Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Po Toke kravlede derefter ned fra elefantens hoved, tog en kæde i hånden og bad Bandoola om at binde en knude på den.
German[de]
Po Toke kletterte vom Kopf des Elefanten herunter, nahm das eine Ende einer Kette in die Hand und forderte Bandoola auf, einen Knoten zu machen.
Greek[el]
»Ο Πο Τόκε έπειτα κατέβηκε από το κεφάλι του ελέφαντα, έπιασε την άκρη μιας αλυσίδας με τα χέρια του και είπε στον Μπαντούλα να τη δέσει κόμπο.
English[en]
“Po Toke then climbed down from the elephant’s head, took up one end of a chain in his hands and told Bandoola to tie it in a knot.
Spanish[es]
”Entonces, Po Toke bajó de la cabeza del elefante, tomó uno de los extremos de una cadena en sus manos y le dijo a Bandoola que la anudase.
Finnish[fi]
”Sitten Po Toke laskeutui alas norsun pään päältä, otti erään ketjun toisen pään käsiinsä ja käski Bandoolaa sitomaan siihen solmun.
French[fr]
“Po Toke descend alors de sa monture, prend une chaîne et demande à Bandoola d’y faire un nœud.
Italian[it]
“Po Toke scese quindi dalla testa dell’elefante, prese in mano l’estremità di una catena e disse a Bandoola di farci un nodo.
Japanese[ja]
「それからポ・トケは象の頭部から降りて,くさりの片端を手に取り,バンドゥーラに結び目を作るよう言いました。
Korean[ko]
“그리고 나서 포 토케는 코끼리의 머리에서 내려와서, 쇠사슬의 한쪽 끝을 손으로 잡고 반둘라에게 그것을 매듭지으라고 말했다.
Portuguese[pt]
“Po Toke então desceu da cabeça do elefante, pegou uma das pontas duma corrente e disse a Bandoola que desse um nó nela.
Russian[ru]
По Токе слез с головы слона вниз, взял один конец цепи в руку и повелел Бандооле сделать узел.
Southern Sotho[st]
“Joale Po Toke a theoha hloohong ea tlou, a tšoara ntlha e ’ngoe ea ketane ka matsoho a hae ’me a bolella Bandoola ho e tlama lefito.
Swedish[sv]
Po Toke klev sedan ner från elefantens huvud, lyfte upp ena änden av en kedja och sade åt Bandoola att slå en knut på den.
Tagalog[tl]
“Pagkatapos si Po Toke ay bumaba buhat sa ulo ng elepante, kinuha ang dulo ng isang kadena sa kaniyang kamay at sinabi kay Bandoola na ibuhol ito.
Turkish[tr]
Po Toke filin başından indi, bir zinciri ucundan tuttu ve Bandoola’ya buna bir düğüm atmasını söyledi.
Chinese[zh]
‘蒲托基现在从象的头部爬下来,双手拿着链子的末端,叫班杜拉打个结。
Zulu[zu]
“Khona-ke uPo Toke wehla ngasenhloko yendlovu, wabamba ngezandla zakhe iketango elilodwa ngasekugcineni kwalo wayesetshela uBandoola ukuba alibophe libe ifindo.