Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما وصل، أمر ان يُرفع الحجر عن القبر وصرخ قائلا: «لعازر، هلم خارجا!».
Bulgarian[bg]
Когато пристигнал на мястото, наредил гробницата да бъде отворена и извикал: „Лазаре, излез!“
Bislama[bi]
Taem hem i kasem beregraon hem i askem ol man blong karemaot ston we i blokem hol ya we oli bin berem Lasaros long hem, mo hem i singaot se: “! Lasaros! !
Cebuano[ceb]
Pag-abot niya sa lubnganan, iya kining gipaablihan ug dayon siya misinggit: “Lazaro, gula ngari!”
Czech[cs]
Když k hrobce přišel, nechal ji otevřít a zvolal: „Lazare, pojď ven!“
Danish[da]
Da han ankom til stedet, bad han om at få graven åbnet og råbte med høj røst: „Lazarus, kom ud!“
German[de]
Als er bei der Gruft angekommen war, ließ er sie öffnen und rief: „Lazarus, komm heraus!“
Ewe[ee]
Esi wòva ɖo la, ena wokɔ kpe si wotsɔ xe yɔdoa nu la ɖa, eye wòdo ɣli gblɔ bena: “Lazaro lee, do go!”
Greek[el]
Μόλις έφτασε εκεί, έδωσε εντολή να ανοιχτεί ο τάφος και φώναξε: «Λάζαρε, έλα έξω!»
English[en]
On arrival at the tomb, he gave orders for it to be opened and called out: “Lazarus, come on out!”
Spanish[es]
Al llegar, ordenó que abrieran la tumba y gritó con voz fuerte: “¡Lázaro, sal!”.
Estonian[et]
Jõudnud kohale, käskis ta haua avada ja hüüdis: „Laatsarus, tule välja!”
Finnish[fi]
Saavuttuaan muistohaudalle hän käski avata haudan ja huusi sitten: ”Lasarus, tule ulos!”
Hebrew[he]
בהגיעו למקום הורה לפתוח את הקבר וקרא: ”אלעזר, צא החוצה!”
Hiligaynon[hil]
Pag-abot niya sa lulubngan, ginpabuksan niya ini kag nagsinggit: “Lazaro, gowa ka!”
Croatian[hr]
Kad je stigao do groba, zapovjedio je da ga otvore te povikao: “Lazare, izađi!”
Hungarian[hu]
A sírhoz érve kérte, hogy nyissák azt ki, majd így kiáltott: „Lázár, jöjj ki!”
Indonesian[id]
Setibanya di makam, ia menyuruh agar makam tersebut dibuka lalu berseru, ”Lazarus, marilah ke luar!”
Iloko[ilo]
Idi simmangpet iti tanem, pinalukatanna dayta sana impukkaw: “Lazaro, rummuarka!”
Icelandic[is]
Þegar hann koma að gröfinni bað hann um að hún yrði opnuð og hrópaði síðan: „Lasarus, kom út!“
Italian[it]
Giunto presso la tomba, la fece aprire e gridò: “Lazzaro, vieni fuori!”
Japanese[ja]
到着すると墓を開かせ,こう叫びました。「 ラザロよ,さあ,出て来なさい!」
Georgian[ka]
როდესაც სამარხთან მივიდა, მან ლოდი მოაშორებინა და დაიძახა: „ლაზარე, გამოდი!“
Korean[ko]
그분은 무덤에 도착해서 입구에 있는 돌을 치우게 한 다음 “나사로, 나오시오!”
Lingala[ln]
Ntango akómaki na lilita, apesaki etinda ete báfungola yango, mpe alobaki na mongongo makasi ete: “Lazalo, bimá!”
Lithuanian[lt]
Priėjęs liepė nuristi nuo kapo angos akmenį ir sušuko: „Lozoriau, išeik!“
Malagasy[mg]
Nasainy nosokafana ilay fasana avy eo, ary niantsoantso mafy izy hoe: “Ry Lazarosy, mivoaha!”
Macedonian[mk]
Кога стигнале таму, им рекол да го отворат гробот и викнал: „Лазаре, излези!“
Malayalam[ml]
കല്ലറയ്ക്കൽ എത്തിയ അവൻ അതു തുറക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ട് ഇങ്ങനെ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു: “ലാസരേ, പുറത്തുവരിക.”
Maltese[mt]
Hekk kif wasal ħdejn il- qabar, hu ta ordni biex jinfetaħ il- qabar u għajjat: “Lazzru oħroġ!”
Norwegian[nb]
Da han kom fram til minnegraven, fikk han noen til å åpne graven og ropte: «Lasarus, kom ut!»
Dutch[nl]
Bij het graf aangekomen, gaf hij de opdracht om de steen voor het graf weg te rollen en riep: „Lazarus, kom naar buiten!”
Nyanja[ny]
Ndipo Yesu atafika kumandako, anauza anthuwo kuti atsegule mandawo, ndipo anaitana mofuula kuti: “Lazaro, tuluka!”
Polish[pl]
Gdy tam przybył, polecił go otworzyć i zawołał: „Łazarzu, wyjdź!”
Portuguese[pt]
Ao chegar ao túmulo, ele pediu que o abrissem e chamou: “Lázaro, vem para fora!”
Romanian[ro]
Când a ajuns, el a cerut să fie deschis mormântul şi a strigat: „Lazăr, vino afară!“
Russian[ru]
Придя на место, он повелел убрать от входа камень и позвал: «Лазарь, выходи!»
Sinhala[si]
යේසුස්, ලාසරුස්ගේ සොහොන අසලට ගොස් එය අරින්න සලස්වා “ලාසරුස්, පිටතට එන්න!” කියා හඬගැසුවා.
Slovak[sk]
Pri hrobke prikázal, aby ju otvorili, a zvolal: „Lazar, poď von!“
Slovenian[sl]
Ko je prispel do grobnice, je ukazal, naj jo odprejo, in nato zaklical: »Lazar, pridi ven!«
Albanian[sq]
Kur arriti atje, ai tha të hapej varri dhe thërriti: «Lazar, dil jashtë!»
Serbian[sr]
Nakon što je stigao do grobnice, zapovedio je da se grob otvori i povikao: „Lazare, izađi!“
Southern Sotho[st]
Ha a fihla lebitleng, o ile a laela hore le buloe eaba oa hoeletsa, o re: “Lazaro, tsoa!”
Swedish[sv]
När han kom fram bad han att graven skulle öppnas, och sedan ropade han: ”Lasarus, kom hit ut!”
Swahili[sw]
Alipofika kaburini aliagiza kwamba kaburi lifunguliwe, kisha akaita kwa sauti kubwa: “Lazaro, njoo huku nje!”
Congo Swahili[swc]
Alipofika kaburini aliagiza kwamba kaburi lifunguliwe, kisha akaita kwa sauti kubwa: “Lazaro, njoo huku nje!”
Tamil[ta]
அந்தக் கல்லறையிடம் வந்தபோது, அதைத் திறக்கும்படி கட்டளையிட்டார்; பிறகு, “லாசருவே, வெளியே வா” என்று சத்தமாய் கூப்பிட்டார்.
Thai[th]
เมื่อ มา ถึง พระองค์ สั่ง ให้ เปิด อุโมงค์ และ ร้อง เรียก ว่า “ลาซะโร เอ๋ย, จง ออก มา เถิด.”
Tagalog[tl]
Nang dumating siya sa libingan, pinabuksan niya ito at sumigaw: “Lazaro, lumabas ka!”
Tswana[tn]
Fa a fitlha kwa lebitleng, o ile a laela gore le bulwe mme a goela kwa godimo a re: “Lasaro, tswa!”
Turkish[tr]
Mezara geldiğinde mezarın açılmasını emredip “Lazar!
Tsonga[ts]
Loko a fika eka sirha-bako, u lerise leswaku ri pfuriwa kutani a huwelela a ku: “Lazaro, huma!”
Ukrainian[uk]
Біля гробниці, Ісус наказав відвалити камінь й вигукнув: «Лазарю, вийди!»
Xhosa[xh]
Wathi akufika makuvulwe ingcwaba waze wathi: “Lazaro, phuma!”
Yoruba[yo]
Nígbà tó débẹ̀, ó pàṣẹ pé kí wọ́n ṣí ibojì náà, ó sì kígbe pé: “Lásárù, jáde wá!”
Chinese[zh]
于是,他叫人把纪念墓前的石头挪开,然后大声喊叫说:“拉撒路,出来!”
Zulu[zu]
Lapho efika ethuneni, wayala ukuba livulwe wabe esememeza: “Lazaru, phuma!”