Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В действителност те представляват много полезна услуга за семейните двойки, които изпълняват професионалните си задължения, като намаляват пътуванията им и улесняват организацията на времето.
Czech[cs]
Představují totiž velice užitečnou službu pro páry, jež mají jistou profesní odpovědnost, a snižují tak jejich každodenní cestování a zjednodušují časový rozvrh.
Danish[da]
Der er tale om en uvurderlig service over for par med professionelle forpligtelser samtidig med, at de skal køre mindre, og det gør det lettere for dem at administrere deres tid.
German[de]
Die zunehmenden Initiativen für Betriebskrippen oder gemeinsame Krippen mehrerer Unternehmen desselben Gebietes sollten gefördert werden, bieten sie doch eine wertvolle Dienstleistung für berufstätige Paare, indem sie zugleich deren Wege verkürzen und ihr Zeitmanagement vereinfachen.
Greek[el]
Αποτελούν, όντως, μια εξαιρετικά χρήσιμη υπηρεσία για τις μητέρες που έχουν επαγγελματικές υποχρεώσεις, ενώ ταυτόχρονα περιορίζουν τις μετακινήσεις τους και διευκολύνουν την διαχείριση του χρόνου.
English[en]
They provide an invaluable service for couples with professional commitments as well as reducing the need to travel and simplifying their time management.
Spanish[es]
Ciertamente representan un servicio muy útil para las parejas con responsabilidades profesionales, al tiempo que les reducen los desplazamientos y simplifican la gestión del tiempo.
Estonian[et]
Ettevõtete lastesõimed kujutavad endast väga olulist teenust töötavatele lapsevanematele, vähendades nende lapse lasteaeda toomise ja koju viimisega seotud sõiduaega ja lihtsustades nende ajaplaneerimist.
French[fr]
Elles constituent en effet un service très utile aux couples qui exercent des responsabilités professionnelles, tout en réduisant leurs déplacements et en simplifiant la gestion du temps.
Hungarian[hu]
Az ilyen intézmények ugyanis igen hasznos szolgáltatást nyújtanak a szakmai feladatokat is ellátó pároknak, akiknek továbbá kevesebbet kell így utazniuk, és az időbeosztásuk is egyszerűsödik.
Italian[it]
Essa costituisce infatti un servizio molto utile alle coppie che esercitano responsabilità professionali, in quanto ne riduce gli spostamenti e ne semplifica la gestione del tempo.
Lithuanian[lt]
Tokių įstaigų paslaugos labai naudingos profesinių įsipareigojimų turinčioms poroms, kadangi tuomet mažiau laiko praleidžiama kelyje ir būna lengviau planuoti savo laiką.
Latvian[lv]
Strādājošiem pāriem tas ir īpaši noderīgs pakalpojums, jo tas samazina ceļā pavadīto laiku un atvieglo laika plānošanu.
Dutch[nl]
Zij leveren immers zeer nuttige diensten aan werkende ouders, die zich aldus minder moeten verplaatsen en gemakkelijker hun tijd kunnen plannen.
Polish[pl]
Placówki takie są bowiem niezwykle korzystnym rozwiązaniem dla rodziców wypełniających swe obowiązki zawodowe, ograniczają bowiem konieczność przemieszczania się i ułatwiają organizację czasu.
Romanian[ro]
Acestea reprezintă într-adevăr un serviciu foarte util pentru cuplurile care au responsabilități profesionale, reducând deplasările și simplificând gestionarea timpului.
Slovak[sk]
Poskytujú totiž veľmi užitočné služby párom, ktoré sú pracovne činné, keďže im šetria presuny a čas.
Slovenian[sl]
Te jasli predstavljajo zelo koristno storitev za pare, ki imajo poklicne obveznosti, saj jim skrajša čas za pot in poenostavi razporeditev časa.
Swedish[sv]
Dessa tillhandahåller nämligen en mycket betydelsefull tjänst för föräldrar med yrkesmässiga förpliktelser, genom att minska deras behov av att förflytta sig mellan hem, daghem och arbete och genom att göra det lättare för dem att planera sin tid.