Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit dikwels deur Bybelskeptici as ’n strikvraag gevra word, voorsien die Bybel genoeg besonderhede om ’n bevredigende antwoord te gee.
Amharic[am]
ብዙ ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ ተቺዎች ሰዎችን ለማደናገር እንዲህ ያለ ጥያቄ የሚያነሱ ቢሆንም መጽሐፍ ቅዱስ ለእነዚህ ጥያቄዎች አጥጋቢ መልስ ለማግኘት የሚያስችል በቂ ማብራሪያ ይዟል።
Arabic[ar]
صحيح ان هذا السؤال غالبا ما يطرحه بدهاء المشككون في صحة الكتاب المقدس، لكن كلمة الله تورد تفاصيل وافية يُستدل منها على جواب شاف.
Aymara[ay]
sasa. Ukampis uka jisktʼar sum qhanañchtʼañatakix Bibliaw sum amuytʼayistu.
Baoulé[bci]
Kpɛ sunman’n, be nga be lafiman Biblu’n su’n, be usɛ i sɔ kosan’n naan bé fá sá e nían. Sanngɛ Biblu’n i ndɛ wie m’ɔ kannin be’n ti’n, e kwla tɛ kosan’n sɔ’n su klanman.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti abepusha sana ici cipusho bantu basuusha Baibolo, Baibolo yalilandapo ifingi ifingatwafwa ukusanga icasuko kuli ici cipusho.
Bulgarian[bg]
Този въпрос е често задаван от хората, които оспорват достоверността на Библията. Но Божието Слово осигурява достатъчно информация, за да намерим удовлетворяващ отговор на този въпрос.
Cebuano[ceb]
Kini nga pangutana sagad isukna sa mga kritiko sa Bibliya. Apan ang Bibliya nagtaganag mga detalye aron matubag kana.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa kestyon i souvandfwa ganny demande pour met en dimoun dan pyez par bann ki dout Labib, i annan ase detay dan Labib ki donn nou en larepons satisfezan.
Czech[cs]
Tuto otázku často kladou skeptikové, kteří chtějí zpochybnit věrohodnost Bible. V Bibli samotné je však uvedeno dost podrobností na to, aby bylo možné získat uspokojivou odpověď.
Danish[da]
Dette spørgsmål bliver ofte stillet af folk der er skeptiske over for Bibelen; men faktisk indeholder Bibelen tilstrækkeligt med detaljer til at man kan få et tilfredsstillende svar.
German[de]
Diese Frage wird gern von Personen gestellt, die in der Bibel nach Widersprüchen suchen. Doch die Bibel selbst liefert genügend Hinweise für eine befriedigende Antwort.
Ewe[ee]
Togbɔ be ame siwo kea ɖi Biblia me nyawo biaa nya sia zi geɖe be yewoatsɔ aɖo kpe yewoƒe nyawo dzi hã la, nya geɖe le Biblia me si ate ŋu ana míaɖo nya ma ŋu eme nakɔ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi mme okụt ndudue nnọ Bible ẹsiwakde ndibụp mbụme emi nte mmemmem ọkpọsọn̄ mbụme, se idude ke Bible ekem ndida mbọrọ mbụme emi edifọn edifọn.
Greek[el]
Μολονότι αυτή η σκέψη υποβάλλεται συνήθως ως ερώτηση-παγίδα από άτομα που αμφισβητούν την Αγία Γραφή, ο Λόγος του Θεού παρέχει επαρκείς λεπτομέρειες για να δοθεί ικανοποιητική απάντηση.
English[en]
Although this is often asked as a trick question by Bible skeptics, the Bible does provide sufficient detail to give a satisfactory answer.
Spanish[es]
Esta suele ser la pregunta capciosa que plantean muchos escépticos. Pero la Biblia proporciona suficientes detalles como para dar una buena respuesta.
Estonian[et]
Selle küsimusega püüavad Piiblisse skeptiliselt suhtuvad inimesed usklikke sageli nurka suruda. Piiblist võib aga leida piisavalt detaile, et saada rahuldav vastus.
Finnish[fi]
Usein tämän kysymyksen esittävät ne, jotka epäilevät Raamatun luotettavuutta. Raamatussa on riittävästi tietoa tyydyttävän vastauksen saamiseksi.
Fijian[fj]
Qo na nodra taro qaseqase na vakatitiqataka na iVolatabu, ia e tiko ena iVolatabu na itukutuku veiganiti meda kila kina na isaunitaro qo.
French[fr]
” Voilà une “ question piège ” que posent beaucoup de personnes qui doutent du récit biblique. Pourtant, la Bible fournit assez de détails pour apporter une réponse satisfaisante.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e aki toki n tabekaki te titiraki aei irouia taani kananououaa te Baibara, ma iai te kaeka ae bwarabwara raoi ao ni karaunano n te Baibara.
Hiligaynon[hil]
Pirme ini ginapamangkot sang mga nagapangduhaduha sa Biblia. Pero may mga detalye sa Biblia nga nagasabat sa sini.
Croatian[hr]
Osobe koje ne vjeruju u Bibliju često tim pitanjem žele osporiti njezinu istinitost. Ipak, Biblija navodi dovoljno pojedinosti na temelju kojih možemo dobiti jasan odgovor.
Hungarian[hu]
Ezt általában beugratós kérdésnek szánják azok, akik kétségbe vonják a Biblia hitelességét. De a Biblia elegendő részletet tár fel ahhoz, hogy kielégítő választ kapjunk.
Armenian[hy]
Այս հարցը հաճախ առաջ են քաշում սկեպտիկները, մինչդեռ Աստվածաշունչը ունի հստակ պատասխան։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ ասիկա Աստուածաշունչի սկեպտիկներուն կողմէ յաճախ ուղղուած նենգամիտ հարցում մըն է, բայց Աստուածաշունչը բաւարար մանրամասնութիւններ կը հայթայթէ, գոհացուցիչ պատասխան մը տալու համար։
Indonesian[id]
Meski orang-orang yang skeptis terhadap Alkitab sering mengajukan pertanyaan ini sebagai jebakan, Alkitab menyediakan cukup banyak perincian untuk memperoleh jawaban yang memuaskan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị na-akatọ Baịbụl na-ajụkarị ajụjụ a iji megharịa ndị mmadụ anya, Baịbụl gwara anyị ihe ga-ezuru anyị iji zaa ajụjụ ahụ nke ọma.
Iloko[ilo]
Dagiti managduadua iti Biblia ti masansan a mangisaludsod iti dayta tapno mangriroda. Nupay kasta, mangipaay ti Biblia iti makapnek a sungbat.
Italian[it]
Anche se spesso gli scettici ricorrono a questa domanda trabocchetto, la Bibbia contiene abbastanza particolari che ci permettono di rispondere in modo soddisfacente.
Japanese[ja]
これは,聖書に懐疑的な人が,相手を困らせようとしてよく尋ねる質問です。 それでも聖書は,納得できる答えを得るための十分な情報を提供しています。
Georgian[ka]
მართალია სკეპტიკოსები გამოჭერის მიზნით ხშირად სვამენ ამ კითხვას, მაგრამ ბიბლიაში ჩაწერილი ინფორმაცია საშუალებას გვაძლევს, დამაკმაყოფილებელი პასუხი მივიღოთ ამ კითხვაზე.
Kongo[kg]
Ata bantu yina ketulaka ntembe na Biblia keyulaka mbala mingi ngyufula yai ya kemonanaka bonso ya mutambu, Biblia ketubila mwa mambu mingi sambu na kupesa mvutu ya mbote.
Kuanyama[kj]
Nonande epulo olo ohali pulwa luhapu kovakembauli vOmbibeli, Ombibeli oya yandja ouyelele wokondadalunde oo tau tu pe enyamukulo tali mbilipaleke.
Korean[ko]
성서에 대해 회의적인 견해를 가지고 있는 사람들은 이러한 질문을 종종 합니다. 이 질문이 까다로워 보일 수 있지만, 성서는 만족스러운 답을 얻는 데 필요한 세부점을 충분히 제공해 줍니다.
Kwangali[kwn]
Sinzi sowo wokurwanesa Bibeli kupura epuro eli, nye Bibeli kugava mauzera gomanzi yipo tu gwane elimbururo.
Lingala[ln]
Atako mbala mingi bato oyo bandimaka Biblia te, batunaka motuna yango mpo na kotyela biso motambo, Biblia emonisi makambo oyo ekoki kosalisa biso tópesa eyano oyo ebongi.
Lithuanian[lt]
Šį klausimą dažnai užduoda žmonės, skeptiškai vertinantys Bibliją. Vis dėlto Biblijoje randame pakankamai informacijos, kad galėtume jiems atsakyti.
Luba-Katanga[lu]
Kino kipangujo kipangulwanga pavule na boba balakana Bible, ino Bible ulombola myanda mivule iketukwasha tutane malondololo asangaja.
Latvian[lv]
Šis jautājums bieži tiek uzdots, lai apšaubītu Bībeles uzticamību, taču patiesībā Bībelē iekļautā informācija ļauj uz to atbildēt.
Morisyen[mfe]
Mem si souvent bann dimoune ki ena doute lor la Bible pose sa question piege-la, la Bible donne assez renseignement pou nou gagne enn bon reponse.
Malagasy[mg]
Manome valiny mahafa-po momba izany ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Ова прашање често го поставуваат оние што ја оспоруваат точноста на Библијата. Сепак, таа ни открива доволно детали што ќе ни помогнат да дојдеме до логичен одговор.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဝေဖန်ရေးသမားတွေက အဲဒီလိုပရိယာယ်ဆင်ပြီး မေးလေ့ရှိပေမဲ့ သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ စိတ်ကျေနပ်ဖွယ်ကောင်းတဲ့ အဖြေကို လုံလုံလောက်လောက် ပေးထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Dette spørsmålet blir ofte stilt av noen som er skeptiske til Bibelen, men Bibelen inneholder tilstrekkelig detaljerte opplysninger til å gi et tilfredsstillende svar.
Ndonga[ng]
Nonando epulo ndika olundji ohali pulwa kwaamboka inaayi itaala mOmbiimbeli nelalakano lyokudhana omuntu muuluyi, Ombiimbeli oyi na uuyelele wa gwana mboka tawu gandja eyamukulo tali mbilipaleke.
Niuean[niu]
Pete fa hūhū he tau tagata tuhituhi e hūhū tā lagatau nei, kua foaki mooli he Tohi Tapu e tau tala matafeiga ma e tali mauokafua.
Dutch[nl]
Hoewel dit vaak door Bijbelsceptici naar voren wordt gebracht als een strikvraag, verschaft de Bijbel wel degelijk voldoende details voor een bevredigend antwoord.
South Ndebele[nr]
Nanyana lokhu kuvame ukubuzwa njengombuzo orarejako ngilabo abazaza iimfundiso zeBhayibhili, iBhayibhili inemininingwana eyaneleko ukunikela iimpendulo ezanelisako.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge potšišo ye e botšišwa gantši ke batho bao ba sa botego Beibele go leka batho, Beibele e na le tlhaloso e lekanego bakeng sa go nea karabo e kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri amene amafunsa funso limeneli amakhala anthu okayikira Baibulo pofuna kusokoneza anthu. Koma Baibulo lili ndi mfundo zina zotithandiza kuyankha funsoli.
Nyaneka[nyk]
Namphila epulo olio lilingwa ovikando ovinyingi na vana vehetavela Ombimbiliya, mahi Ombimbiliya ilekesa nawa ovipuka viava ekumbululo liaviuka.
Polish[pl]
Biblia jednak zawiera istotne szczegóły pozwalające wyjaśnić tę kwestię.
Portuguese[pt]
Embora muitas vezes essa pergunta sutil seja feita por pessoas céticas, a Bíblia fornece detalhes suficientes para obtermos uma resposta satisfatória.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Diospi mana iñiqkunam sapa kuti kay tapukuyta ruranku pantachinankupaq. Bibliam ichaqa allinta qawachin chay tapukuypa kutichiyninta.
Cusco Quechua[quz]
nispa. Chayta yachanapaqqa Biblian yanapawasun.
Rundi[rn]
Naho ico ari ikibazo c’urwenge cama cabajijwe n’abakekeranya kuri Bibiliya, Bibiliya iraturonsa amakuru ahagije adufasha gutanga inyishu ishimishije.
Ruund[rnd]
Ap anch chipul chinech akat kuchisadil mudi mupit kudi antu akad kwitiyij Bibil, pakwez Bibil ulejen kachom ni kachom mulong wa kwakul nawamp ku chipul chinech.
Romanian[ro]
Această întrebare-capcană este pusă deseori de cei care privesc Biblia cu scepticism, dar Cuvântul lui Dumnezeu prezintă suficiente detalii ca să putem da un răspuns pe deplin satisfăcător.
Russian[ru]
Однако в Библии содержится достаточно информации, чтобы дать исчерпывающий ответ.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abantu batemera Bibiliya ari bo bakunze kubaza icyo kibazo bagira ngo bayijore, Bibiliya itanga ibisobanuro bihagije kuri icyo kibazo.
Sango[sg]
Atâa so tënë so ayeke mbeni tënë so azo so ayeke na kite na ndo ti Bible ayeke hunda ka ti zia zo na yâ ti gbara, Bible afa anzene nzene ye so amû mbeni kiringo tënë so adë bê ti zo.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් එම ප්රශ්නයට සෑහීමට පත් විය හැකි තොරතුරු අපි බයිබලයෙන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Hoci túto otázku často kladú ako „chyták“ ľudia, ktorí spochybňujú pravdivosť Biblie, v Biblii nachádzame dostatok podrobností, z ktorých sa dá vyvodiť uspokojujúca odpoveď.
Slovenian[sl]
To zvito vprašanje pogosto zastavljajo tisti, ki dvomijo o tem, kar piše v Svetem pismu, vendar je v tej knjigi zapisanih dovolj podrobnosti, da lahko dobimo zadovoljiv odgovor.
Samoan[sm]
E ui lava e masani ona fesiligia e le ʻaufaitio o le Tusi Paia lenei fesili tofotofo, ae ua lava faamatalaga o loo i le Tusi Paia e maua ai se tali e faamalieina ai.
Shona[sn]
Kunyange hazvo mubvunzo uyu uchiwanzobvunzwa nevanhu vanoshora Bhaibheri, Bhaibheri haridonongodzi zvose kuti tiwane mhinduro inogutsa.
Albanian[sq]
Megjithëse kjo pyetje tinëzare bëhet shpesh nga skeptikët biblikë, Bibla jep hollësi të mjaftueshme për një përgjigje të plotë.
Serbian[sr]
Iako biblijski skeptici ovo često postavljaju kao trik-pitanje, Biblija nam pruža dovoljno pojedinosti kako bismo dobili zadovoljavajuć odgovor.
Swati[ss]
Nanobe bantfu labangalikholelwa liBhayibheli babuta lombuto kute balinge labanye, kodvwa liBhayibheli lisiniketa imininingwane leyenele kute sitfole imphendvulo leyenetisako.
Southern Sotho[st]
Le hoja hangata batho ba belaellang Bibele ba botsa potso ena hobane ba nahana hore e thata, Bibele e fana ka boitsebiso bo lekaneng hore e arajoe ka tsela e khotsofatsang.
Swedish[sv]
Många som ifrågasätter Bibeln brukar ställa den frågan, men Bibeln ger tillräckligt mycket information för att man ska få ett tillfredsställande svar.
Swahili[sw]
Ingawa mara nyingi wachambuzi wa Biblia huuliza swali hilo ili tu kuwavuruga watu, Biblia ina habari za kutosha kujibu swali hilo kwa njia inayofaa.
Congo Swahili[swc]
Ingawa mara nyingi wachambuzi wa Biblia huuliza swali hilo ili tu kuwavuruga watu, Biblia ina habari za kutosha kujibu swali hilo kwa njia inayofaa.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma, ema husu pergunta neʼe tanba hakarak koko, sira hanoin katak Bíblia la fó resposta. Maibé Bíblia fó informasaun neʼebé loloos hatán pergunta neʼe.
Thai[th]
แม้ ว่า ผู้ ที่ ชอบ ตั้ง ข้อ สงสัย เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล มัก ยก คํา ถาม นี้ ขึ้น มา บ่อย ๆ แต่ พระ คัมภีร์ ให้ ข้อมูล มาก พอ ที่ จะ ตอบ คํา ถาม นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
እትብል እተደናግር ሕቶ ብተደጋጋሚ ዜልዕልዋ እኳ እንተ ዀኑ፡ መጽሓፍ ቅዱስ ግን ዜዕግብ መልሲ ይህብ እዩ።
Tagalog[tl]
Madalas itong itanong ng mga nag-aalinlangan sa Bibliya, pero ang Bibliya ay nagbibigay ng detalyado at kasiya-siyang sagot.
Tswana[tn]
Le fa gantsi batho ba ba belaelang Baebele ba botsa potso eno go leka ba bangwe, Baebele e re neela tshedimosetso e e lekaneng gore re bone karabo e e kgotsofatsang.
Tongan[to]
Neongo ‘oku fa‘a ‘eke eni ko ha fehu‘i fakafihi ‘e he fa‘ahinga ‘oku nau fehu‘ia ‘a e Tohi Tapú, ‘oku tokonaki mai ‘e he Tohi Tapú ha fakaikiiki fe‘unga ki ha tali fakafiemālie.
Tok Pisin[tpi]
Tru, planti taim ol man i gat tupela tingting long Baibel ol i save kamapim dispela askim bilong trikim yumi, tasol Baibel i kamapim sampela tok bilong helpim yumi long kisim gutpela bekim long dispela askim.
Turkish[tr]
Bu genellikle Kutsal Kitabı eleştirme amaçlı bir sorudur, ancak Başlangıç kaydındaki bazı detaylar sayesinde tatmin edici bir cevap bulabiliriz.
Tsonga[ts]
Hambileswi xivutiso lexi xi talaka ku vutisiwa hi vanhu lava lwisanaka ni Bibele, Bibele yi na yona nhlamulo leyi enerisaka ya xivutiso lexi.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e fesili ‵soko mai a te fesili tenei e pelā me se fesili faitogafiti e fai mai ne tino ‵teke ki te Tusi Tapu, e tuku mai eiloa ne te Tusi Tapu a fakamatalaga e lava kae ‵toe ke maua ei se tali fakamalie loto.
Ukrainian[uk]
Це запитання часто ставлять скептики, які шукають у Біблії суперечностей. Однак сама Біблія дає на нього вичерпну відповідь.
Vietnamese[vi]
Dù những người không tin Kinh Thánh thường nêu lên câu hỏi hóc búa này, nhưng Kinh Thánh cung cấp đủ thông tin để trả lời thỏa đáng.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe tau lagaʼi te fehuʼi ʼaia moʼo tukugākoviʼi te Tohi-Tapu e te hahaʼi ʼaē ʼe natou fakafihiʼi, kae ko te Tohi-Tapu ʼe ina tuku mai te ʼu fakamahino lelei ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona lo mbuzo udla ngokubuzwa ngabantu abaphikisa iBhayibhile, yona iBhayibhile inayo impendulo ecacileyo yawo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ìgbà ni àwọn tó ń ṣiyè méjì nípa Bíbélì máa ń lo ìbéèrè yìí láti fẹ̀tàn ṣi àwọn èèyàn lọ́nà, Bíbélì fún wa ní ìdáhùn tó kún rẹ́rẹ́ tó sì tẹ́ni lọ́rùn.
Chinese[zh]
其实,圣经已提供足够的资料,可以让我们找到圆满的答案。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai agumbanga pa wari nzunzu Kaina abi dee ni te.
Zulu[zu]
Nakuba abantu abangalethembi iBhayibheli bevame ukubuza lo mbuzo ngenjongo yokuphikisa, iBhayibheli linemininingwane eyanele esinika impendulo egculisayo.