Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
So klein as wat ek was, kan ek duidelik onthou hoe ek op pad huis toe van vreugde gehuppel het oor wat ek gesien het!
Amharic[am]
ምንም እንኳ በወቅቱ ልጅ ብሆንም ባየሁት ነገር ከመደሰቴ የተነሣ ወደ ቤት የሄድኩት እየዘለልኩ እንደነበር በደንብ አስታውሳለሁ!
Arabic[ar]
ومع اني كنت صغيرة آنذاك، اتذكر بوضوح انني قفزت فرحا في الطريق الى البيت بسبب ما شاهدت.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nali umwaice, ndebukisha sana ukuti ilyo twalebwelelamo ku ng’anda nali uwa nsansa pa fyo namwene!
Bulgarian[bg]
Въпреки че бях толкова малка, ясно си спомням, че подскачах от радост по пътя към къщи поради това, което бях гледала!
Bislama[bi]
Nating we mi pikinini nomo, mi rimemba gud we taem mifala i wokbaot blong gohom, mi stap jamjam from we mi glad tumas long ol samting we mi bin luk!
Bangla[bn]
যদিও আমি খুব ছোট ছিলাম কিন্তু আমার স্পষ্ট মনে আছে যে, সেটা দেখে খুশিতে নাচতে নাচতে আমি বাড়ি ফিরে এসেছিলাম!
Cebuano[ceb]
Bisag bata pa ako, akong tin-awng mahinumdoman nga nagluksolukso ako sa kalipay sa pagpamauli namo tungod sa akong nakita!
Czech[cs]
Byla jsem sice ještě malá, ale živě si vzpomínám, jak jsem cestou domů poskakovala radostí z toho, co jsem viděla.
Danish[da]
Selv om jeg kun var en lille pige, kan jeg tydeligt huske hvordan jeg på vejen hjem hoppede og sprang af glæde efter denne oplevelse.
German[de]
Obwohl ich noch klein war, kann ich mich noch genau daran erinnern, wie ich auf dem Heimweg vor Freude über das, was ich gesehen hatte, hüpfte.
Ewe[ee]
Togbɔ be ɖevi ko menye ɣemaɣi hã la, megaɖoa ŋku alesi menɔ kpo tim kple dzidzɔ esime míegbɔna aƒeme le nusiwo mekpɔ ta la dzi!
Efik[efi]
Okposụkedi n̄kedide eyenọwọn̄, mmeti in̄wan̄-in̄wan̄ nte n̄kọfrọde ke usụn̄ unyọn̄ ke ntak idatesịt ke se n̄kokụtde!
Greek[el]
Αν και ήμουν μικρή θυμάμαι έντονα ότι, καθώς γυρίζαμε στο σπίτι, χοροπηδούσα από τη χαρά μου για τα όσα είχα δει!
English[en]
Young as I was, I clearly remember skipping for joy on the way home at what I had seen!
Spanish[es]
Aunque era una niña, recuerdo claramente los saltos de alegría que daba de camino a casa por lo que había visto.
Estonian[et]
Ehkki olin siis alles üsna väike, mäletan selgelt, kuidas ma keksisin terve kodutee rõõmust selle üle, mida olin näinud.
Finnish[fi]
Niin nuori kuin olinkin, muistan selvästi, kuinka hyppelin kotimatkalla ilosta sen vuoksi, mitä olin nähnyt.
Fijian[fj]
Dina niu se gone sara, au se nanuma vinaka tiko ga oqo na noqu rika voli yani ena marau i vale ena veika au sarava!
French[fr]
J’étais très jeune, mais je me souviens parfaitement que je sautais de joie sur le chemin du retour, enchantée de ce que j’avais vu.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ midako moŋ, shi mikaiɔ jogbaŋŋ beni mihuru kɛ miishɛɛ beni wɔnyiɛ gbɛ nɔ kɛyaa shia yɛ nɔ ni mina lɛ hewɔ!
Gujarati[gu]
મને હજુ પણ યાદ છે કે હું ઘણી નાની હતી છતાં, એ જોઈને હું નાચતી કૂદતી પાછી ઘરે ગઈ હતી!
Gun[guw]
Dile yẹn tlẹ yin yọpọvu de to whenẹnu, yẹn gbẹsọ flin hezeheze lehe yẹn to linlọ́n na homẹhun to whenuena mí lẹkọja whégbè na nuhe yẹn ko mọ lẹ wutu.
Hebrew[he]
למרות גילי הצעיר, אני זוכרת בבירור איך עשיתי את דרכי הביתה בדילוגים, כולי מאושרת ממה שראינו.
Hindi[hi]
हालाँकि उस समय मैं बहुत छोटी थी, मगर मुझे आज भी अच्छी तरह याद है कि किस तरह फोटो-ड्रामा देखने के बाद मैं खुशी के मारे कूदती-फाँदती घर लौटी थी!
Hiligaynon[hil]
Bisan bata pa ako, nadumduman ko gid nga nagtumbo ako sa kalipay sang nagpauli kami bangod sang akon nakita!
Hiri Motu[ho]
Lau laloatao ena be lau maragi, to ruma dekenai ai giroa lou neganai, lau itaia gauna dainai mai moale ida lau roho isi roho isi!
Croatian[hr]
Iako sam tada još bila mala, dobro se sjećam da sam na putu kući bila sva ushićena zbog onog što sam vidjela u drami!
Hungarian[hu]
Akármilyen fiatal voltam is, tisztán emlékszem arra, hogy a hazafelé vezető úton ugrándoztam örömömben a látottak miatt!
Armenian[hy]
Թեեւ երեխա էի, բայց լավ հիշում եմ, թե տուն վերադառնալիս ինչպես էի, տպավորությունների տակ, ուրախությունից թռչկոտում։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ դեռատի էի, բայց յստակօրէն կը յիշեմ թէ տուն վերադարձիս տեսած բաներուս համար ուրախութենէս կը ցատկռտէի։
Indonesian[id]
Meskipun saya masih muda, saya ingat jelas bahwa dalam perjalanan pulang, saya melompat-lompat kegirangan karena apa yang baru saja saya tonton!
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na m bụ obere nwa n’oge ahụ, ana m echeta nke ọma ka m ji ọṅụ maliri elu na-ala n’ebe obibi anyị, n’ihi ihe m hụworo!
Iloko[ilo]
Nupay ubingak idi, malagipko pay ti panagawidmi nga urayak la naglaglagto iti ragsak gapu iti nabuyak!
Italian[it]
Benché fossi piccola, ricordo chiaramente che tornando a casa saltellavo dalla gioia per ciò che avevo visto!
Japanese[ja]
私は幼いながらも見たことに喜びを感じ,スキップしながら家に帰ったことをはっきり覚えています。
Georgian[ka]
თუმცა პატარა ვიყავი, კარგად მახსოვს ნანახით გახარებული როგორი ხტუნვა-ხტუნვით ვბრუნდებოდი სახლში!
Kannada[kn]
ನಾನು ಆಗ ಚಿಕ್ಕವಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಅಲ್ಲಿ ನಾನೇನನ್ನು ನೋಡಿದೆನೊ ಅದರಿಂದಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದದ್ದು ನನಗೆ ಈಗಲೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೆನಪಿದೆ.
Korean[ko]
당시에는 어린아이에 불과했던 내가, 창조 사진극을 보고 집에 오는 길에 너무 좋아서 깡충깡충 뛰었던 것을 또렷이 기억하고 있습니다!
Lingala[ln]
Atako nazalaki naino elenge, nabosanaka te ete ntango tozalaki kozonga na ndako, nazalaki kopumbwa na esengo mpo na makambo oyo namonaki!
Lozi[loz]
Nihaike kuli ne ni sa li mwanana, ni sa hupula hande mo ne ni tula-tulezi ka tabo ha ne lu kuta kwa ndu kabakala ze ne ni boni!
Lithuanian[lt]
Nors buvau maža, puikiai atsimenu, kaip keliaudama namo šokinėjau iš džiaugsmo dėl to, ką buvau mačiusi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muntshivua muana, ndi mvuluka bimpe mumvua ngenda ntumpika ne disanka bua bimvua mumone patuvua tupingana ku nzubu.
Latvian[lv]
Lai cik maza es biju, es joprojām skaidri atceros, kā atceļā uz mājām lēkāju aiz prieka par to, ko biju redzējusi.
Macedonian[mk]
Иако бев мала, јасно се сеќавам дека на патот кон дома потскокнував од радост поради глетката што ја видов!
Malayalam[ml]
തീരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നെങ്കിലും അതു കണ്ട് മടങ്ങുന്ന വഴിക്ക് ഞാൻ സന്തോഷം കൊണ്ട് തുള്ളിച്ചാടിയിരുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നല്ല ഓർമയുണ്ട്!
Marathi[mr]
मी त्या वेळेला खूप लहान होते; पण मला आठवतं, आम्ही तो फोटो ड्रामा पाहून घरी येत होतो तेव्हा मी आनंदाने उड्या मारत होते!
Maltese[mt]
Minkejja l- età żgħira li kelli, għadni niftakarni naqbeż bil- ferħ fi triqitna lura lejn id- dar minħabba dak li kont rajt!
Burmese[my]
ကျွန်မငယ်သေးပေမဲ့ ကြည့်ခဲ့ရလို့ အိမ်အပြန်လမ်းမှာ ပျော်ရွှင်ခုန်ပေါက်မြူးထူးခဲ့တာကို ကောင်းကောင်းမှတ်မိသေးတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke var så gammel, kan jeg tydelig huske at jeg på hjemveien hoppet og danset av glede over det jeg hadde sett.
Nepali[ne]
म सानै भए तापनि ती ड्रामा हेरेपछि खुसीले उफ्रेको मलाई अझै याद छ!
Dutch[nl]
Hoewel ik heel klein was, weet ik nog goed dat ik op weg naar huis huppelde van vreugde over wat ik had gezien!
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke sa le yo monyenyane, ke gopola gabotse ke tshela ka lethabo ge re boela gae ka baka la seo ke se bonego!
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinali mwana, ndikukumbukira bwinobwino kuti pamene timabwerera kunyumba, ndinkadumphadumpha ndi chimwemwe chifukwa cha zomwe ndinaona!
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਮੈਂ ਉਦੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਛੋਟੀ ਸੀ, ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਯਾਦ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਜੋ ਕੁਝ ਦੇਖਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਕਰਕੇ ਮੈਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਮਾਰੇ ਟਪੂਸੀਆਂ ਮਾਰਦੀ ਹੋਈ ਘਰ ਆਈ ਸੀ!
Papiamento[pap]
Maske mi tabata yong, mi ta corda cla-cla con mi tabata bula di alegria ora nos tabata bai cas bek, debí na loke mi a mira!
Pijin[pis]
Mi barava young bat mi tingim klia yet wei wea mi ran witim hapi go bak long haos!
Polish[pl]
Byłam małą dziewczynką, ale do dziś wyraźnie pamiętam, jak podekscytowana prezentacją wracałam w podskokach do domu!
Portuguese[pt]
Embora eu ainda fosse bem jovem, lembro-me muito bem de dar pulinhos de alegria a caminho de casa, por causa do que eu havia visto.
Romanian[ro]
Deşi eram mică, îmi amintesc foarte bine cum, datorită celor văzute, zburdam de bucurie în drum spre casă!
Russian[ru]
Я была еще маленькой, но все равно помню, как, возвращаясь домой, прыгала от радости, что все это увидела!
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo nari nkiri muto, ndacyibuka neza ukuntu natashye mbyina inzira yose kubera ko ibyo nari nabonye byari byanshimishije!
Sango[sg]
Atä so mbi de kete molenge, mbi dabe ti mbi nzoni so mbi hulu na ngia na kiringo na kodoro ndali ti ye so mbi ba!
Sinhala[si]
මං එතකොට පුංචි වුණත්, ආපහු ගෙදර එද්දී ඒ නාට්යය බැලීමෙන් ඇති වෙච්ච ප්රීතිය නිසා උඩ පැන්න හැටි මට තාම හොඳට මතකයි!
Slovak[sk]
Aj keď som bola malá, živo si spomínam, ako som pri návrate domov skákala od radosti z toho, čo som videla!
Slovenian[sl]
Jasno se spominjam, da sem, mlada kot sem bila, na poti domov poskakovala od veselja nad tem, kar sem videla!
Samoan[sm]
E ui lava ina sa ou laʻitiiti i lenā taimi, ae ou te manatua lelei lava loʻu osooso fiafia a o agaʻi atu i lo matou aiga ona o mea na ou vaai i ai!
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndakanga ndiri muduku, ndinonyatsoyeuka ndichisvetuka-svetuka nomufaro tave kuenda kumba nemhaka yezvandakanga ndaona!
Albanian[sq]
Ndonëse isha e vogël, e mbaj mend shumë qartë se rrugës për t’u kthyer në shtëpi hidhesha përpjetë nga gëzimi për atë që kisha parë.
Serbian[sr]
Iako sam bila mlada jasno se sećam da sam zbog onog što sam videla poskakivala od sreće na putu do kuće!
Sranan Tongo[srn]
Ala di mi ben yongu ete, toku mi e memre krinkrin taki mi ben e dyompo fu prisiri ede di mi ben de na pasi fu go na oso, fu di mi ben e prakseri den sani di mi ben si!
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa le monyenyane, ke hopola ka ho hlaka ha ke ne ke tlōlaka ke thabo ka lebaka la seo ke neng ke se bone!
Swedish[sv]
Så liten jag var kommer jag ändå fortfarande tydligt ihåg hur jag på hemvägen skuttade av glädje över vad jag hade sett!
Swahili[sw]
Japo nilikuwa mchanga ninakumbuka vizuri jinsi nilivyorukaruka kwa furaha tulipokuwa tunarudi nyumbani kwa sababu ya yale niliyokuwa nimetazama!
Congo Swahili[swc]
Japo nilikuwa mchanga ninakumbuka vizuri jinsi nilivyorukaruka kwa furaha tulipokuwa tunarudi nyumbani kwa sababu ya yale niliyokuwa nimetazama!
Tamil[ta]
சின்ன வயதாக இருந்தாலும், நான் பார்த்த விஷயங்கள் தந்த சந்தோஷத்தில் வழிமுழுவதும் துள்ளி குதித்துக்கொண்டே வீடு வந்து சேர்ந்தது நினைவிருக்கிறது!
Telugu[te]
నా వయస్సు చిన్నదే అయినా అక్కడ చూసిన దాన్ని బట్టి ఆనందంతో గెంతులేసుకుంటూ ఇంటికి రావడం గుర్తుంది!
Thai[th]
แม้ อยู่ ใน วัย เยาว์ แต่ ฉัน จํา ได้ ว่า ระหว่าง เดิน กลับ บ้าน ฉัน กระโดด โลด เต้น ด้วย ความ ดีใจ ที่ ได้ ชม ภาพยนตร์ เรื่อง นี้!
Tigrinya[ti]
ቈልዓ እኳ እንተ ነበርኩ: በቲ ዝረኣኽዎ ተሓጒሰ እናተሰራሰርኩ ገዛይ ክምለስ ይዝከረኒ!
Tagalog[tl]
Bagaman bata pa ako noon, malinaw pa sa aking alaala na paluksu-lukso ako noon sa galak nang pauwi na kami sa bahay dahil sa napanood ko!
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke le mmotlana, ke gakologelwa sentle gore fa re le mo tseleng ya go boela gae ke ne ke tsamaya ke tlolatlola, ke itumeletse se ke neng ke se bone!
Tongan[to]
Neongo na‘á ku kei si‘i, ‘oku ou manatu‘i lelei ‘a ‘eku punopuna fiefia ‘i he me‘a na‘á ku mamata aí ‘i he foki ki ‘apí!
Tok Pisin[tpi]
Maski mi yangpela yet, mi inap tingim yet olsem mi bin amamas tru long ol samting mi lukim na mi kalap kalap taim mipela i go bek long haus!
Turkish[tr]
Gördüklerimden o kadar etkilenmişim ki, eve dönerken sevinç içinde hoplayıp zıpladığımı küçük olmama rağmen net bir şekilde hatırlıyorum!
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndza ha ri ntsongo, ndza ha tsundzuka kahle ndzi ri karhi ndzi tlulatlula hikwalaho ka ntsako loko hi tlhelela ekaya hikwalaho ka leswi ndzi swi voneke!
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛnea na meyɛ abofra saa bere no, meda so ara kae sɛnea mede anigye huruhuruw kɔɔ fie wɔ nea mihui no ho no yiye!
Tahitian[ty]
Noa ’tu to ’u apî, te haamana‘o maitai ra vau i to ’u ou‘au‘araa i te oaoa a ho‘i ai matou i te fare no te mea ta ’u i ite!
Ukrainian[uk]
Хоч я була ще малою, але чітко пам’ятаю, що, вертаючись додому, аж підскакувала з радості від побаченого!
Urdu[ur]
مَیں بہت چھوٹی تھی مگر مجھے یاد ہے کہ ڈرامہ دیکھنے کے بعد گھر جاتے ہوئے مَیں خوشی سے اُچھلکود رہی تھی!
Venda[ve]
Naho ndo vha ndi tshi kha ḓi vha muṱuku, ndi kha ḓi zwi humbula zwavhuḓi ndi tshi khou fhufha-fhufha nga dakalo musi ri tshi khou ya hayani nga ṅwambo wa zwe nda zwi vhona!
Vietnamese[vi]
Dù còn nhỏ, tôi vẫn nhớ rõ ràng là những gì đã được xem đã khiến tôi vui mừng nhảy tung tăng trên đường về nhà!
Wallisian[wls]
ʼI taku kei veliveli, ʼe ʼau manatuʼi lelei taku hopo fakafiafia ʼi tamatou liliu ki fale ʼi tamatou ʼosi sioʼi te ʼata!
Xhosa[xh]
Nangona ndandiselula, ndisakhumbula kakuhle nditsibatsiba luvuyo endleleni egodukayo ngenxa yoko ndandikubonile!
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mo ṣì kéré nígbà yẹn, mo rántí dáadáa pé ńṣe ni mo ń fò sókè tí mo ń yọ̀ ṣìnkìn nígbà táa ń lọ sílé nítorí ohun tí mo rí!
Chinese[zh]
我清楚记得,虽然我当时很年幼,但看完《创世影剧》后,在回家的路上却开心得边走边跳!
Zulu[zu]
Nakuba ngangisemncane, ngikhumbula kahle siphindela ekhaya ngigxumagxuma ngijatshuliswe yilokho engangikubonile!