Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die toespraak vroeër kan begin, moet die embleme eers ná sononder omgestuur word.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ንግግሩን ቀደም ብሎ መጀመር የሚቻል ቢሆንም የመታሰቢያው ቂጣና ወይን ፀሐይ ከመጥለቋ በፊት መዞር የለበትም።
Arabic[ar]
ومع ان الخطاب يمكن ان يبتدئ في وقت ابكر، فإن رمزَي الذِّكرى لا يجب ان يُمرَّرا إلا بعد غروب الشمس.
Aymara[ay]
Vinompi tʼantʼampixa Inti jalantxarukiw pasayasiñapa, ukampis arstʼäwix mä jukʼa nayrtʼaskaspawa.
Azerbaijani[az]
Məruzə günəş batmazdan qabaq başlansa da, simvolları günəş batmazdan qabaq vermək olmaz.
Bangla[bn]
যদিও বক্তৃতা আগে শুরু করা যেতে পারে কিন্তু প্রতীকগুলো সূর্যাস্তের আগে ঘুরানো শুরু করা উচিত নয়।
Seselwa Creole French[crs]
Menm si diskour i kapab konmans pli boner, bann lanblenm pa devret konmans pase avan soley kouse.
Czech[cs]
Ačkoli proslov může být zahájen dříve, symboly by neměly začít kolovat před západem slunce.
Danish[da]
Foredraget kan begynde før solnedgang, men symbolerne må ikke bydes rundt før solen er gået ned.
Ewe[ee]
Togbɔ be nuƒoa ate ŋu adze egɔme do ŋgɔ hã la, mele be woatsɔ kpɔɖeŋunuawo atsae do ŋgɔ na ɣeɖoto o.
Greek[el]
Αν και η ομιλία μπορεί να αρχίσει νωρίτερα, η περιφορά των εμβλημάτων δεν πρέπει να ξεκινήσει προτού δύσει ο ήλιος.
English[en]
Although the talk may start earlier, the passing of the emblems should not begin until after sundown.
Spanish[es]
Aunque el discurso puede comenzar antes, los emblemas no deben pasarse hasta después de la puesta del Sol.
Finnish[fi]
Vaikka puhe voi alkaa aiemmin, muistonvieton vertauskuvien tarjoilun ei tule alkaa ennen auringonlaskua.
French[fr]
Le passage des emblèmes ne doit commencer qu’après le coucher du soleil, bien que le discours puisse débuter plus tôt.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ abaanyɛ aje wiemɔ lɛ shishi mra moŋ, shi esaaa ákɛ akɛ okadi nibii lɛ haa, ja hulu enyɔ shi dã.
Croatian[hr]
Premda govor može početi ranije, simboli se ne smiju početi nuditi prije zalaska sunca.
Hungarian[hu]
Bár az előadás kezdődhet előbb, az emlékjegyek körbeadása nem kezdődhet el naplemente előtt.
Armenian[hy]
Թեեւ ելույթը կարող է արեւամուտից առաջ ներկայացվել, սակայն խորհրդանիշները նախքան արեւամուտը չպետք է փոխանցվեն։
Indonesian[id]
Meskipun khotbah dapat dimulai lebih awal, pengedaran lambang-lambang Peringatan hendaknya baru dilakukan setelah matahari terbenam.
Icelandic[is]
Brauðið og vínið má ekki bera fram fyrr en sól er sest enda þótt hefja megi flutning ræðunnar fyrir þann tíma.
Italian[it]
Il passaggio degli emblemi non deve iniziare prima del tramonto, anche se il discorso potrà cominciare prima.
Japanese[ja]
話を日没前に始めることはできますが,記念式の表象物を日没前に回し始めることのないようにしてください。
Georgian[ka]
თუმცა შესაძლებელია მოხსენება მზის ჩასვლამდე დაიწყოს, სიმბოლოების ჩამოტარება მხოლოდ მზის ჩასვლის შემდეგ უნდა მოხდეს.
Kongo[kg]
Ata diskure lenda yantika na ntwala, bidimbu ya Lusungiminu fwete luta ve na ntwala nde ntangu kudinda.
Kazakh[kk]
Баяндаманы ертерек бастауға болғанымен, рәміздерді қолдан қолға беруді күн батпай бастамау керек.
Korean[ko]
연설은 일찍 시작할 수 있지만, 표상물을 돌리는 일은 일몰 전에 시작해서는 안 된다.
Kwangali[kwn]
Siuyungwa kuvhura si livinduke kusigava, nye epitiso lyovhinyu nomboroto lya hepa kutameka tupu konyima zokukatoka ezuva.
Lingala[ln]
Atako lisukulu ekoki kobanda liboso, kasi limpa na vinyo esengeli kolekisama te liboso ya kolala ya moi.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ngambolo ya kona ku fiwa ka ku itahanela, sinkwa ni veine ha li swaneli ku fitiswa lizazi li si ka likela kale.
Lithuanian[lt]
Nors kalbą galima pradėti ankstėliau, Minėjimo simbolių perdavimas turi prasidėti tik po saulėlydžio.
Luvale[lue]
Numba tuhu chihande chinahase kulivanga, oloze vifwanyisa vyaKwanuka Kufwa chaMwata kavatela kukavihichisamo shimbu kanda likumbi lilaukeko.
Latvian[lv]
Simbolus Atceres vakarā nedrīkst pasniegt pirms saules rieta, kaut gan runa var sākties arī agrāk.
Macedonian[mk]
Иако говорот може да започне порано, подавањето на симболите не треба да започне пред зајдисонце.
Malayalam[ml]
പ്രസംഗം നേരത്തേ തുടങ്ങിയാലും സ്മാരക ചിഹ്നങ്ങളുടെ വിതരണം സൂര്യാസ്തമയത്തിനുശേഷം മാത്രമേ നടത്താവൂ.
Marathi[mr]
भाषण आधी सुरू करण्यास हरकत नाही, पण बोधचिन्हे सूर्यास्त होईपर्यंत उपस्थितांमध्ये फिरवू नयेत.
Norwegian[nb]
Brødet og vinen skal ikke sendes rundt til forsamlingen før etter solnedgang, selv om talen kan begynne før.
Niuean[niu]
Pete ka kamata tuai e lauga, ko e uta viko he tau mena fakatai kua nakai lata ke kamata ato mole e tōaga laā.
Dutch[nl]
Hoewel de lezing vroeger mag beginnen, dient het doorgeven van de symbolen pas na zonsondergang te beginnen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge polelo e ka thoma e sa le ka pela, go fetišwa ga diswantšhetšo ga se gwa swanela go thoma go fihlela ka morago ga ge letšatši le sobetše.
Nyanja[ny]
Nkhani ya Chikumbutso ingathe kuyamba dzuwa lisanalowe koma musayambe kuyendetsa zizindikiro dzuwa lisanalowe.
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਮਾਰੋਹ ਲਈ ਢੁਕਵੇਂ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰਨੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Maske e diskurso lo por kuminsá mas trempan, e pasamentu di e pan i e biña no mag kuminsá sino te despues ku solo baha.
Polish[pl]
Chleb i wino należy podać dopiero po zachodzie słońca, chociaż sam wykład może się rozpocząć nieco wcześniej.
Portuguese[pt]
Embora o discurso possa começar mais cedo, os emblemas não devem ser passados antes do pôr-do-sol.
Ayacucho Quechua[quy]
Discurso ñawpaqta qallariptinpas, tantatawan vinotaqa manam pasachinachu manaraq Inti seqaykuchkaptinqa.
Rundi[rn]
Naho insiguro yotangura hakiri kare, ugutembereza ibimenyetso ntigukwiye gutangura izuba ritararenga.
Romanian[ro]
Deşi cuvântarea poate să înceapă mai devreme, emblemele nu trebuie trecute din mână în mână decât după apusul soarelui.
Russian[ru]
Хотя речь может начаться и до того, как зайдет солнце, передавать символы Вечери раньше захода солнца нельзя.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo disikuru ishobora gutangira hakiri kare, gutambagiza ibigereranyo by’Urwibutso ntibigomba gutangira izuba ritararenga.
Sango[sg]
Atâa so diskur ti Mémorial alingbi ti to nda ni kozo, a lingbi hongo na mapa nga na vin ato nda ni gi na peko ti lindango ti lâ.
Slovak[sk]
Hoci prejav sa môže začať skôr, podávanie symbolov sa nemá začať pred západom slnka.
Slovenian[sl]
Govor se sicer lahko prične prej, toda podajanje simbolov se ne sme začeti pred sončnim zahodom.
Samoan[sm]
E ui lava e mafai ona vave amata le lauga, ae e lē tatau ona tufaina le areto ma le uaina seʻia mavae le goto o le lā.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo hurukuro yacho ingakurumidza kutanga, zviratidzo hazvifaniri kutanga kupfuudzwa kusvikira zuva ranyura.
Albanian[sq]
Megjithëse fjalimi mund të fillojë më herët, kalimi i emblemave nuk duhet të fillojë para perëndimit të diellit.
Serbian[sr]
Iako govor može početi ranije, pronošenje simbola ne sme da počne pre zalaska sunca.
Sranan Tongo[srn]
A lezing kan bigin moro fruku, ma den simbôl gi a Memrefesa no musu bigin prati bifo sondongo.
Southern Sotho[st]
Le hoja puo e ka ’na ea qala pele letsatsi le likela, litšoantšetso tsona ha lia lokela ho fetisoa pele letsatsi le likela.
Swedish[sv]
Talet kan börja före solens nedgång, men brödet och vinet skall inte bjudas runt förrän efter solnedgången.
Swahili[sw]
Ingawa hotuba inaweza kuanza mapema, mkate na divai havipaswi kupitishwa kabla ya jua kushuka.
Tamil[ta]
பேச்சை முன்னதாகவே ஆரம்பித்தாலும், நினைவு ஆசரிப்பு சின்னங்களைச் சுற்றி அனுப்புவதைச் சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன்பு ஆரம்பிக்கக் கூடாது.
Telugu[te]
ప్రసంగం ముందుగానే ప్రారంభించినప్పటికీ చిహ్నాలను అందజేయడం మాత్రం సూర్యాస్తమయం అయ్యేంత వరకు ప్రారంభించకూడదు.
Thai[th]
แม้ คํา บรรยาย อาจ เริ่ม ก่อน ค่ํา แต่ การ ผ่าน เครื่องหมาย ไม่ ควร เริ่ม จน กว่า ดวง อาทิตย์ ตก แล้ว.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti makani inga atalika kufwambaana, ikwiinzya zitondezyo kulakonzya kulindila kusikila zuba lyabbila.
Turkish[tr]
Konuşma daha önce başlayabilirse de, sembollerin dolaştırılması güneş batmadan önce başlamamalıdır.
Tsonga[ts]
Hambiloko nkulumo yo hatla yi sungula, swifanekiselo a swi fanelanga swi fambisiwa loko dyambu ri nga si pela.
Tatar[tt]
Нотык кояш баеганчы әйтелә башласа да, символлар кояш баеганчы бирелергә тиеш түгел.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mubetumi afi ɔkasa no ase ntɛm de, nanso ɛnsɛ sɛ mode bobesa ne abodoo no fa nnipa no anim kosi sɛ owia bɛtɔ ansa.
Tahitian[ty]
E faahaerehia te mau tao‘a taipe i muri a‘e noa i te toparaa mahana, noa ’tu e e nehenehe te oreroraa parau e haamata na mua ’‘e.
Ukrainian[uk]
Хоча промова може розпочатися раніше, однак до заходу сонця не слід починати передавати символи.
Venda[ve]
Naho nyambo i tshi nga thoma ḽi tshi kha ḓi vhonadza, u tshimbidzwa ha zwiga zwa Tshihumbudzo a ho ngo fanela u itwa u vhuya u swika ḽi tshi kovhela.
Vietnamese[vi]
Dù bài giảng có thể bắt đầu sớm hơn, nhưng việc chuyền các món biểu hiệu không được bắt đầu trước khi mặt trời lặn.
Wallisian[wls]
Logolā ʼe feala ke kamata te akonaki ʼi muʼa ʼo te tō ʼo te laʼā, kae ko te vino pea mo te pane ʼe tonu anai ke feʼāveʼaki ʼi te ʼosi tō ʼo te laʼā.
Xhosa[xh]
Ngoxa intetho isenokuqaliswa kwangethuba, imifuziselo ayifanele idluliswe de kube semva kokutshona kwelanga.
Yapese[yap]
Rayog ni ngan tabab ko welthin u m’on riy machane susun ndabni tabab i pi’ e wain nge flowa nge mada’ ko ngiyal’ u tomren ni aw e yal’.
Zulu[zu]
Nakuba inkulumo ingase iqale lingakashoni ilanga, ukudlulisa izifanekiselo akufanele kuqale lingakashoni.