Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тези ангажименти се включваше намерението на ING да продаде цялото дружество ING Verzekeringen N.V. най-късно до края на 2013 г. (съображение 82) и да спазва определени гаранции за поведение, в това число да иска одобрение от Комисията преди покупката на хибридни капиталови инструменти (трето тире от съображение 88).
Czech[cs]
Mezi tyto závazky patří to, že podnik ING nejpozději do konce roku 2013 odprodá celou divizi ING Verzekeringen N.V. (bod 82) a že bude dodržovat určitá etická omezení, mimo jiné že bude Komisi žádat o schválení splacení hybridních kapitálových nástrojů (třetí odrážka bodu 88).
Danish[da]
Disse tilsagn omfattede, at ING afhænder forsikringsdelen, ING Verzekeringen N.V., inden udgangen af 2013 (betragtning 82), og at ING i sin adfærd vil overholde en række sikkerhedsforanstaltninger, herunder anmode om Kommissionens forhåndsgodkendelse af en indfrielse af hybride kapitalinstrumenter (tredje led i betragtning 88).
German[de]
So muss ING das gesamte Unternehmen ING Verzekeringen N.V. bis spätestens Ende 2013 veräußern (Erwägungsgrund 82 der Entscheidung) und bestimmte Verhaltensvorschriften einhalten, wozu auch die Einholung der Genehmigung der Kommission vor der Kündigung hybrider Kapitalinstrumente gehört (Erwägungsgrund 88, dritter eingerückter Absatz).
Greek[el]
Σε αυτές συμπεριλαμβανόταν η δέσμευση ότι η ING θα εκποιούσε το σύνολο της ING Verzekeringen N.V. το αργότερο μέχρι τα τέλη του 2013 (αιτιολογική σκέψη 82) και ότι θα τηρούσε ορισμένες υποχρεώσεις συμπεριφοράς, όπως την υποβολή αίτησης έγκρισης από την Επιτροπή πριν την άσκηση δικαιώματος επαναγοράς υβριδικών κεφαλαίων κατηγορίας 1 (τρίτη περίπτωση της αιτιολογικής σκέψης 88).
English[en]
Those commitments included that ING will divest the entire ING Verzekeringen N.V. at the latest by the end of 2013 (recital 82) and that ING will abide by certain behavioural safeguards including seeking an authorisation from the Commission prior to calling hybrid capital instruments (third indent of recital 88).
Spanish[es]
Estos compromisos incluían la cesión por ING de la totalidad de ING Verzekeringen N.V. no más tarde de finales de 2013 (considerando 82) y la obligación para ING de atenerse a ciertas salvaguardias de actuación, entre otras, solicitar la autorización de la Comisión antes de la amortización anticipada de instrumentos híbridos de capital (tercer guión del considerando 88).
Estonian[et]
Kohustused hõlmasid kogu ING Verzekeringen N.V. loovutamist hiljemalt 2013. aasta lõpuks (põhjendus nr 82) ning seda, et ING järgib teatavaid tegevust reguleerivaid kaitsemeetmeid, nagu näiteks komisjonilt enne hübriidkapitali instrumentide tagasiostmist heakskiidu küsimine (põhjenduse nr 88 kolmas taane).
Finnish[fi]
Näihin kuuluivat muun muassa sitoumus siitä, että ING divestoi koko ING Verzekeringen N.V:n viimeistään vuoden 2013 loppuun mennessä (johdanto-osan 82 kappale) ja että se noudattaa tiettyjä toimintalinjoja koskevia suojatoimia, joihin kuuluu muun muassa luvan pyytäminen komissiolta ennen sekamuotoisiin oman pääoman ehtoisiin instrumentteihin liittyvien osto-optioiden käyttämistä (johdanto-osan 88 kappaleen kolmas luetelmakohta).
French[fr]
Au titre de ces engagements, ING devra céder l'ensemble de ING Verzekeringen NV pour la fin 2013 au plus tard (considérant 82) et respecter certaines règles de conduite, notamment le fait de soumettre à l'autorisation de la Commission tout remboursement anticipé d'instruments de capital hybride (troisième tiret du considérant 88).
Hungarian[hu]
Az említett kötelezettségvállalások között szerepelt, hogy az ING legkésőbb 2013 végéig értékesíti az ING Verzekeringen N.V. egészét ((82) preambulumbekezdés) és, hogy az ING betart bizonyos magatartási szabályokat, egyebek mellett azt, hogy a hibrid tőkeeszközök vételét megelőzően a Bizottságtól kér jóváhagyást (a (88) preambulumbekezdés harmadik francia bekezdése).
Lithuanian[lt]
Be kita ko, įsipareigota, kad vėliausiai iki 2013 m. pabaigos ING parduos visą „ING Verzekeringen N.V.“ (82 konstatuojamoji dalis) ir vykdydama veiklą taikys tam tikras apsaugos priemones, pavyzdžiui, prašys Komisijos leidimo sudaryti mišrių kapitalo priemonių pasirinkimo pirkti sandorius (88 konstatuojamosios dalies trečia įtrauka).
Latvian[lv]
Šīs saistības ietvēra to, ka ING līdz 2013. gada beigām ir pilnībā jāatsavina ING Verzekeringen N.V. (82. apsvērums) un ka ING savā rīcībā ievēros piesardzības pasākumus, pieprasot Komisijas atļauju pirms kapitāla hibrīdu instrumentu atpirkšanas piedāvājuma izteikšanas (88. apsvēruma trešais ievilkums).
Maltese[mt]
Dawk l-impenji kienu jinkludu li sal-aħħar tal-2013 ING tkun ċediet l-ING Verzekeringen N.V. fl-intier tagħha (premessa 82) u li ING taġixxi skont ċerti salvagwardji ta' mġiba inkluż li tfittex awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni qabel toħroġ sejħa għal strumenti kapitali ibridi (it-tielet inċiż tal-premessa 88).
Dutch[nl]
Deze verbintenissen hielden onder meer in dat ING haar dochteronderneming ING Verzekeringen tegen uiterlijk eind 2013 volledig zal afstoten (overweging 82) en dat ING een aantal beschermingsmaatregelen op gedragsgebied in acht zal nemen, zoals het verkrijgen van toestemming van de Commissie vooraleer hybride kapitaalinstrumenten worden terugbetaald (overweging 88, derde streepje).
Polish[pl]
Zobowiązania te obejmowały zbycie całości ING Verzekeringen N.V. najpóźniej do końca 2013 r. (motyw 82) oraz zastosowanie się do określonych mechanizmów zabezpieczających właściwe postępowanie, w tym do uzyskania zezwolenia od Komisji na wykup hybrydowych instrumentów kapitałowych (motyw 88 tiret trzecie).
Portuguese[pt]
Esses compromissos incluem a alienação pelo ING da totalidade da ING Verzekeringen N.V. o mais tardar até ao final de 2013 (número 82) e o respeito pelo ING de determinadas regras de conduta, designadamente o facto de solicitar a autorização da Comissão para qualquer reembolso antecipado de instrumentos híbridos (terceiro travessão do número 88).
Romanian[ro]
Printre aceste angajamente se număra faptul că ING urma să cedeze ING Verzekeringen N.V. în totalitate, cel mai târziu la sfârșitul anului 2013 (considerentul 82) și să respecte anumite garanții comportamentale, inclusiv solicitarea unei autorizații din partea Comisiei înainte de efectuarea unei rambursări anticipate a instrumentelor de capital hibrid (considerentul 88 a treia liniuță).
Slovak[sk]
Súčasťou uvedených záväzkov je odčlenenie celej poisťovne ING Verzekeringen N.V. najneskôr do konca roku 2013 (odôvodnenie 82) a dodržiavanie určitých etických záruk vrátane toho, že podnik bude Komisiu žiadať o schválenie uplatnenia nákupnej opcie na hybridné kapitálové nástroje, pred tým, ako ho realizuje (tretia zarážka odôvodnenia 88).
Slovenian[sl]
V skladu s temi zavezami mora ING najpozneje do konca leta 2013 odsvojiti celotno ING Verzekeringen N.V. (uvodna izjava 82) in spoštovati določene zaščitne ukrepe v zvezi z ravnanjem, vključno s tem, da pred nakupom hibridnih kapitalskih instrumentov vsak primer predloži Komisiji v odobritev (tretja alinea uvodne izjave 88).
Swedish[sv]
Bland dessa åtaganden ingick att ING ska ha avyttrat hela sin försäkringsdel ING Verzekeringen N.V. senast i slutet av 2013 (skäl 82) och att ING ska följa vissa uppföranderegler, bl.a. att ansöka om godkännande av kommissionen före inlösen av hybridkapitalinstrument (tredje strecksatsen i skäl 88).