Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
مع عدم وجود المال للمواصلات، وهذا غالباً ما جعل المزونغو يركبون على سقف الشاحنات، أو في هذه الحالة، على رأس القطار عبر جنوب السودان.
Czech[cs]
Bez peněz na cestu se často přepravují do Mzungu na střechách náklaďáků nebo v tomto případě vlaku jedoucího skrz Jižní Súdán.
German[de]
Ohne Geld für Fahrscheine fuhren die Mzungu [Touristen] oft auf dem Dach eines Lasters mit. Hier ist es das Dach eines Zuges auf der Fahrt durch den Südsudan.
English[en]
With no money for rides, they often made the Mzungu ride on the roof of the trucks, or in this case, on the top of the train going across South Sudan.
Spanish[es]
Sin dinero para viajar, hacían la ruta del "mzungu" [hombre blanco] sobre el techo de los camiones o, en este caso, arriba de un tren que atravesaba Sudán del Sur.
Hungarian[hu]
Akiknek nincs pénze utazásra, gyakran teherautók tetején bonyolítják a mzungu utazást, vagy ez esetben vonat tetején utaznak végig Dél-Szudánon.
Italian[it]
Senza denaro per viaggiare, spesso facevano viaggiare i Mzungu sul tettuccio dei camion, o, in questo caso, sul tetto del treno che attraversa il Sud del Sudan.
Japanese[ja]
彼らは乗車賃がないので よく白人の貨物運搬車の屋根や このように 南スーダンを横断する 貨物列車の屋根に乗って移動します
Korean[ko]
차를 탈 돈이 없어서 그들은 때론 트럭 지붕에 올라타 미중구 여행을 하기도 합니다. 이 사진의 경우엔, 남수단 횡단 열차의 지붕입니다.
Malayalam[ml]
യാത്രയ്ക്ക് പണമില്ലാത്തതിനാൽ അവർ മസുങ്കു റൈഡ് ട്രക്കുകളുടെ മുകളിലാണ് യാത്ര ചെയ്തിരുന്നത്, ഇത്തവണ ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ ഒരു ട്രെയിനിന്റെ മുകളിൽ.
Dutch[nl]
Zonder geld voor transport, moesten de Mzungu vaak op het dak van de vrachtwagen reizen, of in dit geval, bovenop een trein die Zuid-Soedan doorkruiste.
Portuguese[pt]
Sem dinheiro para viagens, eles fazem a viagem a Mzungu no tejadilho dos camiões ou, neste caso, no tejadilho do comboio que atravessa o Sudão do Sul.
Russian[ru]
Часто, без денег на поездки, они ездили на крыше автобуса по бесплатному тарифу Mzungu, или, как здесь, на крыше поезда, следующего через Южный Судан.
Serbian[sr]
Без новца за превоз, Европљани су често били приморани да се возе на крововима камиона или, као што је овде случај, на крову воза који путује кроз Јужни Судан.
Turkish[tr]
Parasız yolculuk için, vagonların tepesinde sık sık Mzungu yolcuğu yaptılar, bu fotoğrafta özelinde ise Güney Sudan boyunca bir trenin sırtındalar.
Chinese[zh]
沒有錢乘車, 他們通常都會坐在卡車頂上, 在這裡則是坐在橫越 南蘇丹的火車頂上。