Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Totdat hierdie en ander wonderlike profesieë vervul word, sal dit gepas wees om voort te gaan om in ooreenstemming met Jesus se woorde, “Laat u koninkryk kom”, tot Jehovah God te bid.
Amharic[am]
እነዚህና እነዚህን የመሰሉ ሌሎች ድንቅ ትንቢቶች እስኪፈጸሙ ድረስ “መንግሥትህ ትምጣ” ከሚሉት የኢየሱስ ቃላት ጋር የሚስማማ ጸሎት ለይሖዋ አምላክ ማቅረቡ ተገቢ ሆኖ ይቀጥላል።
Arabic[ar]
وإلى ان تتمَّ هذه النبوات الرائعة وغيرها من النبوات، سيبقى ملائما ان نصلّي الى يهوه الله انسجاما مع كلمات يسوع، «ليأت ملكوتك.»
Central Bikol[bcl]
Sagkod na maotob ini asin an iba pang makangangalas na mga hula, magpapadagos na tama na mamibi ki Jehova Dios kaoyon sa mga tataramon ni Jesus, “Dumatong logod an kahadean mo.”
Bemba[bem]
Lelo apo aya masesemo yawamisha na yambi tayalafikilishiwa, cikatwalilila ukuba icalinga ukupepa kuli Yehova Lesa mu kumfwana na mashiwi ya kwa Yesu aya kuti, “Ubufumu bwenu bwise.”
Bulgarian[bg]
Докато това и други чудесни пророчества бъдат изпълнени, ще продължава да бъде уместно да се молим на Йехова Бог в съгласие с думите на Исус: „Да дойде Твоето царство.“
Bislama[bi]
Go kasem taem we ol tok ya mo plante narafala nambawan profet tok oli kamtru, i stret we yumi gohed blong prea long Jeova God folem ol tok ya blong Jisas se, “Letem kingdom blong yu i kam.”
Bangla[bn]
যতক্ষণ পর্যন্ত না অন্যান্য অপূর্ব আশীর্বাদগুলি পরিপূর্ণ হয় ততক্ষণ “তোমার রাজ্য আইসুক,” যীশুর এই কথাগুলির পরিপ্রেক্ষিতে যিহোবা ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করার জন্য এটি উপযুক্ত হবে।
Cebuano[ceb]
Hangtod nga kini ug ang ubang kahibulongang mga tagna matuman, padayong tukma ang pag-ampo kang Jehova nga Diyos sumala sa mga pulong ni Jesus, “Paanhia ang imong gingharian.”
Czech[cs]
Dokud se nesplní tato a jiná úžasná proroctví, bude stále správné modlit se k Jehovovi Bohu v souladu s Ježíšovými slovy „ať přijde tvé království“.
Danish[da]
Indtil disse og andre storslåede profetier er gået i opfyldelse, vil det stadig være på sin plads at bede til Jehova Gud i overensstemmelse med Jesu ord: „Lad dit rige komme.“
German[de]
Bis sich diese und andere wunderbare Prophezeiungen erfüllen, ist es also weiterhin angebracht, im Einklang mit Jesu Worten die Bitte an Jehova Gott zu richten: „Dein Königreich komme.“
Ewe[ee]
Vaseɖe esime nyagblɔɖi wɔnuku siawo kple bubuwo nava va eme la, asɔ kokoko be míado gbe ɖa na Yehowa Mawu le Yesu ƒe nyawo nu be, “Wò fiaɖuƒe nava.”
Efik[efi]
Tutu mmọemi ye mme utịbe utịbe prọfesi eken ẹsu, eyedot ndika iso mbọn̄ akam nnọ Jehovah Abasi ke n̄kemuyo ye mme ikọ Jesus ẹmi, “Yak Ubọn̄ Fo edi.”
Greek[el]
Ωσότου εκπληρωθούν αυτές καθώς και άλλες υπέροχες προφητείες, θα συνεχίζει να είναι κατάλληλο να προσευχόμαστε στον Ιεχωβά Θεό σε αρμονία με τα λόγια του Ιησού, «Ας έρθει η βασιλεία σου».
English[en]
Until these and other wonderful prophecies are fulfilled, it will continue to be proper to pray to Jehovah God in line with Jesus’ words, “Let your kingdom come.”
Spanish[es]
Hasta que estas maravillosas profecías y otras más se cumplan, seguirá siendo apropiado orar a Jehová Dios en conformidad con las palabras de Jesús “venga tu reino”.
Estonian[et]
Kuni need ja teised imepärased prohvetiennustused täide lähevad, on õige kooskõlas Jeesuse sõnadega Jehoova Jumalalt paluda, et ’tema riik tuleks’.
Finnish[fi]
Siihen asti kun nämä ja muut ihmeelliset profetiat toteutuvat, on edelleen sopivaa rukoilla Jehova Jumalalta Jeesuksen sanojen mukaisesti: ”Tulkoon sinun valtakuntasi.”
French[fr]
Jusqu’à ce que ces prophéties et d’autres tout aussi merveilleuses se réalisent, il sera toujours correct de prier Jéhovah Dieu en harmonie avec l’expression employée par Jésus : “ Que ton royaume vienne.
Ga[gaa]
Kɛyashi be mli ni gbalɛi nɛɛ kɛ gbalɛi krokomɛi ni yɔɔ nyam lɛ aaaba mli lɛ, ebaaya nɔ efee nɔ ni sa akɛ aaasɔle aha Yehowa Nyɔŋmɔ, yɛ Yesu wiemɔi nɛɛ kɛ gbeekpamɔ naa akɛ, “Ha omaŋtsɛyeli lɛ aba.”
Hebrew[he]
כל עוד נבואות נפלאות אלה ואחרות טרם התגשמו, יהיה הולם להמשיך להתפלל ליהוה אלוהים בתואם עם דברי ישוע בתפילת האדון, ”תבוא מלכותך”.
Hindi[hi]
जब तक कि ये और अन्य अद्भुत भविष्यवाणियाँ पूरी नहीं हो जातीं, यीशु के इन शब्दों के सामंजस्य में यहोवा परमेश्वर से प्रार्थना करते रहना उपयुक्त होगा, “तेरा राज्य आए।”
Hiligaynon[hil]
Tubtob nga indi pa matuman ini kag ang iban pa makahalawhaw nga mga tagna, nagakaigo gihapon ang magpangamuyo kay Jehova nga Dios nahisuno sa ginsiling ni Jesus nga “Magkari ang imo Ginharian.”
Croatian[hr]
I dok se ispunjavaju ova i druga divna proročanstva, i dalje će biti prikladno moliti se Jehovi Bogu u skladu s Isusovim riječima: “Dođi kraljevstvo tvoje.”
Hungarian[hu]
Amíg ezek és a többi csodálatos jövendölés be nem teljesednek, továbbra is helyes Jézus szavaival összhangban úgy imádkoznunk Jehova Istenhez, hogy „jöjjön el a te királyságod”.
Indonesian[id]
Sampai perkara-perkara ini dan nubuat-nubuat menakjubkan lainnya digenapi, masih tetap cocok untuk berdoa kepada Allah Yehuwa selaras dengan kata-kata Yesus, ”Biarlah kerajaanmu datang.”
Iloko[ilo]
Agingga a matungpal dagitoy ken ti dadduma pay a nakaay-ayat a padto, umisonto latta nga ikararag ken Jehova a Dios maitunos iti sasao ni Jesus, “Umay koma ti pagariam.”
Italian[it]
Finché queste e altre meravigliose profezie non si saranno adempiute, continuerà ad essere appropriato pregare Geova Dio in armonia con le parole di Gesù: “Venga il tuo Regno”.
Japanese[ja]
今後も,こうしたすばらしい預言が成就する時まで,「あなたの王国が来ますように」というイエスの言葉に沿ってエホバ神に祈るのは適切なことです。
Korean[ko]
이러한 예언과 그 밖의 놀라운 예언들이 성취될 때까지, “당신의 왕국이 오게 하십시오”라는 예수의 말씀과 일치하게 여호와 하느님께 기도하는 것은 계속 적절한 일이 될 것입니다.
Lingala[ln]
Liboso ete bisakweli wana ya kokamwa mpe mosusu bikokisama, ekozala mabe te kobondela Yehova Nzambe na boyokani na maloba oyo ya Yesu: “Tiká Bokonzi na yo eya.”
Lozi[loz]
Ku fitela ona bupolofita bo bu makaza bo ni buñwi bu talelezwa, ku ka zwelapili ku ba ko ku lukile ku lapela ku Jehova Mulimu ka ku swalisana ni manzwi a Jesu a li, “Ku tahe mubuso wa hao.”
Luvale[lue]
Kulomba kuli Yehova Kalunga, ngana mwahanjikile Yesu, chakuvuluka ngwavo “Wangana wove wize,” nachitwalaho lika nakupwa chakwoloka palanga nomu navikatesamo vyuma kanevi naupolofweto ukwavo wakukupuka.
Malagasy[mg]
Mandra-pahatanterak’ireo faminaniana mahatalanjona ireo sy ny hafa koa, dia mbola hety foana ny hivavahana amin’i Jehovah Andriamanitra mifanaraka amin’ireo tenin’i Jesosy manao hoe: “Ho tonga anie ny fanjakanao.”
Macedonian[mk]
Додека се исполнат овие и други прекрасни пророштва, и понатаму ќе биде исправно да му се молиме на Јехова Бог во склад со Исусовите зборови: „Да дојде царството Твое“.
Malayalam[ml]
ഇവയും അത്ഭുതകരമായ മറ്റു പ്രവചനങ്ങളും നിവൃത്തിയേറുന്നതുവരെ യഹോവയാം ദൈവത്തോട്, “നിന്റെ രാജ്യം വരേണമേ” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾക്കു ചേർച്ചയിൽ പ്രാർഥിക്കുന്നതു തുടർന്നും ഉചിതമായിരിക്കും.
Marathi[mr]
जोपर्यंत हे आणि इतर भविष्यवाद पूर्ण होत नाहीत तोपर्यंत “तुझे राज्य येवो,” ह्या येशूच्या शब्दांनुरूप यहोवा देवाला प्रार्थना करत राहणे योग्यच असेल.
Burmese[my]
၎င်းနှင့် အခြားအံ့ဖွယ်ပရောဖက်ပြုချက်များ ပြည့်စုံသည့်အချိန်အထိ “နိုင်ငံတော်တည်ထောင်ပါစေ” ဟူသည့် ယေရှု၏စကားရပ်များနှင့်အညီ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ ဆုတောင်းခြင်းသည် ဆက်လက်သင့်လျော်နေဆဲပင်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Fram til disse og andre storslagne profetier blir oppfylt, vil det fortsette å være riktig å be til Jehova Gud i samsvar med Jesu ord: «La ditt rike komme.»
Niuean[niu]
Ato fakamoli e tau mena nei mo e falu perofetaaga homo ue atu, kua hako agaia ni ke liogi ke he Atua ko Iehova ke fakatauo mo e tau kupu a Iesu, “Kia hoko mai hau a Kautu.”
Dutch[nl]
Totdat deze en andere schitterende profetieën zijn vervuld, zal het juist zijn tot Jehovah God te blijven bidden in overeenstemming met Jezus’ woorden: „Uw koninkrijk kome.”
Northern Sotho[nso]
Go fihlela ge diporofeto tše le tše dingwe tše di kgahlišago di phethagaditšwe, go tla tšwela pele e le mo go swanetšego go rapela Jehofa Modimo ka go dumelelana le mantšu a Jesu a rego “Mmušô wa xaxo a o tlê.”
Nyanja[ny]
Mpaka pamene izi ndi maulosi ena ochititsa chidwi adzakwaniritsidwa, kudzapitirizabe kukhala koyenera kupemphera kwa Yehova Mulungu mogwirizana ndi mawu a Yesu, “Ufumu wanu udze.”
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤਕ ਕਿ ਇਹ ਅਤੇ ਦੂਜੀਆਂ ਅਦਭੁਤ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਯਿਸੂ ਦਿਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ, “ਤੇਰਾ ਰਾਜ ਆਵੇ” ਦੀ ਇਕਸਾਰਤਾ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨਾ ਉਚਿਤ ਰਹੇਗਾ।
Polish[pl]
Dopóki nie spełnią się te i inne zachwycające proroctwa, dopóty stosowna będzie modlitwa do Jehowy Boga wypowiedziana przez Jezusa: „Niech przyjdzie twoje królestwo”.
Portuguese[pt]
Até se cumprirem estas e outras profecias maravilhosas, continuará a ser correto orar a Jeová Deus em harmonia com as palavras de Jesus: “Venha o teu reino.”
Romanian[ro]
Până la împlinirea acestor profeţii minunate şi a altora, este corect să ne rugăm lui Iehova Dumnezeu în armonie cu cuvintele lui Isus: „Vie împărăţia Ta“.
Russian[ru]
Пока все упомянутые и другие удивительные пророчества не исполнились, будет правильно продолжать молиться Иегове Богу в соответствии со словами Иисуса — «да приидет Царствие твое».
Slovak[sk]
Pokým sa tieto i ďalšie úžasné proroctvá nesplnia, bude naďalej správne modliť sa k Jehovovi Bohu v súlade s Ježišovými slovami: „Nech príde tvoje kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
Dokler pa se te in druge čudovite prerokbe ne bodo spolnile, bo še naprej primerno moliti k Bogu Jehovu v skladu z Jezusovimi besedami »Pridi kraljestvo tvoje«.
Samoan[sm]
A o lei oo mai nei mea ma le faataunuuina o isi valoaga matagofie, o le a talafeagai ona faaauau pea ona tatalo ia Ieova le Atua ia ogatasi ma fetalaiga a Iesu e faapea, “Ia oo mai lou malo.”
Shona[sn]
Kusvikira uhu nehumwe uporofita hunoshamisa hwazadzikwa, kuchapfuurira kuva kwakafanira kunyengetera kuna Jehovha Mwari maererano nemashoko aJesu okuti, “ushe hwenyu ngahuuye.”
Albanian[sq]
Derisa të përmbushen këto profeci të mrekullueshme dhe të tjera akoma, do të jetë akoma e përshtatshme t’i lutemi Perëndisë Jehova në përputhje me fjalët e Jezuit: «Ardhtë mbretëria jote.»
Serbian[sr]
Dok se ta i druga divna proročanstva ne ispune, i dalje će biti prikladno moliti se Jehovi Bogu u skladu sa Isusovim rečima: „Neka dođe kraljevstvo tvoje.“
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ha boprofeta bona le bo bong bo babatsehang bo phethahetse, ho tla lula ho ntse ho loketse ho rapela Jehova Molimo tumellanong le mantsoe a Jesu, “’Muso oa hao a o tle.”
Swedish[sv]
Tills dessa och andra underbara profetior uppfylls kommer det att vara passande att be till Jehova Gud i överensstämmelse med Jesu ord: ”Må ditt kungarike komma.”
Swahili[sw]
Mpaka unabii huo na mwingine mbalimbali mzuri ajabu utakapotimizwa, ni sawa kuendelea kumwomba Yehova Mungu kwa kupatana na maneno ya Yesu, “Ufalme wako uje.”
Tamil[ta]
இவையும் மற்ற அருமையான தீர்க்கதரிசனங்களும் நிறைவேறும் வரைக்கும், “உம்முடைய ராஜ்யம் வருவதாக” என்ற இயேசுவின் வார்த்தைகளுக்கு இணங்க யெகோவா தேவனிடம் ஜெபம் செய்வது தொடர்ந்து சரியானதாக இருக்கும்.
Telugu[te]
ఈ ప్రవచనాలు, మరితర ప్రవచనాలు నెరవేరేంత వరకూ, “నీ రాజ్యము వచ్చు గాక” అని యేసు చెప్పిన మాటలకు అనుగుణ్యంగా మనం యెహోవాకు ప్రార్థన చేయడం సరైనదిగానే ఉంటుంది.
Thai[th]
จน กว่า คํา พยากรณ์ เหล่า นี้ และ คํา พยากรณ์ อัน เยี่ยมยอด อื่น ๆ จะ สําเร็จ เป็น จริง ก็ ยัง คง เป็น สิ่ง ถูก ต้อง ที่ จะ อธิษฐาน ถึง พระ ยะโฮวา พระเจ้า อย่าง ที่ ประสาน กับ คํา ตรัส ของ พระ เยซู ที่ ว่า “ขอ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระองค์ มา เถิด.”
Tagalog[tl]
Hangga’t hindi natutupad ang mga ito at ang ibang kamangha-manghang mga hula, magiging wasto pa rin na ipanalangin sa Diyos na Jehova kasuwato ng mga salita ni Jesus, “Dumating nawa ang iyong kaharian.”
Tswana[tn]
Go fitlha fa boporofeti jono le jo bongwe jo bo molemolemo bo diragadiwa, go tla nna go tshwanela go rapela Jehofa Modimo tumelanong le mafoko a ga Jesu a a reng, “Bogosi jwa gago a bo tle.”
Tongan[to]
‘I he te‘eki ai ke fakahoko ‘a e ngaahi me‘á ni mo e ngaahi kikite fakaofo kehé, ‘e kei hokohoko atu pē ‘a e totonu ke lotu kia Sihova ‘o fehoanaki mo e ngaahi lea ‘a Sīsū, “Ke hoko ho‘o pule.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusikila bukazuzikizigwe businsimi obu alimwi abumbi, ciyoozumanana kuba cintu ciluzi ikupaila kuli Jehova Leza cakweendelana amajwi aa Jesu aakuti, “Abuze Bwami bwako.”
Tok Pisin[tpi]
I stret yumi ken beten olsem “Kingdom bilong yu i mas i kam,” i go inap long taim dispela tok profet na ol narapela gutpela tok profet i kamap tru pinis.
Turkish[tr]
Bu ve diğer muhteşem peygamberlikler gerçekleşinceye kadar Yehova Tanrı’ya, İsa’nın ‘Krallığın gelsin’ sözleriyle uyumlu şekilde dua etmek uygundur.
Tsonga[ts]
Ku fikela loko vuprofeta lebyi ni byin’wana lebyi hlamarisaka byi hetisekile, swi ta tama swi ri swa risima ku khongela Yehovha Xikwembu hi ku pfumelelana ni marito ya Yesu lama nge, “A ku te ku fuma ka wena.”
Twi[tw]
Enkosi sɛ eyinom ne nkɔmhyɛ afoforo a ɛyɛ anigye benya ne mmamu no, ɛbɛkɔ so ayɛ papa sɛ yɛbɛbɔ Yehowa Nyankopɔn mpae ma ɛne Yesu nsɛm, “W’ahenni mmra” no ahyia.
Tahitian[ty]
Hou teie mau parau tohu faahiahia mau e vetahi atu â e tupu ai, mea tano noâ iho â ia pure i te Atua ra o Iehova ia au i te mau parau a Iesu, “Ia tae to oe ra hau.”
Ukrainian[uk]
Доти, доки виконуються ці та інші дивовижні пророцтва, буде доречно й далі звертатися в молитві до Бога Єгови згідно з Ісусовими словами: «Нехай прийде Царство Твоє».
Vietnamese[vi]
Cho đến khi những điều này và những lời tiên tri tuyệt diệu khác được ứng nghiệm, thì vẫn thích hợp cho chúng ta cầu xin Giê-hô-va Đức Chúa Trời phù hợp với lời của Giê-su: “Nước Cha được đến”.
Wallisian[wls]
ʼO aʼu ki te hoko ʼo te ʼu lea faka polofeta fakaofoofo ʼaia pea mo ʼihi ʼu lea faka polofeta, ʼe toe hoko atu anai te faikole ʼaē ʼe tau mo feʼauga kia Sehova ʼAtua ohage ko tona ʼui ʼaē e Sesu, “Ke hoko mai tou puleʼaga.”
Xhosa[xh]
Kuya kuqhubeka kufanelekile ukuthandaza kuYehova uThixo ngokuvisisana nala mazwi kaYesu, athi: “Mabufike ubukumkani bakho,” de ezi nezinye iziprofeto ezingummangaliso zizaliseke.
Yoruba[yo]
Títí di ìgbà tí a bá mú àwọn àsọtẹ́lẹ̀ àgbàyanu wọ̀nyí àti àwọn mìíràn ṣẹ, yóò tọ́ láti máa bá a nìṣó ní gbígbàdúrà sí Jehofa Ọlọrun ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀ Jesu pé, “Kí ìjọba rẹ dé.”
Zulu[zu]
Kuze kube yilapho lezi kanye nezinye iziprofetho ezimangalisayo sezigcwalisekile, kuzoqhubeka kungokufanelekile ukuthandaza kuJehova uNkulunkulu ngokuvumelana namazwi kaJesu athi, “Umbuso wakho mawuze.”