Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is blykbaar deur Esra, wat beslis ’n fabel sou verwerp het, in die Hebreeuse kanon opgeneem.
Arabic[ar]
ويبدو انه أُدرج في قانون الاسفار العبرانية بواسطة عزرا، الذي كان حتما سيرفض قبول خرافة.
Cebuano[ceb]
Dayag kini gilakip sa Hebreohanong kanon ni Esdras, nga pihong mosalikway sa sulusugilanon.
Czech[cs]
Je zřejmé, že do hebrejského kánonu ji pojal Ezra, který by jistě zavrhl nějaký smyšlený příběh.
Danish[da]
Den synes at være blevet indlemmet i den hebraiske kanon af Ezra, som ganske givet ville have forkastet den, hvis den havde været en opdigtet historie.
German[de]
In den hebräischen Kanon wurde es offensichtlich von Esra aufgenommen, der eine Legende bestimmt zurückgewiesen hätte.
Greek[el]
Φαίνεται ότι το περιέλαβε στον Εβραϊκό κανόνα ο Έσδρας, ο οποίος ασφαλώς θα απέρριπτε ένα μύθο.
English[en]
It appears to have been included in the Hebrew canon by Ezra, who would certainly have rejected a fable.
Spanish[es]
Parece que este fue incluido en el canon hebreo por Esdras, y él ciertamente habría rechazado una fábula.
Finnish[fi]
Esra näyttää sisällyttäneen sen heprealaiseen kaanoniin, ja hän olisi varmasti hylännyt tarun.
French[fr]
Il semble avoir été inclus dans le canon hébraïque par Ezra, qui aurait certainement rejeté une fable.
Croatian[hr]
Među nadahnute knjige hebrejskog dijela Biblije vjerojatno ju je uvrstio Ezra, koji to sigurno ne bi učinio da se radilo o izmišljenoj priči.
Hungarian[hu]
Ezsdrás is belefoglalta a héber kánonba; ha mese lett volna, minden bizonnyal elvetette volna.
Indonesian[id]
Rupanya buku ini dimasukkan ke dalam kanon Ibrani oleh Ezra, yang pasti akan menolak cerita dongeng.
Iloko[ilo]
Agparang nga intipon ni Esdras iti katalogo a Hebreo, a sigurado nga inwaksina koma no sarsarita laeng.
Italian[it]
Sembra sia stato incluso nel canone ebraico da Esdra, il quale avrebbe sicuramente rigettato una favola.
Japanese[ja]
この書はエズラによってヘブライ語正典の中に含められたものと思われます。 作り話なら,確かにエズラはそれを退けたに違いありません。
Lingala[ln]
Emonani ete ezalaki Ezela nde akɔtisaki yango kati na kanɔ́ ya Makomami ya Liebele, oyo mbɛlɛ alingaki kobwaka yango soki ezalaki lisapo.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli ne i kopanyelizwe ku za Bibele ya Siheberu ki Ezira, y’o ka buniti fela n’a ka be a hanile litangu.
Malagasy[mg]
Toa nampidirin’i Ezra, izay azo antoka fa tsy nanaiky azy io ho angano, tao amin’ny kanôna hebreo izy io.
Malayalam[ml]
എസ്രാ എബ്രായ കാനോനിൽ അത് ഉൾപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നതായി കാണുന്നു, അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു കെട്ടുകഥയെ തളളിക്കളയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at den ble tatt med i den hebraiske kanon av Esra, som ganske sikkert ikke ville ha gjort det hvis den hadde vært et sagn.
Dutch[nl]
Het schijnt door Ezra in de Hebreeuwse canon opgenomen te zijn, en hij zou een fabel beslist verworpen hebben.
Polish[pl]
Do kanonu hebrajskiego włączył ją prawdopodobnie Ezdrasz, który na pewno odrzuciłby zmyśloną opowieść.
Portuguese[pt]
Parece ter sido incluído no cânon hebraico por Esdras, que certamente teria rejeitado uma fábula.
Romanian[ro]
După cât se pare, ea a fost inclusă în canonul ebraic de Ezra, care, fără îndoială, ar fi respins o legendă.
Russian[ru]
В канон Еврейских Писаний книгу включил, по-видимому, Ездра, который, безусловно, отверг бы всякий вымысел.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že do hebrejského kánonu ju zahrnul Ezdráš, ktorý by bol istotne zavrhol nejaký vymyslený príbeh.
Slovenian[sl]
V hebrejski kánon jo je, kot kaže, uvrstil Ezdra, ki bi bil vsakršno bajko vsekakor odločno zavrgel.
Shona[sn]
Rinoratidzika kuve rakabatanidzwa mundaza yamanyoro matsvene echiHebheru naEzra, uyo angadai zvirokwazvo akaramba ngano.
Albanian[sq]
Me sa duket, në kanunin e librave hebraikë e ka futur Ezdra, i cili me siguri nuk do ta pranonte po të kishte qenë trillim.
Serbian[sr]
Među nadahnute knjige pisane na hebrejskom verovatno ju je uvrstio Jezdra, koji to sigurno ne bi učinio da se radilo o izmišljenoj priči.
Southern Sotho[st]
Ho bonahala eka e ile ea akarelletsoa libukeng tse amoheloang tsa Mangolo a halalelang a Seheberu ke Esdrase, eo ka sebele a ka beng a hanne pale e iqapetsoeng.
Swedish[sv]
Den förefaller ha tagits med i den hebreiska kanon av Esra, som säkerligen skulle ha förkastat den om den hade varit en saga.
Swahili[sw]
Chaonekana kilitiwa na Ezra ndani ya vitabu vya Kiebrania vilivyokubaliwa, ambaye bila shaka angekikataa kuwa hekaya.
Thai[th]
ปรากฏ ว่า พระ ธรรม นี้ ถูก รวม ไว้ ใน สารบบ พระ คัมภีร์ ภาค ภาษา ฮีบรู โดย เอษรา ผู้ ซึ่ง คง บอก ปัด เรื่อง ราว แบบ ตํานาน อย่าง แน่นอน.
Tagalog[tl]
Lumilitaw na ito ay inilakip ni Ezra sa Hebreong kanon, na tiyak na hindi niya gagawin kung ito’y alamat.
Tswana[tn]
Go lebega e ne ya akarediwa mo Dikwalong tsa Sehebera ke Esere, yoo eleruri a neng a ka se amogele selo se se seng boammaaruri.
Turkish[tr]
Anlaşılan kitabı İbranice Kutsal Metinler dizisine Ezra dahil etmiştir; Ezra’nın bir masalı kabul etmesi düşünülemez.
Tsonga[ts]
Yi vonaka yi nghenisiwe enxaxamelweni wa matsalwa ya Xiheveru hi Ezra, loyi entiyisweni a a ta va a ale ntsheketo.
Tahitian[ty]
E au ra e na Ezera i tuu i te reira i roto i te canon Hebera, mea papu roa e eita oia e na reira ahiri e e aai noa.
Xhosa[xh]
Kubonakala ukuba yayiqukiwe kwimibhalo engcwele yesiHebhere eyabhalwa nguEzra, ngokuqinisekileyo owayeya kuyigatya into eyintsomi.
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi yayihlanganiswe ezincwadini zesiHeberu zikaEzra, ngokuqinisekile owayeyokuyenqaba insumansumane.