Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Суровините, използвани за производството на продуктите за обувки, се състоят обикновено от восъци (животински, растителни, минерални или изкуствени), летливи разтворители (терпентиново масло, минерален терпентин и други), оцветители, различни вещества (алкохол, боракс, изкуствени есенции, емулгатори и други).
Czech[cs]
Základní materiály používané při výrobě výrobků pro obuv zpravidla sestávají z vosků (živočišných, rostlinných, minerálních nebo umělých), těkavého rozpouštědla (terpentýnová silice, lakový benzin atd.), barviv a různých jiných látek (alkohol, borax, umělé oleje, emulgátory atd.).
Danish[da]
De råstoffer, der anvendes til fremstilling af skoplejemidler, består almindeligvis af animalsk, vegetabilsk, mineralsk eller syntetisk voks, flygtige opløsningsmidler (terpentinolie, mineralsk terpentin etc.), farvestoffer og forskellige andre stoffer (alkohol, boraks, syntetiske olier, emulgatorer etc.).
German[de]
Die zum Herstellen von Schuhpflegemitteln verwendeten Rohstoffe bestehen im Allgemeinen aus tierischen, pflanzlichen, mineralischen oder künstlichen Wachsen, flüchtigen Lösemitteln (Terpentinöl, Testbenzin usw.), Farbstoffen und verschiedenen anderen Substanzen (z. B. Alkohol, Borax, künstliche Essenzen, Emulgiermittel).
Greek[el]
Ως πρώτες ύλες για την παρασκευή των προϊόντων για παπούτσια χρησιμοποιούνται συνήθως κεριά (ζωικά, φυτικά, ορυκτά ή τεχνητά), πτητικοί διαλύτες (τερεβινθέλαιο, white spirit κ.λπ.), χρώματα, διάφορες ουσίες (αλκοόλη, βόρακας, τεχνητά αιθέρια έλαια, γαλακτωματοποιητές κ.λπ.).
English[en]
The primary materials used in the manufacture of products for footwear consist generally of waxes (animal, vegetable, mineral or artificial), volatile solvents (spirits of turpentine, white spirit, etc.), colouring material and various other substances (alcohol, borax, artificial oils, emulsifiers, etc.).
Spanish[es]
Las materias primas utilizadas en la fabricación de productos para el calzado, consisten generalmente en ceras (animales, vegetales, minerales o artificiales), disolventes volátiles (esencia de trementina, «white spirit», etc.), colorantes y sustancias diversas (alcohol, bórax, esencias artificiales, emulsionantes, etc.).
Estonian[et]
Jalatsite hooldusvahendite valmistamisel kasutatavad esmased materjalid koosnevad tavaliselt loomsetest, taimsetest, mineraal- või tehisvahadest, lenduvatest lahustitest (tärpentiniõli, lakibensiin jne), värvainetest ja mitmesugustest muudest ainetest (alkohol, booraks, tehisõlid, emulgaatorid jne).
Finnish[fi]
Jalkineille tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa ensisijaisina materiaaleina käytetään tavallisesti vahoja (eläin-, kasvi-, kivennäis- tai keinotekoiset vahat), haihtuvia liuottimia, (tärpättiöljyt, mineraalitärpätti, jne.), väriaineita ja erilaisia muita aineita (alkoholi, booraksi, keinotekoiset öljyt, emulgointiaineet, jne.),
French[fr]
Les matières premières utilisées dans la fabrication de produits pour chaussures consistent généralement en cires (animales, végétales, minérales ou artificielles), solvants volatils (essence de térébenthine, white spirit, etc.), colorants, substances diverses (alcool, borax, essences artificielles, émulsifiants, etc.).
Croatian[hr]
Osnovne komponente što ih se rabi u proizvodnji pripravaka za zaštitu obuće, uglavnom su voskovi (životinjski, biljni, mineralni ili umjetni), hlapiva otapala (terpentin, white spirit itd.), tvari za bojenje i razne druge supstance (alkohol, boraks, sintetička ulja, emulgatori itd.).
Hungarian[hu]
A lábbelihez használt készítmények gyártásának alapanyagai általában a viaszok (állati, növényi, ásványi vagy mű-), illékony oldószerek (terpentin, lakkbenzin stb.), színezőanyagok és még sok más anyag (alkohol, bórax, mesterséges olajok, emulgeálószerek stb.).
Italian[it]
Le materie prime utilizzate nella fabbricazione di prodotti per calzature consistono generalmente in cere (animali, vegetali, minerali o artificiali), solventi volatili [essenza di trementina, acqua ragia minerale (white spirit), ecc.], coloranti, sostanze diverse (alcole, borace, essenze artificiali, emulsionanti, ecc.).
Lithuanian[lt]
Pagrindines medžiagas, naudojamas avalynės priežiūros produktų gamybai, dažniausiai sudaro vaškai (gyvulinės, augalinės kilmės, mineraliniai ar dirbtiniai), lakūs tirpikliai (valytasis terpentinas, vaitspiritas ir t. t.), dažikliai ir įvairios kitos medžiagos (alkoholis, boraksas, dirbtinės alyvos, emulsikliai ir t. t.).
Maltese[mt]
Il-materjali primarji użati fil-manifattura ta’ prodotti għax-xedd is-saqajn ġeneralment jikkonsistu fi xmugħ (annimali, veġetali, minerali jew artifiċjali), solventi volatili (trementina, spirtu abjad, eċċ.), materjali li jikkuluraw u diversi sustanzi oħrajn (alkoħol, il-burax tas-sodju, żjut artifiċjali, emulsjonanti, eċċ.).
Dutch[nl]
De grondstoffen die worden gebruikt voor de vervaardiging van onderhoudsmiddelen voor schoeisel bestaan in het algemeen uit dierlijke, plantaardige, minerale of kunstmatige wassen, vluchtige oplosmiddelen (terpentijnolie, whitespirit, enz.), kleurstoffen en verschillende andere stoffen (bijvoorbeeld alcohol, borax, kunstmatige essences, emulgators).
Polish[pl]
Podstawowe materiały stosowane do otrzymywania produktów do obuwia składają się zazwyczaj z wosków (zwierzęcych, roślinnych, mineralnych lub syntetycznych), lotnych rozpuszczalników (olejek terpentynowy, benzyna lakiernicza itp.), materiałów barwiących i innych substancji (alkohol, boraks, oleje syntetyczne, emulgatory itp.).
Portuguese[pt]
As matérias-primas utilizadas na fabricação de produtos para calçado consistem, em geral, em ceras (animais, vegetais, minerais ou artificiais), solventes voláteis (essência de terebintina, white-spirit, etc.), corantes e substâncias diversas (álcool, bórax, essências artificiais, emulsificantes, etc.).
Romanian[ro]
Materiile prime utilizate la fabricarea produselor pentru încălțăminte constau, în general, din ceară (animală, vegetală, minerală sau sintetică), solvenți volatili (esență de terebentină, white spirit etc.), coloranți, diverse substanțe (alcool, borax, uleiuri artificiale, emulsifianți etc.).
Slovak[sk]
Základné materiály používané pri výrobe výrobkov na obuv zvyčajne pozostávajú z voskov (živočíšnych, rastlinných, minerálnych alebo umelých), prchavých rozpúšťadiel (terpentínová silica, lakový benzín atď.), farbiva a rôznych iných látok (alkohol, bórax, umelé oleje, emulgátory atď).
Slovenian[sl]
Osnovni materiali, uporabljeni pri proizvodnji proizvodov za obutev, so sestavljeni v glavnem iz voskov (živalskih, rastlinskih, mineralnih ali umetnih), hlapljivih topil (terpentiski špiriti, beli špirit itd.), barvil in raznih drugih snovi (alkohol, boraks, umetna olja, emulgatorji itd.).
Swedish[sv]
De råvaror som används vid framställningen av skovårdsmedel består i allmänhet av animaliska, vegetabiliska, mineraliska eller konstgjorda vaxer, flyktiga lösningsmedel (terpentinolja, lacknafta och liknande), färgämnen och flera andra ämnen (alkohol, borax, syntetiska oljor, emulgeringsmedel och liknande).