, kwingilako mwingilo wakukwasha boba baponenwa na bya malwa, kwisamba na badokotala mu bipatela paimena lwitabilo lwetu pa mambo a kubikwa mashi.
Kwangali[kwn]
8 Naina, kuvhura tu gwane yirugana eyi ya hepa udivi, ngwendi kutunga, kunduruka yifo, kugendesa yigongi, kugavera yininke nsene pana horoka simpagwa. Ntani kuuyungisa vandokotora novanasipangero kuhamena etokoro lyetu lyomoBibeli kombinga zohonde.
Kyrgyz[ky]
8 Бизге да кандайдыр бир шык-жөндөмдү талап кылган иштер, мисалы, куруу, адабият басуу, жыйындарды уюштуруу, кырсыктан жабыр тарткандарга жардам берүү ишин жетектөө жана кан куйдурбоого байланыштуу Ыйык Китепке негизделген көз карашыбызды доктурлар менен ооруканада иштеген башка кызматкерлерге түшүндүрүп берүү сыяктуу олуттуу иштер тапшырылышы мүмкүн.
Ganda[lg]
8 Ne leero, tuyinza okubaako ebintu bye twetaaga okukola ebyetaagisa obukugu, gamba ng’okuzimba, okukuba ebitabo, okutegeka enkuŋŋaana ennene, okuyamba ab’oluganda ababa bagwiriddwa obutyabaga, oba okunnyonnyola abasawo ekyo Bayibuli ky’eyogera ku nkozesa y’omusaayi.
Lingala[ln]
8 Lelo mpe, bakoki kopesa biso mosala moko oyo ekoki kobangisa, oyo ezali kosɛnga moto azala na makoki ya sikisiki, na ndakisa ayeba kotonga bandako, konyata mikanda, kobongisa mayangani, kotambwisa mosala ya kosalisa bandeko oyo bazwi likama, mpe koyebisa minganga mpe bato oyo basalaka na mapitalo makambo oyo Biblia elobi na ntina etali kosalela makila.
Lozi[loz]
8 Kacenu, lu kona ku fiwa misebezi ye tokwa kuli lu be ni yeloseli, ye cwale ka ku yaha, ku hatisa libuka, ku lukisa mikopano ya likiliti, ku tusa mizwale ba ba wezwi ki likozi, ni ku taluseza baalafi ni babeleki ba mwa sipatela ze i bulela Bibele ka za mali.
Lithuanian[lt]
8 Ir šiandieną Dievo tarnams pavedama nelengvų užduočių, kurioms atlikti reikia specialių įgūdžių. Tokie, pavyzdžiui, yra darbai statybose ir spaustuvėse, kongresų organizavimas, pagalbos teikimas nukentėjusiems nuo stichinių nelaimių, bendradarbiavimas su gydytojais ir ligoninių personalu, kai tenka išaiškinti mūsų krikščionišką nuostatą dėl kraujo.
Luba-Katanga[lu]
8 Dyalelo, tubwanya kupebwa mwingilo otutuyuka, ulomba bwino bwa pa bula, kimfwa lūbako, kutampa, kuteakanya bitango, kupāna bukwashi papona bimpengele, ne kwisamba na badokitele ne na bengidi ba ku lupitalo pa mwimanino wetu wa mu Bisonekwa utala pa kwelwa mashi.
Luba-Lulua[lua]
8 Lelu badi mua kutupesha midimu idi ilomba bua tuikale ne mamanya kampanda a pa buawu bu mudi dibaka, dipatula dia mikanda, dilongolola mpungilu, dilombola mudimu wa kufila diambuluisha mu tshikondo tshia bipupu ne diumvuija baminganga mmuenenu wetu wa mu Bible pa tshilumbu tshia mashi.
Luvale[lue]
8 Makumbi ano, vanahase kutuhana milimo yayikalu yakufwana nge kutunga jizuvo jakukungulukila, nakusoneka mikanda, nakuwahisa kukunguluka changalila, nakuya nakwohwela vandumbwetu vali muukalu wakulijila, nakuya nakushimutwila navandotolo navaka-vipatela hachihande chamanyinga.
Lunda[lun]
8 Anetu makonu tunateli kuzata nyidimu yakala yakeñekaña kwilukisha chikupu, yidi neyi kutuña, kupulinta, kuloñesha ntanjikilu yakupompa kwankambi, kukwasha antu adi mukukala, nikuhanjeka nawandotolu niankoñi azatilaña muyipatela kutalisha hachahosha Nsona hansañu yamashi.
Luo[luo]
8 Ndalogi, wanyalo yudo migawo mar chopo tich moro matek madwaro lony makende, kaka gedo, tiyo gi masinde mag goyo buge, chano chokruoge distrikt, chiwo kony e kinde mag masira, kod tudruok gi lakteche gi jotich mag osiptende ka waleronegi chung’ marwa mar Ndiko korka wach tiyo gi remo.
Lushai[lus]
8 Tûn laiah pawh in sak te, thu leh hla chhut chhuah te, inkhâwmpui huaihawt te, chhiat tâwkte chhawmdâwlna huaihawt te, doctor-te leh damdawi ina thawkte hnêna thisen hman chungchânga Bible ṭanchhan kan dinhmun hrilhfiah te ang chi thiamna engemaw bîk neih ngai hnate chu kan hmachhawn pawh a ni mai thei.
Latvian[lv]
8 Varbūt mums ir jāpilda sarežģīti uzdevumi, kuriem vajadzīgas īpašas prasmes, piemēram, jāpiedalās celtniecībā, jāiespiež literatūra, jāorganizē kongresi, jāpalīdz katastrofā cietušajiem vai jāskaidro ārstiem Bībeles viedoklis par asinīm.
Coatlán Mixe[mco]
8 Tyam, nan ta nmëguˈukˈäjtëm diˈib tuundëp mä tsyekyëtyë wijyˈäjtën, extëm tyëjkojtë, dyajpëtsëmdë ëxpëjkpajn, ttukniwitsëdë asamblee, tˈixtë wiˈix yajpudëkët ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib të yˈayoˈonbäättë ets ttukmëtmaytyäˈäktë doktoor wiˈixë Biiblyë jyënaˈany ko jäˈäy dyajtunyë neˈpyny.
Malagasy[mg]
8 Mety hampanaovina asa sarotra mitaky fahaizana manokana koa isika ankehitriny. Ohatra hoe manorina Efitrano Fanjakana, mandamina fivoriambe, mikarakara tra-boina, na voatendry hanazava amin’ny dokotera hoe inona no lazain’ny Baiboly momba ny fampiasana ny ra.
Malayalam[ml]
8 നിർമാണപ്രവർത്തനം, അച്ചടി, കൺവെൻഷനുകൾ സംഘടിപ്പിക്കുക, ദുരിതാശ്വാസപ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു മേൽനോട്ടം വഹിക്കുക, രക്തംസംബന്ധിച്ച തിരുവെഴുത്തു നിലപാട് വ്യക്തമാക്കാൻ ഡോക്ടർമാരുമായും മറ്റും ബന്ധപ്പെടുക എന്നിങ്ങനെ പ്രത്യേക വൈദഗ്ധ്യം വേണ്ട ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ നമുക്കു നിർവഹിക്കേണ്ടിവന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
8 Өнөө үед онцгой чадвар шаардсан, зүрх алдам үүрэг даалгавар бидэнд оногдож болох юм. Жишээлбэл: барилга барих, ном хэвлэх, чуулган зохион байгуулах, гамшигт нэрвэгдсэн хүмүүст тусламж үзүүлэх ажлыг удирдах, цус хэрэглэх талаар Библид юу гэж бичсэнийг эмч, мэргэжилтнүүдэд тайлбарлах хэрэг гардаг.
Marathi[mr]
८ आज आपल्याला अशी काही कामे करावी लागू शकतात ज्यांसाठी खास कौशल्याची गरज असते. उदाहरणार्थ, बांधकाम, छपाई, अधिवेशनांचे आयोजन, संकटकालीन मदतकार्याची व्यवस्था, तसेच रक्ताच्या वापरासंबंधी डॉक्टरांना व हॉस्पिटल कर्मचाऱ्यांना आपली शास्त्रवचनीय भूमिका स्पष्ट करणे यांसारखी कामे करावी लागू शकतात.
Malay[ms]
8 Dewasa ini, kita mungkin diberikan tugas mencabar yang memerlukan kemahiran yang khusus seperti kerja membina, mencetak, mengorganisasikan konvensyen, membantu mangsa bencana, dan menjelaskan kepada doktor dan kakitangan hospital tentang pendirian kita dalam soal darah.
Maltese[mt]
8 Illum, aħna għandna mnejn niġu ffaċċjati b’xogħol taʼ qtigħ il- qalb u li jrid ikollna snajjaʼ speċjali għalih, bħall- bini, l- istampar, l- organizzar taʼ konvenzjonijiet, it- tqassim taʼ provvisti f’xi diżastru, u l- ikkomunikar maʼ tobba u staff tal- isptarijiet dwar il- waqfa Skritturali tagħna fuq l- użu tad- demm.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးတွေကိုစီစဉ်ဖွဲ့စည်းတာ၊ သဘာဝဘေးအန္တရာယ် ကယ်ဆယ်ရေးလုပ်ငန်းနဲ့ သွေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျမ်းစာရပ်တည်ချက်ကို ဆရာဝန်တွေ၊ ဆေးရုံဝန်ထမ်းတွေနဲ့ ပြောဆိုဆက်သွယ်တာစတဲ့ အထူးကျွမ်းကျင်မှုလိုအပ်တဲ့ အလုပ်တွေကို လုပ်နေကြရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
Nepali[ne]
८ आज हामीले पनि विशेष खुबी चाहिने कामहरू गर्नुपर्ने हुन सक्छ। जस्तै:- निर्माणकार्य, छापाखानाको काम, अधिवेशन आयोजना गर्ने काम, विपत्तिको बेला राहत दिने काम र रगतको प्रयोग गर्ने सन्दर्भमा हाम्रो धर्मशास्त्रीय अडानबारे डाक्टर तथा अस्पतालका कर्मचारीहरूसँग छलफल गर्ने काम।
Ndonga[ng]
8 Kunena otashi vulika tu pewe iilonga ya pumbwa uunkulungu wi ikalekelwa mehangano lyaJehova. Ngaashi iilonga yokutunga, okulonga poshinyanyangidho, okuunganeka iigongi yoshitopolwa, okukwathela aamwatate mboka ya dhengwa ya lila kiiponga yopaunshitwe, okupopya noondohotola nosho wo naantu mboka ye na ontseyo yopaunamiti kombinga yaashoka Ombiimbeli tayi ti shi na ko nasha nokulongitha ombinzi.
Niuean[niu]
8 He vahā nei, liga fehagai a tautolu mo e tau matagahua mamafa ne lata mo e tau lotomatala pauaki, tuga e talagaaga, lomiaga, fakatokatoka e tau fonoaga, tufatufa e tau lagomataiaga matematekelea, mo e matutaki mo e tau ekekafo mo e matakau fale gagao hagaao ke he tuaga faka-Tohi Tapu ha tautolu ke he fakaaoga he toto.
Dutch[nl]
8 Ook in deze tijd moeten we misschien overweldigende taken uitvoeren waarvoor speciale vaardigheden nodig zijn. Het zou kunnen gaan om bouwprojecten, drukwerkzaamheden, de organisatie van congressen, noodhulp bij rampen en gesprekken met artsen en ziekenhuispersoneel over ons Bijbelse standpunt over het gebruik van bloed.
South Ndebele[nr]
8 Namhlanjesi, kungafuze senze iimsebenzi efuna ikghono elikhethekileko, njengokwakha, ukugadangisa, ukuhlela iimhlangano, ukusiza lapho kuvele ihlekelele, nokuthintana nabodorhodere neensebenzi zesibhedlela ngobujamo bethu obusekelwe eMitlolweni malungana nokusebenzisa iingazi.
Northern Sotho[nso]
8 Lehono, re ka ba re lebeletšane le mediro e megolo yeo e nyakago bokgoni bjo bo kgethegilego, e bjalo ka go aga, go gatiša, go rulaganya dikopano, go rulaganya modiro wa tlhakodišo gotee le go boledišana le dingaka le bašomi ba dipetlele ka boemo bja rena tabeng ya go dirišwa ga madi.
Nyaneka[nyk]
8 Hono, hamwe tuna okulinga ovilinga viesukisa ounongo omunene, ngo kutunga, nokulinga omikanda, nokuonganeka ovionge, nokukuatesako ovakuatate vapita motyiponga, nokupopia no nondotolo novaundapi ovakuavo mosipitali etyi Ovihonekwa vipopia konthele yohonde.
Oromo[om]
8 Yeroo harʼaa, hojiin dandeettii addaa gaafatu jechuunis, hojii ijaarsaa, hojii maxxansaa, walgaʼiiwwan gurguddaa gurmeessuu, gargaarsa bakka balaan gaʼetti kennamu qindeessuu, dhiiga ilaalchisee ejjennoo Caaffata Qulqullaaʼoorratti hundaaʼeen qabnu doktoorotaafi hojjettoota hospitaalaaf akka ibsinu nutti kennamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
8 Абон нӕ фӕхъӕуы алыхуызон куыст кӕнын, зӕгъӕм, агъуыстытӕ аразын, мыхуыр кӕнын, конгресстӕ цӕттӕ кӕнын, ӕрдзон бӕллӕхты фӕстӕ не ’фсымӕртӕн ӕххуыс кӕнын ӕмӕ дохтыртӕн ӕмӕ рынчындӕтты кусджытӕн ӕмбарын кӕнын, Библи туджы тыххӕй цы зӕгъы, уый.
Panjabi[pa]
8 ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਕੰਮ ਕਰਨੇ ਪੈਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲਈ ਖ਼ਾਸ ਹੁਨਰ ਦੀ ਲੋੜ ਪਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਵਗੈਰਾ ਦੀ ਉਸਾਰੀ, ਛਪਾਈ ਦਾ ਕੰਮ, ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਦੀ ਤਿਆਰੀ, ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤ ਆਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਰਾਹਤ ਪਹੁੰਚਾਉਣੀ ਅਤੇ ਡਾਕਟਰਾਂ ਤੇ ਹੋਰ ਮੈਡੀਕਲ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਖ਼ੂਨ ਸੰਬੰਧੀ ਆਪਣੇ ਬਾਈਬਲ-ਆਧਾਰਿਤ ਫ਼ੈਸਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨੀ।
Pangasinan[pag]
8 Diad panaon tayo, nayarin wala ray kimey a mankaukolan na espisyal ya abilidad, singa say panagpaalagey, panag-imprinta, pangorganisay kombension, pangiyuksoy na saray relief committee, tan pangipaliwawad saray doktor tan empleyadoy ospital no antoy Makasulatan ya pananisia tayo nipaakar ed dala.
Papiamento[pap]
8 Awe, kisas nos tin ku kumpli ku tareanan ku ta eksigí abilidatnan spesial, manera pa konstrukshon, pa traha den imprenta, pa organisá kongreso, pa koordiná yudansa ora di desaster i pa splika dòkter i personal di hospital nos posishon bíbliko pa ku e uso di sanger.
Pijin[pis]
8 Maet iumi tu need for garem big savve for duim samfala waka. Maet iu duim building project, printing, organizem olketa convention, helpem olketa brata and sista taem disaster kasem olketa, or explainim wanem Bible talem abaotem blood long olketa doctor and olketa wea waka long hospital.
Polish[pl]
8 Obecnie nieraz musimy realizować trudne przedsięwzięcia, wymagające szczególnych umiejętności, takie jak: budowanie, drukowanie, organizowanie zgromadzeń, dostarczanie pomocy ofiarom klęsk żywiołowych czy kontaktowanie się z lekarzami i personelem szpitali w celu przedstawienia im naszego biblijnego stanowiska co do krwi.
Pohnpeian[pon]
8 Rahnpwukat, ele kitail kin wia doadoahk kan me anahne koahiek laud en kauwada ihmw, wiawihdahn pwuhk oh makasihn kan, koasoanehdi kapokon kan oh mihting tohrohr kan, sewese riatail Kristian kan ni ahnsou me kahpwal laud kan kin pwarada oh kawehwehiong toahkte oh tohndoadoahk en imwen wini kan dahme Paipel mahsanihki duwen doadoahngki nta.
Portuguese[pt]
8 Em nossos dias talvez enfrentemos tarefas desafiadoras que exijam habilidades especiais, como construção civil, impressão, organizar congressos, supervisionar ajuda humanitária e comunicar-se com médicos e hospitais sobre a nossa posição bíblica a respeito do uso de sangue.
Quechua[qu]
8 Kanan witsampis, hatusaq wayikunata rurar, publicacionkuna imprimir, asambleakunata rurar, desgraciakuna pasakushqanchö yanapakur y yawarta imanir mana churakunqantsikta mëdicokunata parlaparmi, wakinkunaqa cristiano mayinkunata yanapar tsë sasa trabäjokunata rurayan.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Kunanpas kantaqmi iñiqmasinchikkunarayku tukuy imapi yanapakuqkuna: wasikunata hatarichiqkuna, qellqakunatawan asambleakunata ruraqkuna, desgracia pasakuptin yanapakuqkuna chaynataq yawarta mana churachikunapaq doctorkunawan rimaqkunapas.
Cusco Quechua[quz]
8 Kunanpas askhan iñiqmasinkunarayku profesionalkunaq ruwanan sasa llank’aykunata aparinku, chaykunaqa wasi sayarichiy, qelqakuna ruway, Hatun Huñunakuykunata otaq ima llakipas sucedeqtin organizay, yawarta mana churachikusqanchismanta medicokunaman explicay ima.
Rundi[rn]
8 Muri iki gihe, twoshobora gushingwa ibikorwa bigoye bisaba ubuhanga budasanzwe, nko kwubaka, gucapura, gutunganya amahwaniro, guhagarikira igikorwa co gutabara abashikiwe n’ivyago no kuyaga n’abaganga be n’abakora ku bitaro ku bijanye n’ukuntu tubona ivyo gukoresha amaraso twisunze Ivyanditswe.
Ruund[rnd]
8 Nlel unou, akutwish kuyinkish mudimu ukash witina ukaliweny wa pakampwil, mudi kutung, kuchap mikand, kutenchik yitentam, kutakel midimu ya kuyikwash adia mu chak, ni kwambamb nau a dokter ni asadila ku rupital piur pa Chitongijok chetu piur pa kusadil kwa mash.
Romanian[ro]
8 Şi în prezent slujitorii lui Iehova trebuie să îndeplinească sarcini dificile, care pretind aptitudini deosebite. Ei construiesc clădiri, tipăresc literatură, organizează congrese şi operaţiuni de ajutorare în caz de dezastru sau le explică medicilor poziţia noastră faţă de transfuzii.
Russian[ru]
8 Сегодня нам могут поручать ответственные задания, требующие определенных навыков. Это может быть строительство зданий, печатание литературы, организация конгрессов, оказание помощи пострадавшим в чрезвычайных ситуациях и беседы с врачами и медицинским персоналом о нашей библейской позиции в отношении крови.
Kinyarwanda[rw]
8 Muri iki gihe, dushobora guhabwa inshingano zikomeye zidusaba kugira ubuhanga mu bintu byihariye urugero nk’ubwubatsi, gucapa, gutegura amakoraniro, gutanga ubufasha ahabaye impanuka kamere cyangwa kuganira n’abaganga n’abandi bakozi bo kwa muganga ku birebana n’uko tubona ibyo guterwa amaraso dushingiye ku Byanditswe.
Slovak[sk]
8 Dnes môžeme byť postavení pred neľahké úlohy, ktoré si vyžadujú špecifické zručnosti. K takým úlohám môže patriť stavanie budov, tlačenie publikácií, organizovanie zjazdov a núdzovej pomoci či komunikovanie s lekármi a nemocničným personálom v súvislosti s naším biblickým stanoviskom k používaniu krvi.
Slovenian[sl]
8 Danes moramo morda opravljati zelo zahtevne naloge, za katere so potrebne posebne veščine. Takšne naloge so lahko gradbena dela, tiskanje, organiziranje zborovanj ali pomoči ob naravnih nesrečah pa tudi sodelovanje z zdravniki in bolnišničnim osebjem, kadar gre za naše svetopisemsko stališče glede rabe krvi.
Samoan[sm]
8 Atonu e tatou te feagai i aso nei ma ni tofiga faigatā e manaʻomia ai ni tomai faapitoa, e pei o le faufale, lolomiina o tusi ma lomiga, faamaopoopoina o tauaofiaga, tuuina atu o fesoasoani laveaʻi, ma le talanoa atu i fomaʻi ma pulega o falemaʻi e faatatau i lo tatou tulaga faale-Tusi Paia i le faaaogāina o le toto.
Shona[sn]
8 Mazuva ano, tinganzi tiite mabasa akaoma anoda unyanzvi, akadai sokuvaka, kudhinda, kuronga magungano, kuendesera zvinhu vanenge vawirwa nenjodzi, uye kukurukura navanachiremba nevashandi vemuzvipatara zvinotaurwa neBhaibheri panyaya yokushandisa ropa.
Albanian[sq]
8 Sot mund të na duhet të kryejmë disa detyra që na frikësojnë ngaqë kërkojnë aftësi të veçanta, si: ndërtimi, shtypja e literaturës, organizimi i kongreseve, administrimi i ndihmave në raste katastrofash dhe komunikimi me mjekët dhe personelin e spitaleve në lidhje me qëndrimin tonë biblik rreth përdorimit të gjakut.
Serbian[sr]
8 Možda i mi danas treba da učestvujemo u nečemu što zahteva posebne veštine, kao što su gradnja, štampanje, organizovanje kongresa, pružanje humanitarne pomoći ili zastupanje biblijskog stava o upotrebi krvi pred doktorima i bolničkim osobljem.
Sranan Tongo[srn]
8 Na ini a ten disi wi kan kisi wan wroko tu di gersi leki wi no o man du en, fu di wi no sabi sani fu a wroko disi.
Swati[ss]
8 Natsi lamuhla kungase kudzingeke sente imisebenti lematima ledzinga kutsi sibe nemakhono lakhetsekile. Leyo misebenti ingafaka ekhatsi kwakha, kushicilela, kuhlela imihlangano yesigodzi, kucondzisa nakuvele tinhlekelele kanye nekukhuluma nabodokotela netisebenti tasesibhedlela mayelana nembono wetfu losekelwe emBhalweni ngekusetjentiswa kwengati.
Southern Sotho[st]
8 Kajeno, re ka ’na ra tlameha ho etsa mesebetsi e thata e hlokang tsebo e khethehileng, e kang mosebetsi oa kaho, oa khatiso, ho hlophisa likopano, ho laola mosebetsi oa ho aba liphallelo le ho buisana le lingaka le batho ba sebetsang lipetlele ka boemo ba rōna ba Mangolo mabapi le tšebeliso ea mali.
Swedish[sv]
8 I dag kan vi ställas inför stora utmaningar som kräver särskilda förmågor, till exempel att bygga, trycka, organisera sammankomster, ge katastrofhjälp eller informera läkare och sjukhuspersonal om vår inställning i blodfrågan.
Swahili[sw]
8 Leo, huenda tukawa na kazi ngumu zinazohitaji ustadi wa pekee, kama vile kujenga, kuchapisha, kupanga makusanyiko ya wilaya, kutoa misaada wakati wa misiba, na kuwasiliana na madaktari na wafanyakazi wa hospitali kuhusiana na msimamo wetu wa Kimaandiko unaohusu matumizi ya damu.
Congo Swahili[swc]
8 Leo, tunaweza kupewa kazi inayoogopesha na inayoomba ufundi wa pekee, kama vile kujenga, kutumia mashini za kuchapisha, kusimamia mikusanyiko, kusimamia kazi ya kutolea misaada ndugu waliopatwa na misiba, na kupashana habari na madaktari ili kutetea musimamo wetu kuhusu damu.
Tamil[ta]
8 இன்று சில வேலைகளுக்கு விசேஷத் திறமைகள் தேவைப்படலாம், அந்த வேலைகளைச் செய்வது நமக்குக் கஷ்டமாக இருக்கலாம்; இதற்கு உதாரணமாக, கட்டடப் பணி, அச்சகப் பணி, மாநாடுகளை ஒழுங்கமைக்கிற பணி, நிவாரணப் பணி, டாக்டர்களிடமும் மருத்துவமனைப் பணியாளர்களிடமும் இரத்தம் சம்பந்தமாக நம் நிலைநிற்கையை விளக்கும் பணி ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ohin loron, karik ita simu knaar ruma neʼebé presiza uza matenek, hanesan harii uma, halo ita-nia livru sira, organiza reuniaun boot, ajuda maluk sira neʼebé hetan dezastre, ka esplika saida mak Bíblia hatete kona-ba raan ba doutór sira no ba sira neʼebé serbisu iha ospitál.
Telugu[te]
8 ఈ రోజుల్లో, ప్రత్యేకమైన నైపుణ్యాలు అవసరమైన ఎన్నో పెద్ద పనులు చేపట్టాల్సిరావచ్చు. ఉదాహరణకు నిర్మాణ పని, ముద్రణా పని, సమావేశాలకు సంబంధించిన ఏర్పాట్లు చేయడం, విపత్తులు వచ్చినప్పుడు సహాయక చర్యలు చేపట్టడం, రక్తం ఉపయోగానికి సంబంధించిన విషయాల్లో లేఖనాధారమైన మన నమ్మకాల గురించి వైద్యులతో, ఆసుపత్రి సిబ్బందితో మాట్లాడడం వంటి ఎన్నో పనులు చేయాల్సి రావచ్చు.
Tajik[tg]
8 Шояд имрӯз мо бояд кореро кунем, ки қобилиятҳои махсусро талаб мекунад, масалан: корҳои сохтмонӣ, чоп кардани адабиёт, ташкил кардани анҷуманҳо, кӯмак ба ҷабрдидагони офатҳои табиӣ ва фаҳмондани нуқтаи назари Китоби Муқаддас оиди хун ба духтурон ва коркунони беморхонаҳо.
Thai[th]
8 ปัจจุบัน เรา อาจ ทํา งาน ที่ ท้าทาย ซึ่ง ต้อง ใช้ ความ รู้ ความ สามารถ พิเศษ เช่น การ ก่อ สร้าง การ พิมพ์ การ จัด การ ประชุม ใหญ่ การ ทํา งาน บรรเทา ทุกข์ จาก เหตุ ภัย พิบัติ และ การ ประสาน งาน กับ แพทย์ และ บุคลากร ทาง การ แพทย์ ใน เรื่อง จุด ยืน ของ เรา ตาม หลัก พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ การ ใช้ เลือด.
Tigrinya[ti]
8 ሎሚ እውን፡ ምስ ህንጸትን ምስ ሕትመትን ኣኼባታት ኣውራጃ ምስ ምውዳብን ዕዮ ረድኤት ምስ ምምሕዳርን ዚተሓሓዝ ፍሉይ ክእለት ዜድልዮ ኸቢድ ዕዮ የጋጥመና ይኸውን፣ ንሓካይምን ንሰራሕተኛታት ሆስፒታልን ድማ፡ ብዛዕባ እቲ ንደም ዚምልከት ቅዱስ ጽሑፋዊ መትከልና ኽንገልጸሎም የድልየና ይኸውን።
Tiv[tiv]
8 Nyian ne, alaghga se tagher a ityom i taver se u eren, i í gbe u se lu a mfe u tsor tsor yô. Ityom shon ia fatyô u lun kwaghmaan shin ityakerada i gberen shin u sôron akaa sha mbamkohol mba vesen shin u za nan mba aahe a er ve la akaa, shin u lamen a mbatwerev sha kwagh u mtil wase sha kwagh u awambe, u a har sha Ruamabera la.
Turkmen[tk]
8 Şu günler bize gurluşyk işlerinde, edebiýat çap edende, kongresler gurnanda, tebigy betbagtçylykda kömek edende, lukmanlar we keselhana işgärleri bilen gan barada Mukaddes Ýazgylaryň esasynda garaýşymyzy düşündirende, aýratyn ukyp gerek bolýan jogapkärli iş berilmegi mümkin.
Tagalog[tl]
8 Sa ngayon, baka mabigyan tayo ng mahihirap na atas na nangangailangan ng pantanging kasanayan, gaya ng pagtatayo ng gusali, paglilimbag, pag-oorganisa ng kombensiyon, pagtulong sa mga nasalanta, at pagpapaliwanag sa mga doktor at hospital personnel tungkol sa ating maka-Kasulatang paninindigan hinggil sa dugo.
Tetela[tll]
8 Ɛlɔ kɛnɛ, sho kokaka nkamba elimu watɔlɔmba dia monga l’akoka wa lânde, ɛnyɛlɔ oko olimu wa wokelo, w’otondjelo w’ekanda, w’ɔlɔngɔswɛlɔ wa nsanganya ya weke, wa nkimanyiya anto wambohomɔ mpokoso ndo wa nsawola l’enganga ndo l’ase olimu wa lo mpitadi lo kɛnɛ kendana la woho watonaso wodjelo wa dikila lo ndjela Afundelo.
Tswana[tn]
8 Gompieno, re ka nna ra lebana le ditiro tse di bonalang di le bokete mme di tlhoka bokgoni bongwe jo bo kgethegileng, tse di jaaka go aga, go gatisa, go rulaganya dikopano tse dikgolo, go okamela letsholo la namolo, go buisana le dingaka le batsamaisi ba bookelo ka boemo jwa rona jwa Dikwalo malebana le go dirisa madi.
Tongan[to]
8 ‘I he ‘ahó ni, te tau fehangahangai nai ai mo e ngaahi ngāue faingata‘a ‘oku fiema‘u ki ai e ngaahi pōto‘i makehe, hangē ko e langa, pulusi tohi, fokotu‘utu‘u e ngaahi fakataha-lahí, fakahoko ‘a e tokoni ‘i he fakatamakí, mo e fetu‘utaki mo e kau toketā mo e kau ngāue falemahakí fekau‘aki mo hotau tu‘unga Fakatohitapu ‘i hono ngāue‘aki e totó.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mazuba aano, tulakonzya kupegwa milimo iikatazya iiyandika luzyibo lwaalubazu mbuli kuyaka, kusimba mabbuku, kulibambila miswaangano mipati, kulanganya ziyandika mumasena muli ntenda zilicitikila, kubandika abamadokota alimwi ababelesi bamucibbadela kujatikizya mbotukubona kubelesya bulowa kweelana a Magwalo.
Papantla Totonac[top]
8 La uku nachuna wilakgolh natalan tiku tlawakgo lu tuwa taskujut nema talakaskin lhuwa nakgalhtawakgakan, la akxni tlawakan laklanka chiki, tlawakan likgalhtawakga, lakkaxwilikan laklanka tamakxtumit, la nakamakgtayakgo akxni wi tuku nitlan kaʼakgspula kinatalankan chu nakawanikgo makuchinanin tuku xlakata ni makglhtinanaw kgalhni.
Turkish[tr]
8 Bugün de, kanın kullanımı konusunda Kutsal Kitabın görüşünü hastane personeli ve doktorlarla paylaşmak, inşa işi, yayınların basımı, büyük ibadetlerin düzenlenmesi, afet yardım çalışmaları gibi özel beceriler gerektiren alanlarda hizmet etmemiz gerekebilir.
Tsonga[ts]
8 Namuntlha hi nga ha nyikiwa mintirho yo tika leyi lavaka vutshila byo hlawuleka byo fana ni ku aka, ku gandlisa, ku hlela mintsombano, ku langutela ntirho wo phalala lava weriweke hi timhangu ni ku vulavurisana ni madokodela ni vatirhi va le swibedlhele malunghana ni leswi Bibele yi swi vulaka hi ku tirhisa ngati.
Tswa[tsc]
8 Inyamutlha, hi nga nyikiwa mitiro yo karata leyi yi lavako wutlhari go hlawuleka, yo kota ku aka, ku gandla, ku longisela migotsovanyano, ku rangela ntiro wa ku vuna lava va welweko hi makhombo, ni ku bhulisana ni vadokodela xungetano hi matirelwa ya hina ya ku nga cheliwi nkhata.
Tumbuka[tum]
8 Mazuŵa ghano napo, tingakhumbikwira kucita milimo iyo yikukhumba maluso ghapadera, nga ni mulimo wa kuzenga, kusindikizga, kunozga maungano, kupeleka wovwiri uko kwacitika masoka, ndiposo kudumbiskana na ŵadokotala pa umo ise tikulondezgera Malemba pa nkhani ya ndopa.
Tuvalu[tvl]
8 I aso nei, kāti ka fe‵paki tatou mo tiute faiga‵ta kolā e manakogina i ei ‵tou atamai e pelā mo te faitega o fale, ‵lomiga o tusi, fakatokaga mō fono, fakatokaga o koga kolā ne tupu i ei fakalavelave ‵tupu fakafuasei, mo te fesokotaki atu ki tokita mo tino galue i te fakaima‵saki mō ‵tou tulaga faka-te-Tusi Tapu ki te fakaaogaga o te toto.
Twi[tw]
8 Ɛnnɛ nso yebetumi anya dwumadi bi a ɛhwehwɛ sɛ yenya nimdeɛ soronko. Ebi ne adansi, nhomatintim, nhyiam ho ntotoe, mmoa a yɛde ma wɔ atoyerɛnkyɛm bere mu, ne nkitaho a yɛne nnuruyɛfo di wɔ nea Bible ka wɔ mogya ho.
Tzotzil[tzo]
8 Li avi eke, oy buchʼutik tspasik tsatsal abtelaletik ta stojolal yermanoik ti tskʼanik chapanel leke, jech kʼuchaʼal liʼe: svaʼanel naetik, spasel vunetik, xchapanel mukʼta tsobajeletik, skoltael ermanoetik ta skoj nikel, nojelal ta voʼ o yan kʼusitik, yalbel smelolal doktoretik xchiʼuk li buchʼutik te ch-abtejik li ta ospitaletik ti kʼu yuʼun mu stakʼ xkichʼtik chʼichʼe.
Ukrainian[uk]
8 Ми теж можемо стикатися зі складними завданнями, які вимагають особливих вмінь, як-от організовувати конгреси, друкувати літературу, будувати, надавати допомогу потерпілим від стихійних лих і говорити з медперсоналом про наш біблійний погляд на використання крові.
Umbundu[umb]
8 Koloneke vilo, kuli ovina vialua vi sukila oku lingiwa lomanu va loñoloha ndeci: Upange woku tunga olonjo, oku panga alivulu, oku sokiya olohongele viofeka, oku kuatisa vamanji va pita lovilunga, kuenda oku sapela lolondotolo catiamẽla konumbi Yovisonehua yoku yuvula oku sakuiwa losonde.
Urdu[ur]
۸ آجکل ہمیں خدا کی تنظیم کی طرف سے اکثر ایسے کام کرنے کو کہا جاتا ہے جن کے لئے خاص مہارت اور علم کی ضرورت ہوتی ہے۔ اِن میں ایسے کام شامل ہیں جیسے کہ عمارتیں تعمیر کرنا، چھپائی کا کام، بڑےبڑے اجتماعوں کا انتظام کرنا، قدرتی آفتوں کے سلسلے میں امدادی کام کرنا اور ڈاکٹروں کو سمجھانا کہ یہوواہ کے گواہ خون کیوں نہیں لگواتے۔
Venda[ve]
8 Ṋamusi ri nga vha ri tshi fanela u ita mishumo i konḓaho ine ya ṱoḓa uri ri vhe na vhukoni, u fana na u fhaṱa, u gandisa, u dzudzanya mabuthano, u livhisa mushumo wa u thusa musi hu na khombo, u davhidzana na madokotela kana vhashumi vha vhuongeloni nga ha vhuimo hashu ha Maṅwalo musi zwi tshi ḓa kha u shumiswa ha malofha.
Vietnamese[vi]
8 Ngày nay, chúng ta có thể phải đối diện với những nhiệm vụ nặng nề đòi hỏi những kỹ năng đặc biệt như xây cất, in ấn, tổ chức hội nghị và quản lý công tác cứu trợ. Ngoài ra, cũng phải liên lạc với các bác sĩ và nhân viên bệnh viện về quan điểm dựa trên Kinh Thánh liên quan đến máu.
Wolaytta[wal]
8 Keexxiyoogaa, xuufiyaa attamiyoogaa, gita shiiqota giigissiyoogaa, meretay daafaa gattiyo wode maaddiyoogaanne suuttaa goˈettiyoogaa Geeshsha Maxaafay woygiyaakko haakimetuyyoonne hosppitaaliyan oottiyaageetuyyo yootiyoogaa mala, dumma eraa koshshiya deexobaa ha wodiyan nuuni polanau koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
8 Yana, bangin tagan kita hin mga toka nga nagkikinahanglan hin espesyal nga mga abilidad, sugad han pagtukod hin mga istraktura, pag-imprinta, pag-organisa hin mga kombensyon, pagbulig ha panahon han kalamidad, ngan pakiistorya ha mga doktor ngan empleyado han hospital mahitungod han aton Kasuratanhon nga hinungdan nga diri magpaabuno hin dugo.
Wallisian[wls]
8 Iā ʼaho nei, ʼe lagi tonu ke kita fai he ʼu gāue faigataʼa, ʼe maʼua ke kita poto ʼi he faʼahiga gāue, ohagē ko te gāue laga fale, te tā ʼo te ʼu nusipepa, te fakatuʼutuʼu ʼo te ʼu fakatahi, te foaki ʼo he tokoni mokā hoko he tuʼutāmaki fakanātulā, pea mo te fakafelōgoi mo te ʼu tōketā pea mo te hahaʼi gāue ʼi te fale mahaki ʼo ʼuhiga mo te fakaʼaogaʼi ʼo te toto, ʼaē ʼe fakatafito ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
8 Namhlanje, sinokujamelana nomsebenzi onzima ofuna ubugcisa obukhethekileyo, njengokwakha, ukushicilela, ukulungiselela iindibano, ukunikela uncedo ngamaxesha entlekele nokuthetha noogqirha nabasebenzi basesibhedlele ngokuma kwethu okuseZibhalweni ngokuphathelele ukusetyenziswa kwegazi.
Yapese[yap]
8 Ngiyal’ ney e sana ba t’uf ni ngad rin’ed boch e maruwel nib t’uf e girdi’ ni boor e salap rorad ngay ni bod e dimow naun, nge ngan printnag e babyor, nge ngan yarmiy rogon e convention, min pi’ e ayuw ko pi walag ni ke yib e gafgow ngorad, min weliy ko togta nge boch e girdien e maruwel u aspital fan ni be yog e Bible ndab ni fanay e racha’.
Yoruba[yo]
8 Lóde òní, iṣẹ́ tí ń tánni lókun lè wà fún wa láti ṣe, kí èyí sì béèrè fún òye iṣẹ́ pàtàkì, irú bí ilé kíkọ́, ìwé títẹ̀, ṣíṣètò àwọn àpéjọ àgbègbè, pípín ohun táwọn tí ìjábá ṣẹlẹ̀ sí nílò fún wọn àti bíbá àwọn dókítà àti àwọn òṣìṣẹ́ ilé ìwòsàn sọ̀rọ̀ nípa ohun tí Ìwé Mímọ́ sọ nípa ìdí tí a kò fi gbọ́dọ̀ lo ẹ̀jẹ̀.
Yucateco[yua]
8 Bejlaʼa xaneʼ láayliʼ yaan sukuʼunoʼob ku beetkoʼob nukuch meyajoʼob jeʼex u beetaʼal nukuch najoʼob, u beetaʼal le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ, u nuʼuktikoʼob asambleaʼob, u tsʼaʼabal áantaj ken úuchuk junpʼéel nojoch loob yéetel u tsoʼolol tiʼ le doctoroʼob baʼaxten maʼatech k-kʼamik ka tsʼaʼabaktoʼon kʼiʼikʼoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Ca dxi stinu riʼ, nuu stale dxiiñaʼ ni raca ndaaniʼ xquidxi Dios ra caquiiñeʼ binni napa gracia para guni cani, casi ora cuí ti Yoo stiʼ Reinu, gaca imprimir libru ne revista, gata chaahuiʼ ximodo gaca ti guendaridagulisaa roʼ, gacanécabe ca xpinni Cristu ora guizaaca xiixa desgracia ne gusiénecabe ca doctor ca xi riníʼ Biblia de rini.
Chinese[zh]
8 今天,我们可能要担负艰巨的任务,例如建筑、印刷、赈灾、组织大会,或向医生和院方解释圣经就血所定的诫命。
Zande[zne]
8 Areme, ani ima rengba ka gbiatirani na gu sunge naida na wene inohe, ngbatunga gu duwa sunge dudua abambu, mangasunge na makana kusa awaraga, ngerakurii pa kikindigi adunguratise, ngerakurii sunge fu undo ti regbo gberango, na fura na amunganga tipa gupai nabipa dia kure.
Zulu[zu]
8 Namuhla, kungenzeka kunemisebenzi emikhulu edinga amakhono akhethekile okumelwe siyenze, njengokwakha, ukunyathelisa, ukuhlela imihlangano emikhulu, ukwengamela umsebenzi wokusiza lapho kuvele izinhlekelele nokubonisana nodokotela nanezisebenzi zasesibhedlela ngokuma kwethu okungokomBhalo ngegazi.