Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Eine Firma am Ort stellte die Betonplatten für diese Mauer her, doch wurden einheimische Zeugen angestellt, und viele Freiwillige arbeiteten an den Wochenenden, um das Projekt fertigzustellen.
Greek[el]
Μια ντόπια εταιρία έφτιαξε τα τσιμεντένια τοιχώματα του μαντρότοιχου, από ενισχυμένο μπετόν, αλλά μιστώθηκαν ντόπιοι Μάρτυρες, και πολλοί δούλεψαν εθελοντικά τα σαββατοκύριακα για να τελειώσουν την κατασκευή.
English[en]
A local company made the concrete panels for this wall, but local Witnesses were hired, and many volunteers worked weekends, to accomplish the project.
Spanish[es]
Una compañía local preparó las porciones de hormigón del muro, pero alquiló a Testigos locales para el trabajo, y muchos voluntarios trabajaron durante los fines de semana para terminarlo.
Finnish[fi]
Eräs paikallinen yhtiö valmisti tähän muuriin tarvittavat betonielementit, mutta se palkkasi työhön paikallisia todistajia, ja monet vapaaehtoiset työskentelivät hankkeen hyväksi viikonloppuisin.
French[fr]
Une société locale a fabriqué les panneaux de béton qui allaient constituer ce mur, mais on a fait appel aux Témoins haïtiens pour le monter, et de nombreux volontaires ont travaillé durant les fins de semaine pour accomplir cette tâche.
Hiligaynon[hil]
Isa ka lokal nga kompanya ang naghimo sing kongkreto nga mga panel para sa sining pader, apang lokal nga mga Saksi ang ginkuha sa pagtrabaho sini, kag madamo nga boluntaryo ang nagtrabaho sa talipuspusan sang semana, agod matapos ang proyekto.
Italian[it]
Una ditta locale preparò le sezioni di cemento per il muro, ma per la posa in opera furono assunti Testimoni locali, e molti volontari lavorarono nei fine settimana.
Japanese[ja]
この塀に使用するコンクリート板を作ったのは地元のある会社でしたが,土地の証人たちが雇われ,またこの計画を成し遂げるため週末に自ら進んで作業に携わった人々も少なくありませんでした。
Korean[ko]
이 담을 위해 지방의 한 회사가 콘크리트 벽판을 만들기는 했지만 그 지방 증인이 고용되어 그 모든 일을 하였으며, 많은 자진 봉사자가 주말에 일하여 그 공사를 끝마칠 수 있었다.
Malagasy[mg]
Ny fikambanam-barotra iray teo an-toerana dia nanamboatra takelaka vita tamin’ny ‘béton’ izay hahaforona an’io tamboho io, fa nantsoina kosa ireo Vavolombelona haïtiana mba hanangana izany, ka mpiasa an-tsitrapo maro no niasa nandritra ireo faran’ny herinandro mba hanatanteraka an’io asa io.
Dutch[nl]
Een plaatselijke firma maakte de betonnen panelen voor deze muur maar nam plaatselijke Getuigen in dienst, terwijl veel vrijwilligers in de weekeinden werkten, om het project klaar te krijgen.
Portuguese[pt]
Uma firma local construiu as suas placas de concreto, mas Testemunhas locais foram contratadas, e muitos voluntários trabalharam em fins de semana para realizar essa tarefa.
Shona[sn]
Kambani yomunzvimbomo yakagadzira zvikamu zvekongiri zvaaya madziro, asi Zvapupu zvomunzvimbomo zvakahayiwa, uye vazvipiri vazhinji vakashanda pakupera kwamavhiki kuti vaite basa racho.
Southern Sotho[st]
Feme ea moo e ile ea etsa mabota a konkreiti bakeng sa lebota lena, empa ho ile ha hiroa lipaki tsa moo, ’me baithaopi ba bangata ba sebelisa mafelo-beke a mangata ho phetha mosebetsi.
Swedish[sv]
En firma utförde betongarbetet till denna mur, men vittnen på platsen anställdes, och många frivilliga arbetade under veckosluten för att fullborda det arbetet.
Tagalog[tl]
Isang lokal na kompaniya ang gumawa ng kongkretong mga entrepanyo para sa pader na ito, ngunit lokal na mga Saksi ang inupahan, at maraming mga boluntaryo ang nagtrabaho sa mga dulo ng sanlinggo, upang matapos ang proyekto.
Tsonga[ts]
Khampani ya kwalaho yi endle tiphuphu ta khonkrete ta khumbi leri, kambe Timbhoni ta kwalaho ti thoriwile, naswona vatirhi vo tirhandzela va tirhe emahelweni ya vhiki, leswaku va heta ntirho.
Chinese[zh]
当地一家建筑公司承造这道围墙所需的混凝土板块,但他们却雇用当地的见证人,此外还有许多志愿工人于周末加入工作以求尽速完成这项工程。
Zulu[zu]
Inkampane yakulendawo yenza ukhonkolo oyizicaba waloluthango, kodwa kwaqashwa oFakazi bendawo, futhi izisebenzi eziningi zokuzithandela zasebenza ngezimpela-sonto, ukuze kuqedwe lomsebenzi.