Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om vlieë te lok wat dit help bestuif, ruik die rafflesia soos verrotte vleis.
Arabic[ar]
وكي تجتذب الرفليزية الذباب الذي تحتاج اليه لتلقيحها، تفوح منها رائحة كرائحة اللحم المتعفن.
Cebuano[ceb]
Aron madani ang mga langaw nga gikinahanglan sa bulak aron kini ma-pollinate, ang rafflesia manimaho samag dunot nga unod.
Czech[cs]
Aby přilákala mouchy, které ji opylují, rafflesia páchne jako hnijící maso.
Danish[da]
For at kunne blive bestøvet må kæmpeblomsten tiltrække fluer, og af den grund lugter den som råddent kød.
German[de]
Um Fliegen zur Bestäubung anzulocken, verströmt sie einen Verwesungsgeruch.
Ewe[ee]
Rafflesia ʋẽna abe lã ƒaƒã ene ale be wòahe nudzodzoewo woava de vi eƒe seƒoƒowo me.
Greek[el]
Για να προσελκύσει τις μύγες που χρειάζεται για να την επικονιάσουν, η ραφλεσία μυρίζει σαν σάπιο κρέας.
English[en]
To attract the flies it needs to pollinate it, rafflesia smells like rotting flesh.
Finnish[fi]
Houkutellakseen puoleensa kärpäsiä, joita Rafflesia arnoldii tarvitsee tullakseen pölytetyksi, se löyhkää mädältä lihalta.
French[fr]
Pour attirer les mouches, dont elle a besoin pour sa pollinisation, elle dégage une odeur de viande pourrie.
Hindi[hi]
मक्खियों को आकर्षित करने के लिए, जिनकी उसे परागण करने के लिए ज़रूरत होती है, रैफ़्लीज़िया सड़ रही मछलियों की तरह बदबू छोड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Agod maganyat ang mga buyog nga ginakinahanglan sini sa pagpertilisar, ang rafflesia nagapaguwa sing baho kaangay sa garok nga lawas.
Croatian[hr]
Raflezija smrdi poput pokvarenog mesa da bi privukla muhe koje su joj potrebne za oprašivanje.
Hungarian[hu]
Azért, hogy odavonzza az őt beporzó legyeket, a Rafflesia olyan szagot áraszt magából, mint amilyen a rothadó húsnak van.
Indonesian[id]
Guna memikat lalat untuk menyerbukinya, rafflesia mengeluarkan bau seperti bangkai busuk.
Iloko[ilo]
Tapno maatrakarna dagiti ngilaw a kasapulanna tapno mapollinate, kasla angot ti agruprupsa a lasag ti rafflesia.
Italian[it]
Per attirare le mosche che servono a impollinarlo emana un impressionante odore cadaverico.
Japanese[ja]
受粉に必要なハエをおびき寄せるため,ラフレシアは腐肉のような臭いを放つ。
Korean[ko]
수분에 필요한 파리를 끌어들이기 위해, 라플레시아는 마치 고기 썩는 듯한 냄새를 피운다.
Marathi[mr]
माश्यांना आकर्षित करण्यासाठी परागण होण्याची जरूरी असते, रॅफलसियाचा वास सडणाऱ्या मांसासारखा आहे.
Norwegian[nb]
For at den skal tiltrekke seg de fluene den trenger for å bli bestøvet, lukter den som råttent kjøtt.
Dutch[nl]
Om de voor de bestuiving benodigde vliegen aan te trekken, verspreidt de rafflesia een geur van rottend vlees.
Portuguese[pt]
Para atrair as moscas necessárias para sua polinização, a raflésia exala um odor de carne podre.
Romanian[ro]
Ca să atragă muştele care s-o polenizeze, rafflesia miroase ca o bucată de carne stricată.
Russian[ru]
Чтобы привлечь мух, которые опыляют это растение, раффлезия испускает «аромат» гниющего мяса.
Slovak[sk]
Aby raflézia prilákala muchy, ktoré ju opeľujú, zapácha ako hnijúce mäso.
Slovenian[sl]
Da bi privabljala muhe, ki jih potrebuje za oprašitev, raflezija vonja po gnilem mesu.
Serbian[sr]
Da bi privukao muve koje treba da ga opraše, taj cvet smrdi poput mesa koje truli.
Swedish[sv]
För att dra till sig flugorna som blomman behöver för att pollineras luktar den som ruttet kött.
Swahili[sw]
Ili kuvutia nzi wa kulichavusha, raflesia hunuka kama mnofu unaooza.
Tamil[ta]
அதன் மகரந்த சேர்க்கைக்கு அவசியமான ஈக்களைக் கவர்வதற்காக, ராஃப்லிஷியா, அழுகுகிற இறைச்சியைப் போல நாற்றமெடுக்கிறது.
Telugu[te]
పరాగ సంపర్కం కొరకు ఈగలను ఆకర్షించేందుకుగాను రాఫ్లేసియా కుళ్లిన మాంసం కంపుకొడుతుంది.
Thai[th]
เพื่อ จะ ดึงดูด แมลงวัน ที่ มัน ต้อง อาศัย สําหรับ การ ผสม เกสร ดอก แรฟฟลีเซีย มี กลิ่น เหมือน เนื้อ เน่า.
Tagalog[tl]
Upang maakit nito ang mga langaw na tutulong sa polinasyon nito, ang rafflesia ay nangangamoy na gaya ng nabubulok na laman.
Turkish[tr]
Kendisini polenlemeleri için ihtiyacı olan sinekleri çekebilmek üzere rafflesia çiçeği çürümüş et gibi kokar.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na rafflesia afrɛfrɛ anwansena ma wɔde nhwiren aba apetepete so no, ɛbɔn te sɛ nam a aporɔw.
Ukrainian[uk]
Щоб принадити мух, які запилюють рослину, рафлезія смердить тухлим м’ясом.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni rafflesia máa ń rùn bí ẹran jíjẹrà, kí ó baà lè fa àwọn kòkòrò tí ó nílò láti gbakọ.
Zulu[zu]
Ukuze idonse izimpukane zokuyilethela impova, i-rafflesia inuka njengenyama ebolile.