Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
11 През 2012 г. службата по инспекция на белгийската данъчна администрация изпраща на г‐н Riskin и на г‐жа Timmermans ревизионен акт относно данъчните им декларации за данъка върху доходите на физическите лица за 2010 г.
Czech[cs]
11 V průběhu roku 2012 zaslalo kontrolní oddělení belgické daňové správy G. Riskinovi a G. Timmermans opravný výměr k jejich daňovému přiznání k dani z příjmů právnických osob za zdaňovací období roku 2010.
Danish[da]
11 I løbet af 2012 tilsendte tilsynsmyndighederne fra det belgiske skattedirektorat en ændringsmeddelelse til Guy Riskin og Geneviève Timmermans til deres selvangivelse vedrørende personskat for skatteåret 2010.
German[de]
11 Im Jahr 2012 richtete der Kontrolldienst der belgischen Steuerverwaltung an Herrn Riskin und Frau Timmermans einen Berichtigungsbescheid bezüglich deren Einkommensteuererklärung für das Steuerjahr 2010.
Greek[el]
Riskin και G. Timmermans διορθωτική πράξη επί της δηλώσεώς τους φόρου εισοδήματος φυσικών προσώπων για τη φορολογική χρήση του 2010.
English[en]
11 In 2012, the fiscal control services of the Belgian tax authority sent Mr Riskin and Ms Timmermans a correction notice in respect of their personal income tax return for the 2010 tax year.
Spanish[es]
11 Durante el año 2012, los servicios de inspección de la Administración tributaria belga giraron al Sr. Riskin y a la Sra. Timmermans una liquidación complementaria a su declaración del impuesto sobre la renta de las personas físicas del ejercicio fiscal de 2010.
Estonian[et]
Riskinile ja G. Timmermansile maksuteate nende 2010. aasta füüsilise isiku tulumaksudeklaratsiooni kohta.
Finnish[fi]
11 Vuonna 2012 Belgian verohallinnon tarkastusyksikkö osoitti Riskinille ja Timmermansille oikaisevan verotuspäätöksen heidän verovuodelta 2010 tekemästään luonnollisia henkilöitä koskevasta veroilmoituksesta.
French[fr]
11 Dans le courant de l’année 2012, les services de contrôle de l’administration fiscale belge ont envoyé à M. Riskin et à Mme Timmermans un avis de rectification de leur déclaration à l’impôt des personnes physiques pour l’exercice d’imposition 2010.
Croatian[hr]
11 Tijekom 2012. nadzorne službe belgijske porezne uprave uputile su G. Riskinu i G. Timmermans obavijest o ispravku njihovih prijava poreza na dohodak fizičkih osoba za poreznu godinu 2010.
Hungarian[hu]
11 A 2012. év során a belga adóhatóság ellenőrző szolgálata a 2010. év tekintetében a természetes személyek adójára vonatkozó bevallásuk kiigazítására irányuló határozatot küldött G. Riskinnek és G.
Italian[it]
Riskin e alla sig.ra Timmermans un avviso di rettifica della loro dichiarazione ai fini dell’imposta sul reddito delle persone fisiche per il periodo d’imposta 2010.
Lithuanian[lt]
11 2012 m. Belgijos mokesčių institucijos kontrolės tarnybos nusiuntė G. Riskin ir G. Timmermans pranešimą dėl fizinių asmenų pajamų mokesčio 2010 mokestiniais metais deklaracijos ištaisymo.
Latvian[lv]
11 2012. gadā Beļģijas nodokļu iestādes kontroles dienests nosūtīja G. Riskin un G. Timmermans paziņojumu par labojumiem viņu fizisko personu nodokļu deklarācijā par 2010. taksācijas gadu.
Maltese[mt]
11 Matul is-sena 2012, is-servizzi ta’ kontroll tal-amministrazzjoni fiskali Belġjana bagħtu lil G. Riskin u lil G. Timmermans avviż ta’ rettifika tad-dikjarazzjoni tagħhom tat-taxxa ta’ persuni fiżiċi għas-sena taxxabbli 2010.
Dutch[nl]
11 In de loop van 2012 heeft de inspectiedienst van de Belgische belastingadministratie Riskin en Timmermans een aanslag tot wijziging van hun aangifte in de personenbelasting voor aanslagjaar 2010 toegezonden.
Polish[pl]
Riskina i G. Timmermans decyzję korygującą ich deklarację dotyczącą podatku od osób fizycznych za rok podatkowy 2010.
Portuguese[pt]
11 Em 2012, os serviços de fiscalização da Administração Fiscal belga enviaram a G. Riskin e a G. Timmermans um aviso de retificação da sua declaração de imposto sobre as pessoas singulares, referente ao exercício fiscal de 2010.
Romanian[ro]
11 Ȋn cursul anului 2012, serviciile de control ale administraţiei fiscale belgiene au trimis domnului Riskin şi doamnei Timmermans o notificare de rectificare a declaraţiei lor privind impozitul pe veniturile persoanelor fizice pentru exerciţiul fiscal 2010.
Slovak[sk]
Riskinovi a G. Timmermans dodatočný daňový výmer k ich daňovému priznaniu k dani z príjmov fyzických osôb za zdaňovacie obdobie roka 2010.
Slovenian[sl]
11 Leta 2012 je belgijski davčni nadzorni organ G. Riskinu in G. Timmermans poslal odločbo o popravku njune napovedi za odmero dohodnine za davčno leto 2010.
Swedish[sv]
11 Under år 2012 översände den belgiska skattemyndighetens kontrollenhet ett beslut till Guy Riskin och Geneviève Timmermans om ändring av deras inkomstdeklaration för fysiska personer för beskattningsåret 2010.